Translation of "Governance requirements" in German
The
governance
requirements
set
out
in
this
Directive
aim
at
achieving
this
objective.
Darauf
zielen
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Governance-Anforderungen
ab.
TildeMODEL v2018
Some
risks
may
only
be
addressed
through
governance
requirements
rather
than
by
setting
quantitative
requirements.
Einige
Risiken
können
durch
Governance-Anforderungen
besser
bewältigt
werden
als
durch
quantitative
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
The
implementing
measures
on
the
governance
requirements
will
specify
the
proportionality
principle.
In
den
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Governance-Anforderungen
wird
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
genauer
dargelegt.
TildeMODEL v2018
Robust
governance
requirements
are
a
pre-requisite
for
an
efficient
solvency
system.
Strenge
Governance-Anforderungen
sind
die
erste
Vorbedingung
für
ein
effizientes
Solvabilitätssystem.
TildeMODEL v2018
This
acquisalso
addresses
theneed
for
good
governance
and
the
requirements
of
the
process
of
European
integration.
Diese
Neuerung
entspricht
ferner
den
Erfordernissen
einer
Good
Governance
und
des
europäischen
Integrationsprozesses.
EUbookshop v2
Such
risk
factors
are
common
to
all
benchmarks
and
should
be
made
subject
to
adequate
governance
and
control
requirements.
Diese
Risikofaktoren
sind
allen
Referenzwerten
gemein
und
sollten
angemessenen
Anforderungen
an
Unternehmensführung
und
Kontrolle
unterworfen
werden.
DGT v2019
The
recent
growth
of
the
company
has
led
to
additional
internal
organisation
and
governance
requirements.
Das
jüngste
Wachstum
des
Unternehmens
hat
zu
zusätzlichem
internen
Organisationsbedarf
und
zusätzlichen
Governance-Anforderungen
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
standard
terms
and
conditions
should
also
include
a
minimum
set
of
governance
requirements
to
ensure
proper
management
of
the
financial
instruments
in
order
to
provide
for
more
detailed
rules
than
those
included
in
the
Regulation
(EU)
No
1303/2013.
Die
Standardbestimmungen
und
-bedingungen
sollten
zur
Gewährleistung
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Finanzinstrumente
außerdem
eine
Reihe
von
Mindestanforderungen
an
die
Governance
umfassen,
um
detailliertere
Vorschriften
als
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1303/2013
aufgeführten
bereitzustellen.
DGT v2019
Some
risks
cannot
be
reduced
through
quantitative
requirements
reflected
in
the
technical
provisions
and
funding
requirements
but
can
only
be
properly
addressed
through
governance
requirements.
Ein
solcher
Überblick
könnte
erzielt
werden,
wenn
in
der
gesamten
Union
Pensions-
und
Rentenaufzeichnungsdienste
geschaffen
würden,
ähnlich
denen,
die
bereits
in
einigen
Mitgliedstaaten
infolge
des
Weißbuchs
der
Kommission
vom
16. Februar
2012
mit
dem
Titel
„Eine
Agenda
für
angemessene,
sichere
und
nachhaltige
Pensionen
und
Renten“,
das
die
Entwicklung
solcher
Dienste
fördert,
eingerichtet
wurden..
DGT v2019
In
those
cases,
existing
regulation
and
supervision
ensure
the
integrity
and
transparency
of
the
input
data
and
provide
for
governance
requirements
and
procedures
for
the
notification
of
infringements.
In
diesen
Fällen
stellen
eine
bestehende
Regulierung
und
Aufsicht
die
Integrität
und
Transparenz
der
Eingabedaten
sicher
und
sehen
Anforderungen
an
die
Unternehmensführung
sowie
Verfahren
für
die
Meldung
von
Verstößen
vor.
DGT v2019
In
order
to
avoid
and
reduce
from
an
early
stage
potential
risks
of
failure
to
comply
with
investor
protection
rules,
investment
firms
manufacturing
and
distributing
financial
instruments
should
comply
with
product
governance
requirements.
Um
etwaige
Risiken,
dass
die
Anlegerschutzvorschriften
nicht
eingehalten
werden,
schon
von
einem
frühen
Zeitpunkt
an
zu
vermeiden
und
zu
mindern,
sollten
Wertpapierfirmen,
die
Finanzinstrumente
konzipieren
und
vertreiben,
die
Produktüberwachungsanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
product
governance
requirements,
investment
firms
that
create,
develop,
issue
and/or
design
financial
instruments,
including
when
advising
corporate
issuers
on
the
launch
of
new
financial
instruments,
should
be
considered
as
manufacturers
while
investment
firms
that
offer
or
sell
financial
instrument
and
services
to
clients
should
be
considered
distributors.
Für
die
Zwecke
der
Produktüberwachungsanforderungen
sollten
Wertpapierfirmen,
die
Finanzinstrumente
schaffen,
entwickeln,
begeben
und/oder
gestalten,
insbesondere
auch
wenn
sie
Emittenten
aus
dem
Unternehmenssektor
bei
der
Auflage
neuer
Finanzinstrumente
beraten,
als
Konzepteure
angesehen
werden,
während
Wertpapierfirmen,
die
den
Kunden
Finanzinstrumente
und
-dienstleistungen
anbieten
oder
verkaufen,
als
Vertreiber
angesehen
werden
sollten.
DGT v2019
Entities
which
are
not
subject
to
the
requirements
of
Directive
2014/65/EU
but
which
may
be
authorised
to
perform
investment
services
under
that
Directive,
should
also
comply,
as
regards
such
services,
with
the
product
governance
requirements
set
out
under
Directive
2014/65/EU.
Unternehmen,
die
nicht
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2014/65/EU
unterliegen,
im
Rahmen
der
genannten
Richtlinie
aber
als
Erbringer
von
Wertpapierdienstleistungen
zugelassen
werden
können,
sollten
in
Bezug
auf
diese
Dienstleistungen
ebenfalls
die
Produktüberwachungsanforderungen
der
Richtlinie
2014/65/EU
erfüllen.
DGT v2019
The
last
objective
could
be
tackled
through
various
policies
dealing
with
the
reinforcement
of
the
corporate
governance,
stricter
requirements
for
the
organisation
of
specific
services
like
portfolio
management
and
a
more
harmonised
regime
for
telephone
and
electronic
recording.
Das
letzte
Ziel
ließe
sich
über
verschiedene
Strategien
erreichen,
mit
denen
die
Corporate
Governance
gestärkt,
die
Auflagen
für
die
Organisation
bestimmter
Dienstleistungen
wie
der
Portfolioverwaltung
verschärft
und
das
System
für
die
Aufzeichnung
von
Telefongesprächen
oder
elektronischen
Mitteilungen
stärker
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018