Translation of "Giving guidance" in German
She
indicated
then
that
a
document
issued
by
her
services
giving
guidance
in
this
area
would
be
presented
in
the
management
committee
in
March.
Ferner
werde
ein
von
ihren
Dienststellen
erarbeitetes
Dokument
mit
diesbezüglichen
Leitlinien
im
März
im
Verwaltungsausschuss
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Giving
guidance
to
Member
States
and
citizens
on
the
EU-rules
for
registering
cars
originating
in
another
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Bürger
erhalten
Anleitungen
zur
Zulassung
von
Kraftfahrzeugen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
For
equipment
intended
for
installation
in
a
vehicle,
the
manufacturer
may
supplement
the
application
with
the
manufacturer’s
Declaration
of
Conformity
in
line
with
the
provisions
of
Directive
99/5/EC
or
Directive
89/336/EEC,
the
EMC
test
report
and
the
instruction
for
the
user
giving
guidance
for
installation
of
such
equipment
in
vehicles.
Bei
Ausrüstungen,
die
zum
Einbau
in
ein
Fahrzeug
bestimmt
sind,
kann
der
Hersteller
dem
Antrag
eine
Übereinstimmungserklärung
des
Herstellers
gemäß
Richtlinie
99/5/EG
oder
Richtlinie
89/336/EWG,
den
EMV-Testbericht
und
die
Anweisungen
für
die
Benutzer
mit
Hinweisen
für
den
Einbau
dieser
Einrichtungen
in
Fahrzeuge
beifügen.
DGT v2019
The
guidelines
are
the
first
step
in
the
budget
procedure,
giving
general
guidance
to
the
Secretary-General
and
the
Bureau
of
the
European
Parliament
for
the
subsequent
step,
the
preliminary
draft
estimates,
which
are
currently
already
before
the
Bureau.
Die
Leitlinien
sind
der
erste
Schritt
im
Haushaltsverfahren,
da
für
den
Generalsekretär
und
das
Präsidium
des
Europäischen
Parlaments
allgemeine
Anleitungen
für
den
folgenden
Schritt
geben,
nämlich
den
Vorentwurf
des
Haushaltsvoranschlags,
der
dem
Präsidium
bereits
vorliegt.
Europarl v8
This
website
is
a
very
important
means
of
giving
guidance
and
of
sharing
enquiries
and
experiences,
which
is
very
important
to
the
candidate
cities.
Dieses
Internetportal
ist
ganz
wichtig,
um
Anleitungen
zu
geben,
um
einen
Leitfaden
zu
haben,
um
Nachfragen
und
Erfahrungen
austauschen
zu
können,
was
für
die
Kandidatenstädte
von
großer
Bedeutung
ist.
Europarl v8
Therefore
strengthening
the
Product
Information
and
giving
guidance
to
prescribers
on
the
correct
use
is
necessary.
Daher
ist
es
erforderlich,
die
Produktinformationen
zu
verdeutlichen
und
den
verschreibenden
Ärzten
Leitlinien
über
die
korrekte
Anwendung
zu
geben.
ELRC_2682 v1
And
We
appointed,
from
among
them,
leaders,
giving
guidance
under
Our
command,
so
long
as
they
persevered
with
patience
and
continued
to
have
faith
in
Our
Signs.
Und
Wir
erweckten
Führer
aus
ihrer
Mitte,
die
(das
Volk)
nach
Unserem
Gebot
leiteten,
weil
sie
geduldig
waren
und
fest
an
Unsere
Zeichen
glaubten.
Tanzil v1