Translation of "German background" in German
Against
this
background,
German
industry
has
taken
the
following
position:
Vor
diesem
Hintergrund
hat
sich
die
deutsche
Industrie
positioniert
und
folgende
Forderungen
aufgestellt:
ParaCrawl v7.1
I
have
been
cultivating
him,
and
through
very
clever
investigation
have
found
out
that
he
has
a
German
background.
Ich
hab
ihn
gehegt
und
gepflegt
und
rausgefunden,
dass
seine
Vorfahren
deutsch
sind.
OpenSubtitles v2018
Particularly
for
someone
coming
from
a
German
background,
the
independence
of
the
central
bank
is
something
that
must
not
be
questioned.
Die
Unabhängigkeit
der
Zentralbank
darf
gerade
wenn
man
aus
der
deutschen
Tradition
kommt
überhaupt
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Former
Grand
Marshals
were
Donald
Trump,
Siegfried
&
Roy,
George
Steinbrenner,
Carol
Alt,
Eric
Braeden,
John
Roland,
Louis
Freeh,
Norbert
Schramm,
as
well
as
many
politicians
without
a
personal
German
background
but
a
great
appreciation
of
the
German
culture.
Unter
den
Grand
Marshals
finden
sich
Donald
Trump,
Siegfried
&
Roy,
George
Steinbrenner,
Carol
Alt,
Ralf
Möller,
Eric
Braeden,
John
Roland,
Louis
Freeh
und
einige
Politiker,
die
zwar
nicht
deutscher
Abstammung
sind,
aber
immer
starke
Partner
für
die
Deutschamerikaner
waren,
darunter
die
New
Yorker
Bürgermeister
Michael
Bloomberg
und
Rudolph
Giuliani.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
the
French
government
distrusted
him
because
of
his
German
background
and
insisted
on
"frenchifying"
him
before
returning
to
Cameroon.
Andererseits
misstraute
sie
ihm
wegen
seines
deutschen
Hintergrundes
und
setzte
darauf,
ihn
vor
einer
Rückkehr
nach
Kamerun
zu
"französisieren".
WikiMatrix v1
It
is
especially
my
family's
German-Jewish
background
that
led
me
to
my
topic
as
a
historian:
the
Jews
in
Germany.
Gerade
der
deutsch-jüdische
Hintergrund
meiner
Familie
brachte
mich
als
Historiker
auf
mein
Thema:
das
Judentum
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
we
offer
courses
for
children
with
native
German
background
or
very
good
German
knowledge,
in
the
afternoon
for
children
at
beginner
level.
Vormittags
bieten
wir
Kurse
für
Kinder
aus
Familien
mit
Muttersprache
Deutsch
oder
sehr
guten
Vorkenntnissen.
Nachmittags
laufen
Kurse
für
Kinder
ohne
Deutschvorkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Through
her
Sino-German
family
background
and
her
long-standing
activities
in
the
US,
she
has
an
extensive
network
in
the
three
continents
and
is
predestined
for
international
relations.
Durch
ihren
chinesisch-deutschen
familiären
Hintergrund
und
ihre
langjährige
Tätigkeiten
in
den
USA,
verfügt
sie
über
ein
weitläufiges
Netzwerk
in
den
drei
Kontinenten
und
ist
prädestiniert
für
internationale
Beziehungen.
CCAligned v1
As
the
technical
background,
German
Patent
Application
DE
19639020
A1
is
mentioned,
in
which
a
generic
dye
penetration
process
is
explained,
the
use
of
the
hand
lamp
in
accordance
with
the
invention
in
no
way
being
limited
to
this
application.
Zum
technischen
Hintergrund
wird
die
DE
196
39020.6
genannt,
in
der
ein
gattungsgemäßes
Farbeindringverfahren
erläutert
Ist,
wobei
die
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Handlampe
keineswegs
auf
diese
Anwendung
beschränkt
ist.
EuroPat v2