Translation of "Glazing unit" in German
Depending
on
the
configuration
of
the
glazing
unit,
further
arrangements
of
the
connection
members
are
also
possible.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Verglasung
sind
auch
weitere
Anordnungen
der
Verbindungsorgane
möglich.
EuroPat v2
The
glazing
unit
can
also
be
glued
into
the
grooves.
Die
Verglasung
kann
auch
in
die
Nuten
eingeklebt
sein.
EuroPat v2
The
glazing
unit
3,
for
example,
can
be
glued
to
the
cabin
1
.
Die
Verglasung
3
kann
bspw.
mit
der
Kabine
1
verklebt
sein.
EuroPat v2
The
holder
of
the
glazing
unit
3
is
designated
with
the
reference
number
32
.
Mit
dem
Bezugszeichen
32
ist
die
Halterung
der
Verglasung
3
bezeichnet.
EuroPat v2
The
pane
according
to
the
invention
can
be
connected
to
another
pane
to
form
an
insulating
glazing
unit.
Die
erfindungsgemäße
Verscheibung
kann
mit
einer
weiteren
Scheibe
zu
einer
Isolierverglasung
verbunden
sein.
EuroPat v2
An
insulating
glazing
unit
according
to
the
invention
and
use
thereof
according
to
the
invention
emerge
from
other
subclaims.
Eine
erfindungsgemäße
Isolierverglasung
und
deren
erfindungsgemäße
Verwendung
gehen
aus
weiteren
unabhängigen
Ansprüchen
hervor.
EuroPat v2
Illustrated
is
the
glazing
unit
3
on
the
inside
of
the
cabin
1
.
Es
wird
die
Verglasung
3
auf
der
Innenseite
der
Kabine
1
dargestellt.
EuroPat v2
Each
connection
member
4
is
connected
to
the
cabin
1
and
the
glazing
unit
3
.
Jedes
Verbindungsorgan
4
ist
mit
der
Kabine
1
und
der
Verglasung
3
verbunden.
EuroPat v2
The
center
of
the
glazing
unit
3
is
schematically
illustrated
with
a
reticle.
Mit
einem
Fadenkreuz
ist
schematisch
der
Mittelpunkt
der
Verglasung
3
dargestellt.
EuroPat v2
In
said
opening
2,
a
glazing
unit
3
is
secured.
In
dieser
Öffnung
2
ist
eine
Verglasung
3
gehalten.
EuroPat v2
If
these
materials
are
used
as
components
of
an
insulating
glazing
unit,
with
the
treated
surface
facing
the
air
space,
the
exchanges
by
radiation
in
the
air
space
will
be
reduced
and
this
will
result
in
an
increase
in
the
heat
resistance
of
this
air
space
and
thus
in
a
fall
in
the
K
coefficient
of
surface
thermal
transmission.
Dadurch
wird
bei
der
Isolierverglasung
die
Wärmeisolierung
der
Luft
schicht
erhöht
und
die
Wärmedurchgangszahl
K
verringert.
EUbookshop v2
On
the
inside
of
the
cabin
1
too,
an
elastic
layer
is
placed
onto
the
glazing
unit
3
.
Auf
der
Innenseite
der
Kabine
1
wird
ebenso
eine
elastische
Schicht
auf
die
Verglasung
3
aufgesetzt.
EuroPat v2
However,
such
an
elastic
layer
is
provided
at
least
on
the
surface
facing
the
glazing
unit
3
.
Mindestens
aber
auf
der
der
Verglasung
3
zugewandten
Fläche
ist
eine
solche
elastische
Schicht
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
variant,
the
glazing
unit
is
connected
to
the
cabin
by
means
of
a
plurality
of
connection
members.
In
einer
Ausführungsvariante
ist
die
Verglasung
mittels
einer
Vielzahl
von
Verbindungsorganen
mit
der
Kabine
verbunden.
EuroPat v2
Said
layer
serves,
on
the
one
hand,
for
sealing
the
holes
in
the
glazing
unit.
Diese
Schicht
dient
einerseits
dazu,
dass
die
Löcher
in
der
Verglasung
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
This
low
thermal
conductivity
of
the
spacer
(I)
according
to
the
invention
significantly
increases
the
efficiency
of
an
insulating
glazing
unit.
Diese
niedrige
Wärmeleitfähigkeit
des
erfindungsgemäßen
Abstandshalters
(I)
erhöht
deutlich
die
Effizienz
einer
Isolierverglasung.
EuroPat v2
The
precise
diameter
is
determined
by
the
dimensions
of
the
insulating
glazing
unit
and
the
desired
size
of
the
interspace.
Der
genaue
Durchmesser
richtet
sich
nach
den
Abmessungen
der
Isolierverglasung
und
der
gewünschten
Zwischenraumgröße.
EuroPat v2