Translation of "Goods elevator" in German
The
present
invention
relates
to
a
prefabricatable
elevator
of
modular
construction
for
the
transport
of
persons
and/or
goods,
which
elevator
is
connectable
with
a
wall
of
a
building
having
elevator
shaft
doors,
and
essentially
consists
of
a
foundation
module,
a
head
module,
column-like
guide
modules
and
an
elevator
car,
and
preferably
has
counterweights
which
are
guided
in
the
guide
modules.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
vorfabrizierbaren,
modular
aufgebauten
Aufzug
für
den
Transport
von
Personen
und/oder
Gütern,
welcher
mit
einer
Schachttüren
aufweisenden
Wand
eines
Gebäudes
verbindbar
ist
und
im
wesentlichen
aus
einem
Fundamentmodul,
einem
Kopfmodul,
säulenförmigen
Führungsmodulen
und
einer
Aufzugskabine
besteht,
sowie
vorzugsweise
Gegengewichte
aufweist,
die
in
den
Führungsmodulen
geführt
sind.
EuroPat v2
The
opening
9,
formed
by
the
two
guide
profile
members
1,
is
kept
so
narrow
that
goods
(e.g.,
elevator
doors),
which
are
to
be
transported
on
rollers,
can
readily
be
moved.
Die
durch
die
beiden
Führungsprofile
1
gebildete
Öffnung
9
wird
so
schmal
gehalten,
dass
Transportgüter
mit
Rollen
einfacher
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
Application
areas
range
from
controlling
the
width,
height,
and
profile
of
pallets
in
material
handling
facilities
to
detecting
position-independent
objects,
controlling
overlap
on
larger
conveyed
goods,
and
monitoring
elevator
doors.
Die
Einsatzgebiete
reichen
von
der
Breiten-,
Höhen-
und
Profilkontrolle
bei
Paletten
in
der
Lager-
und
Fördertechnik
über
die
Erfassung
nicht
positionsgeführter
Objekte,
Überstandskontrollen
größerer
Transportgüter
bis
hin
zur
Türüberwachung
in
Aufzügen.
ParaCrawl v7.1
An
elevator
installation
according
to
the
present
invention
can
be
constructed
as
an
elevator
for
persons
or
the
transport
of
persons
and
optionally
also
goods
or
as
a
goods
elevator
exclusively
for
the
transport
of
goods.
Eine
Aufzugsanlage
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
kann
als
Personenaufzug
zum
Befördern
von
Personen
und
ggf.
auch
Gütern
oder
als
Güteraufzug,
ausschliesslich
zum
Befördern
von
Gütern,
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
An
elevator
installation
according
to
the
present
invention
can
be
constructed
as
a
passenger
elevator
for
the
transport
of
persons
and
optionally
also
goods
or
as
a
goods
elevator
for
exclusive
transport
of
goods.
Eine
Aufzugsanlage
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
kann
als
Personenaufzug
zum
Befördern
von
Personen
und
gegebenenfalls
auch
Gütern
oder
als
Güteraufzug
zum
ausschliesslichen
Befördern
von
Gütern
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
to
accommodate
the
persons
and
goods,
the
elevator
system
contains
at
least
one
elevator
car,
as
well
as
generally
a
counterweight.
Die
Aufzugsanlage
beinhaltet
dazu
zumindest
eine
Aufzugskabine
zur
Aufnahme
der
Personen
und
Güter,
und
in
der
Regel
ein
Gegengewicht.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
provide
a
system
for
transporting
persons/goods
in
elevator
installations
and/or
on
escalators,
a
method
of
operating
such
a
system,
a
control
device
and
a
computer
program
product
for
commanding
such
a
system,
which
fulfill
the
aforesaid
desires.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
System
zur
Beförderung
von
Personen/Gütern
in
Aufzugsanlagen
bzw.
Fahrtreppen,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
solchen
Systems,
eine
Steuervorrichtung
sowie
ein
Computerprogrammprodukt
zum
Ansteuern
eines
solchen
Systems
bereitzustellen,
welche
die
vorgenannten
Wünsche
erfüllen.
EuroPat v2
The
essence
of
the
present
invention
is
to
transport
persons/goods
by
elevator
installations
and/or
on
escalators
in
such
manner
that
the
transported
persons,
and/or
persons
requiring
the
goods
to
be
transported,
are
satisfied
in
an
outstanding
manner.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
Personen/Güter
derart
mit
Aufzugsanlagen
bzw.
Fahrtreppen
zu
befördern,
dass
die
beförderten
Personen
bzw.
die
Auftraggeber
der
beförderten
Güter
in
überragender
Weise
zufriedengestellt
werden.
EuroPat v2
The
car
door
together
with
the
shaft
doors
regulates
access
of
elevator
passengers
or
goods
to
the
elevator
car
or
to
the
stopping
point.
Die
Kabinentür
regelt
zusammen
mit
den
Schachttüren
den
Zugang
von
Aufzugspassagieren
oder
Gütern
zur
Aufzugskabine,
bzw.
zur
Haltestelle.
EuroPat v2
In
a
state
in
which
the
output-switching
elements
of
the
sensors
12
a,
14
a,
15
a
which
are
embodied
as
electronic
contacts
are
closed,
a
current
flows
through
the
safety
circuit
10
a
which,
for
example,
activates
a
safety
relay
38
a
of
the
control
unit
44
a,
which
signals
to
the
elevator
control
45
a
that
a
transportation
of
persons
and/or
goods
by
the
elevator
is
possible
without
danger.
In
einem
Zustand,
in
welchem
die
als
elektrische
Kontakte
ausgebildeten
Ausgangsschaltelemente
der
Sensoren
12a,
14a,
15a
geschlossen
sind,
fliesst
ein
Strom
durch
die
Sicherheitskette
10a,
welcher
beispielsweise
ein
Sicherheitsrelais
38a
der
Steuereinheit
44a
aktiviert,
das
der
Aufzugsteuerung
45a
signalisiert,
dass
eine
Beförderung
von
Personen
und/oder
Lasten
mit
dem
Aufzug
gefahrlos
möglich
ist.
EuroPat v2
The
reactant
resin
is
then
subjected
to
complete
condensation
on
the
goods
at
an
elevated
temperature.
Anschließend
wird
das
Reaktantharz
auf
der
Ware
bei
erhöhter
Temperatur
auskondensiert.
EuroPat v2
Small
studio
furnished
and
available
location
downtown
fourth
floor
without
elevator,
good
internet
connection.
Kleines
Studio
eingerichtet
und
verfügbar
Lage
in
der
Innenstadt
vierten
Stock
ohne
Aufzug,
gute
Internet-Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
building
benefits
from
a
doorman,
an
elevator,
good
ventilation
and
is
very
quiet.
Das
Gebäude
profitiert
von
einem
Türsteher,
einem
Aufzug,
guter
Belüftung
und
ist
sehr
ruhig.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
goods
with
elevations,
the
shape
and
height
of
which
depend
on
the
design
of
the
net
and
the
shrinkage
conditions.
Es
entsteht
eine
Ware
mit
Erhebungen,
deren
Form
und
Höhe
von
der
Konstruktion
des
Netzes
und
den
Schrumpfbedingungen
abhängt.
EuroPat v2