Translation of "Global communities" in German
Upwards
applies
to
various
regional,
transnational
or
global
communities
or
organizations.
Aufwärts
betrifft
es
die
verschiedenen
regionalen,
trans-nationalen
oder
globalen
Gemeinschaften
oder
Organisationen.
News-Commentary v14
For
119
years,
Adelphi
University
has
been
engaged
in
the
local
and
global
communities.
Seit
119
Jahren
engagiert
sich
die
Adelphi
University
in
lokalen
und
globalen
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
We
invest
in
our
employees
and
our
global
communities.
Wir
investieren
in
unsere
Mitarbeiter
und
unsere
globalen
Communities.
ParaCrawl v7.1
Invest
in
job
training
programmes
across
our
global
communities
that
originate
from
under-represented
groups.
Investieren
in
Berufsausbildungsprogramme
in
unseren
globalen
Niederlassungen,
die
unterrepräsentierte
Gruppen
fördern.
ParaCrawl v7.1
She
has
also
built
stronger
ties
with
specific
user
groups
by
creating
global
communities.
Sie
hat
mit
der
Bildung
weltweiter
Communities
die
Beziehung
zu
spezifischen
Nutzergruppen
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
disseminate
knowledge
to
local,
regional,
and
global
communities.
Um
Wissen
an
lokale,
regionale
und
globale
Gemeinschaften
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Explore
our
portfolio
of
CSR
initiatives
aimed
at
supporting
global
communities,
social
welfare
and
sporting
talent.
Entdecken
Sie
unser
Portfolio
an
CSR-Initiativen
zur
Unterstützung
globaler
Gemeinschaften,
sozialer
Wohlfahrt
und
sportlicher
Talente.
CCAligned v1
We
encourage
and
participate
in
activities
that
support
our
local
and
global
communities.
Wir
fördern
und
nehmen
selbst
an
Aktivitäten
teil,
die
unsere
lokalen
und
weltweiten
Gemeinschaften
unterstützen.
CCAligned v1
We
serve
our
local
and
global
news
communities
by
sharing
our
reporting,
research,
and
facilities.
Wir
bedienen
unsere
lokalen
und
globalen
Nachrichten
Gemeinden
durch
unsere
Berichterstattung,
Forschung
und
Einrichtungen
teilen.
ParaCrawl v7.1
Timken
remains
committed
to
environmental
outreach
efforts
that
engage
stakeholders
in
our
global
communities.
Timken
engagiert
sich
weiterhin
für
Umweltarbeit,
die
unsere
Anspruchsgruppen
in
unsere
globalen
Gemeinden
einbindet.
ParaCrawl v7.1
Research
institutions
should
increasingly
work
in
the
context
of
European
and
global
'virtual
research
communities'
associating
public
and
private
organisations.
Die
Forschungseinrichtungen
sollten
verstärkt
in
europäische
und
weltweite
‚virtuelle
Forschungsgemeinschaften‘
eingebunden
sein,
in
denen
öffentliche
und
private
Einrichtungen
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
A
cultural
change
is
taking
place
in
the
way
scientific
knowledge
is
produced
and
disseminated,
leading
to
the
emergence
of
Global
Virtual
Research
Communities.
In
Bezug
auf
die
Art
und
Weise,
wie
wissenschaftliche
Erkenntnisse
gewonnen
und
verbreitet
werden,
vollzieht
sich
derzeit
ein
Kulturwandel,
der
zur
Entstehung
globaler
virtueller
Forschungsgemeinschaften
führt.
TildeMODEL v2018
Activities
underpinning
policies
related
to
the
quality
of
research
training,
mobility
and
career
development
of
researchers
will
be
supported,
including
initiatives
to
provide
for
mobility
services,
open
recruitment,
researchers'
rights
and
links
with
global
researcher
communities.
Es
werden
Tätigkeiten
zur
Unterstützung
der
Strategien
zugunsten
der
Qualität
der
Forscherausbildung,
der
Mobilität
der
Forscher
und
ihrer
Laufbahnentwicklung
gefördert,
einschließlich
Initiativen
für
Mobilitätsdienste,
offene
Einstellungsverfahren,
Rechte
der
Forscher
und
Verbindungen
mit
der
weltweiten
Wissenschaftlergemeinde.
TildeMODEL v2018
Global
Virtual
Research
Communities,
anticipating
the
advent
of
research
2.023
paradigms,
have
opened
new
perspectives
for
cross-border
multi-disciplinary
collaboration
among
research
communities.
Globale
virtuelle
Forschungsgemeinschaften
eröffnen
im
Vorgriff
auf
die
Arbeitsweisen
der
„Forschung
2.0“23
neue
Perspektiven
für
die
grenzüberschreitende
multidisziplinäre
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungsgemeinschaften.
TildeMODEL v2018
Activities
underpinning
policies
related
to
the
quality
of
research
training,
mobility
and
career
development
of
researchers
will
be
supported,
including
initiatives
to
provide
for
mobility
services,
open
recruitment,
women's
participation
in
the
sciences,
researchers'
rights
and
links
with
global
researcher
communities.
Es
werden
Tätigkeiten
zur
Unterstützung
der
Strategien
zugunsten
der
Qualität
der
Forscherausbildung,
der
Mobilität
der
Forscher
und
ihrer
Laufbahnentwicklung
gefördert,
einschließlich
Initiativen
für
Mobilitätsdienste,
offene
Einstellungsverfahren,
Rolle
der
Frau
in
der
Wissenschaft,
Rechte
der
Forscher
und
Verbindungen
mit
der
weltweiten
Wissenschaftlergemeinde.
DGT v2019
The
Global
eSchools
and
Communities
Initiative
was
launched
during
the
Geneva
Summit,
which
is
supported
by
several
Member
States
and
international
organisations.
Die
„Global
eSchools
and
Communities
Initiative“,
die
von
mehreren
Mitgliedstaaten
und
internationalen
Organisationen
unterstützt
wird,
wurde
während
des
Gipfels
von
Genf
gestartet.
TildeMODEL v2018
How
can
the
EU
and
Member
States
best
stimulate
the
emergence
of
European
and
global
virtual
research
communities,
exploiting
fully
the
potential
of
computing,
information
and
communication
infrastructures?
Wie
können
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
die
Bildung
europäischer
und
weltweiter
virtueller
Forschungsgemeinschaften
am
besten
fördern,
so
dass
damit
das
Potenzial
der
Rechner-,
Informations-
und
Kommunikationsinfrastrukturen
voll
genutzt
wird?
TildeMODEL v2018
Global
online
communities
sharing
common
languages
create
opportunities,
especially
for
content
businesses,
in
any
of
the
countries
where
the
language
is
spoken.
Globale
Online-Gemeinschaften,
die
Sprachen
gemeinsam
nutzen,
insbesondere
für
Inhaltsgeschäfte,
schaffen
Chancen
in
allen
Ländern,
wo
diese
Sprache
gesprochen
wird.
EUbookshop v2
As
functional
pillars
of
their
local,national
and
global
communities,
firms
have
a
responsibility
to
act
towards
theiremployees
and
their
environment
in
a
sustainable
way.
In
ihremlokalem
Umfeld
sowie
im
nationalen
und
globalen
Umfeld
liegt
es
in
der
Verantwortungder
Unternehmen,
gegenüber
ihren
Arbeitnehmern
und
der
Umwelt
so
zu
agieren,
dasssie
dem
Prinzip
der
Nachhaltigkeit
gerecht
werden.
EUbookshop v2
For
example,
we're
partnering
with
local
and
global
communities,
such
as
our
three
year
partnership
with
theBritish
Red
Cross.
Beispielsweise
gehen
wir
Partnerschaften
mit
lokalen
und
globalen
Communitys
ein,
wie
zum
Beispiel
unsere
dreijährige
Partnerschaft
mit
dem
britischen
Roten
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
To
form
global
and
local
communities
to
train
and
encourage
Ocean
Guardians
to
develop
long-term
conservation
strategies.
Bildung
von
globalen
und
lokalen
Gemeinschaften,
um
„Ocean
Guardians“
auszubilden
und
zu
ermutigen,
langfristige
Schutz-Strategien
zu
entwickeln.
CCAligned v1
In
2015
and
2016
we
provided
2
successful
consultancies
for
Global
Communities:
In
den
Jahren
2015
und
2016
haben
wir
zwei
erfolgreiche
Beratungen
für
Global
Communities
zur
Verfügung
gestellt:
CCAligned v1
As
a
way
of
leaving
behind
Eurocentric
perspectives,
teaching
and
research
deal
with
the
relationships
between
local,
national
and
global
communities
as
well
as
ideas,
cultures,
practices
and
institutions.
Eurozentrische
Perspektiven
überwindend,
beschäftigen
sich
Lehre
und
Forschung
mit
den
Beziehungen
zwischen
lokalen,
nationalen
und
globalen
Gemeinschaften,
Ideen,
Kulturen,
Praktiken
und
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
other
continent
from
which
so
many
languages
have
been
spread
around
the
world,
taking
root
elsewhere
in
the
world
and
giving
rise
to
global
language
communities.
Von
keinem
anderen
Kontinent
der
Erde
haben
sich
so
viele
Sprachen
verbreitet,
die
anderswo
in
der
Welt
heimisch
geworden
sind
und
globale
Gemeinschaften
ausgebildet
haben.
ParaCrawl v7.1
I
consider
the
current
and
future
duties
of
Okayama
University
to
have
a
global
vision
and
train
people
who
will
be
useful
in
global
communities.
Ich
betrachte
die
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Aufgaben
der
Universität
Okayama
eine
globale
Vision
zu
haben
und
trainieren
Menschen,
die
in
globalen
Gemeinschaften
von
Nutzen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Learn
about
our
commitment
to
connecting
and
strengthening
global
communities
through
access
to
technology
and
engineering
for
all.
Erfahren
Sie
mehr
Ã1?4ber
unser
Engagement,
globale
Gemeinschaften
durch
Zugang
zu
Technologie
und
Entwicklung
zu
verbinden
und
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1