Translation of "Give evaluation" in German
Far
be
it
from
me
to
give
a
final
evaluation
of
this
proposal
today;
Es
liegt
mir
fern,
heute
eine
abschließende
Bewertung
dieses
Vorschlags
vorzunehmen.
Europarl v8
I
can
not
give
evaluation
of
another.
Ich
kann
es
nicht
geben,
Bewertung
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
give
us
poor
evaluation
because
of
the
advertising.
Geben
Sie
nicht
uns
schlechte
Bewertung
wegen
der
Werbung.
ParaCrawl v7.1
And
of
course
I
can
only
give
a
final
evaluation
after
a
break-in
time.
Eine
abschließende
Bewertung
kann
ich
natürlich
erst
nach
einer
Einspielzeit
abgeben.
ParaCrawl v7.1
More
information
should
be
provided
to
give
a
viable
evaluation
of
the
situation
in
the
other
sectors.
Für
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Lage
in
den
anderen
Sektoren
liegen
nicht
genügend
Informationen
vor.
TildeMODEL v2018
Did
I
give
you
your
evaluation
yet?
Gab
ich
dir
meine
Bewertung?
OpenSubtitles v2018
After
the
purchase
you
can
give
an
anonymous
evaluation
of
the
experiences
with
our
online
offer.
Hierüber
können
Sie
nach
dem
Kauf
eine
anonyme
Bewertung
zu
den
Erfahrungen
mit
unserem
Onlineangebot
abgeben.
ParaCrawl v7.1
They
developed
their
ability
to
give
evaluation
and
self-evaluation
of
what
was
accomplished.
Sie
entwickelten
ihre
Fähigkeit,
Einschätzung
und
Selbsteinschätzung
dessen
zu
geben,
was
vollbracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Decisions
will
take
some
more
time,
the
other
committee
members
must
give
their
evaluation
of
the
observations
too.
Entscheidungen
werden
noch
etwas
dauern,
die
anderen
Komiteemitglieder
müssen
ebenfalls
ihre
Einschätzung
der
Beobachtungen
abgeben.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
Presidency
will
make
a
statement
supporting
the
Criminal
Court
and
will
also
give
an
evaluation
of
what
the
Criminal
Court
has
meant.
In
jedem
Fall
wird
die
Ratspräsidentschaft
eine
Erklärung
zur
Unterstützung
des
Strafgerichtshofes
sowie
außerdem
eine
Beurteilung
abgeben,
was
der
Strafgerichtshof
gemeint
hat.
Europarl v8
Where
appropriate,
the
EFSA
shall
give
its
evaluation
of
the
available
options
claimed
to
meet
the
requirements
of
Article
5(1)
of
Directive
91/414/EEC
and
any
data
requirements
identified.
Gegebenenfalls
bewertet
die
EBLS
auch
mögliche
Optionen,
von
denen
behauptet
wird,
dass
sie
die
Anforderungen
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
91/414/EWG
erfüllen,
sowie
etwa
festgestellte
Datenanforderungen.
DGT v2019
Based
on
the
criteria
of
flexibility
and
pragmatism,
the
2006
and
2007
reports
give
a
favourable
evaluation
of
the
effectiveness
and
development
of
the
ECN's
work.
Basierend
auf
den
Kriterien
von
Flexibilität
und
Pragmatismus
enthalten
die
Berichte
von
2006
und
2007
eine
günstige
Beurteilung
der
Effektivität
und
Fortschritte
der
Arbeit
des
EWN.
Europarl v8
It
is
therefore
right
to
call
on
the
High
Representative
to
incorporate
freedom
of
religion
or
belief
into
EU
human
rights
policy
and
to
give
a
thorough
evaluation
of
the
situation
of
freedom
of
religion
or
belief
in
the
EU
annual
report
on
human
rights.
Daher
ist
es
richtig,
von
der
Hohen
Vertreterin
zu
fordern,
Religions-
oder
Glaubensfreiheit
in
der
Menschenrechtspolitik
der
EU
zu
verankern
und
die
Situation
der
Religions-
oder
Glaubensfreiheit
in
dem
Jahresbericht
der
EU
über
Menschenrechte
einer
gründlichen
Bewertung
zu
unterziehen.
Europarl v8
Only
a
short
time
has
passed
since
the
creation
of
the
scheme,
so
I
understand
that
it
has
not
yet
been
possible
to
give
an
overall
evaluation.
Seit
der
Schaffung
der
Regelung
ist
erst
eine
kurze
Zeit
vergangen.
Mir
ist
klar,
daß
eine
umfassende
Bewertung
noch
nicht
erfolgen
kann.
Europarl v8
The
blockades
without
doubt
form
one
of
the
points
of
the
Laeken
debate
and
I
think
that
this
will
give
the
evaluation
of
Tampere
a
boost,
especially
that
part
in
which
we
have
not
yet
managed
to
achieve
as
much
progress
as
we
would
have
liked.
Zweifellos
werden
die
blockierten
Verhandlungen
einen
der
Diskussionspunkte
in
Laeken
bilden,
und
meiner
Meinung
nach
werden
dort
der
Bewertung
von
Tampere
und
insbesondere
dem
Teil,
bei
dem
wir
noch
keine
wirklichen
Fortschritte
erzielen
konnten,
wie
sie
allerdings
erforderlich
gewesen
wären,
neue
Impulse
verliehen
werden.
Europarl v8
You
asked
me
to
give
my
evaluation
of
the
results
of
the
Hong
Kong
meeting
and
say
what
conclusions
can
be
drawn
from
it.
Sie
haben
mich
gebeten,
eine
Einschätzung
der
Ergebnisse
der
Konferenz
von
Hongkong
vorzunehmen
und
zu
sagen,
welche
Schlussfolgerungen
wir
daraus
ziehen
können.
Europarl v8
The
Committee
requests,
therefore,
that
future
reports
are
not
confined
to
the
technical
aspects
of
the
implementation
of
the
reform,
but
also
give
an
evaluation
of
the
impact
of
the
reform
in
realising
the
goal
of
economic
and
social
cohesion
across
the
regions
of
the
Community.
Der
Ausschuß
fordert
daher,
daß
künftig
nicht
nur
über
die
technischen
Aspekte
der
Durchführung
der
Reform
berichtet
wird,
sondern
auch
eine
Bewertung
erfolgt,
inwieweit
die
Reform
zur
Stärkung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
in
den
Regionen
der
Gemeinschaft
beiträgt.
TildeMODEL v2018
In
short,
Mr
SILVA
advocated
a
rigorous
study
that
would
give
a
clear
evaluation
of
the
case
for
continuing
or
outlawing
the
use
of
drift-nets.
Abschließend
befürwortete
er
eine
eingehende
Untersuchung,
die
eine
klare
Beurteilung
der
Frage
erlaube,
ob
diese
Fangmethode
verboten
oder
beibehalten
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
European
Patent
Office
and
Member
States
should
give
a
comprehensive
evaluation
of
the
functioning
and
the
further
development
of
the
Enhanced
Partnership,
based
on
experience
gained
through
the
implementation
and
the
performance
achieved
by
central
industrial
property
offices
in
meeting
the
ESS.
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
das
Europäische
Patentamt
und
die
Mitgliedstaaten
die
Wirkungsweise
und
die
weitere
Entwicklung
der
engeren
Partnerschaft
auf
der
Grundlage
der
bei
der
Durchführung
gewonnenen
Erfahrungen
und
der
Ergebnisse,
die
die
Zentralbehörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
bei
der
Umsetzung
der
europäischen
Recherchestandards
erzielt
haben,
umfassend
bewerten.
TildeMODEL v2018
This
database
contains
specific
data
about
projects
funded
since
the
start
of
LIFE
and
can
therefore
give
an
overall
evaluation
of
the
results.
Diese
Datenbank
enthält
Daten
speziell
zu
den
seit
Gründung
von
LIFE
finanzierten
Projekten
und
ermöglicht
daher
eine
globale
Bewertung
der
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018