Translation of "Get yourself together" in German
Now,
come
out,
and
get
yourself
together
before
I
fucking
kill
you!
Komm
raus
und
sammel
dich,
bevor
ich
dich
umlege!
OpenSubtitles v2018
Mr
Dolina,
get
yourself
together!
Herr
Dolina,
reißen
Sie
sich
zusammen!
OpenSubtitles v2018
You
get
yourself
together,
you
look
terrible.
Bring
Dich
lieber
in
Ordnung,
Du
siehst
ja
furchtbar
aus.
OpenSubtitles v2018
Jack,
I
want
you
to
get
yourself
together.
Jack,
ich
will,
dass
du
dich
zusammenreißt.
OpenSubtitles v2018
You
get
yourself
together
or
you're
on
your
own.
Reiß
dich
zusammen
oder
du
stehst
ganz
allein
da.
OpenSubtitles v2018
Get
yourself
together
and
sit
up.
Reiß
dich
zusammen
und
setz
dich
auf.
OpenSubtitles v2018
I
want
you
to
get
yourself
together,
stop
fudging
your
responsibilities.
Nehmen
Sie
sich
zusammen
und
werden
Sie
sich
Ihrer
Verantwortung
bewusst.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
get
yourself
together.
Und
du
musst
dich
selbst
zusammenreißen.
OpenSubtitles v2018
Get
yourself
together,
okay?
Reiß
dich
zusammen,
okay?
OpenSubtitles v2018
And
get
yourself
together
'cause,
Jesus,
I
didn't
even
fucking
hit
you.
Und
reiß
dich
zusammen,
Himmel,
ich
habe
dich
noch
nicht
mal
geschlagen.
OpenSubtitles v2018
OK,
I
want
you
to
get
yourself
together...
and
don't
breathe
a
word
of
this
to
anyone.
Okay,
ich
will,
dass
du
dich
beruhigst
und
niemandem
etwas
davon
erzählst.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
what's
going
on
with
you,
but
you
need
to
get
yourself
together.
Ich
weiß
nicht,
was
mit
Ihnen
los
ist,
aber
Sie
müssen
sich
zusammenreißen.
OpenSubtitles v2018
Sit
down,
get
yourself
together
and
come
back
and
talk
to
me
when
you
can
talk
to
me
like
a
--"
what?
Setz
dich
hin,
reiß
dich
zusammen
und
komm
zurück
und
rede
mit
mir
wenn
du
reden
kannst
wie
ein
..."
Was?
TED2020 v1
Now
I
want
you
to
get
yourself
together
get
back
out
there,
and
get
me
my
money,
Jetzt
will
ich,
dass
du
dich
zusammenreißt,
wieder
da
rausgehst
und
mir
mein
Geld
beschaffst.
OpenSubtitles v2018
Harmon,
if
you
can't
get
yourself
together
by
Saturday's
game,
I
might
have
to
find
another
kicker.
Harmon,
wenn
du
dich
bis
zum
Spiel
am
Samstag
nicht
einkriegen
kannst,
muss
ich
vielleicht
einen
neuen
Kicker
suchen.
OpenSubtitles v2018