Translation of "Genuine signature" in German
A
genuine
signature
almost
always
adds
value
to
a
book,
both
personal
and
monetary.
Eine
authentische
Signatur
erhöht
den
Wert
eines
Buches,
sowohl
den
persönlichen
als
auch
den
finanziellen.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
the
fluting
became
an
aesthetic
element,
a
genuine
Rolex
signature
feature.
Mit
der
Zeit
bekam
die
Riffelung
eine
rein
ästhetische
Funktion
und
wurde
zu
einem
charakteristischen
Markenzeichen
einer
Rolex.
ParaCrawl v7.1
You
can
taste
alot
of
Stooges,
screaming
saxes
in
full
Steve
Mackay
style,
pounding
pianos,
some
Bakersfield
California
Country
swing,
some
haunting
desert
sunset
vibes
and
most
of
all
the
classic
rock
n'
soul
that
has
become
King
Khan's
genuine
signature
sound.
Deutlich
hört
man
die
STOOGES
heraus,
ein
schreiendes
Saxophon
in
vollem
Steve
Mackay
Stil,
pochende
Klaviere,
Country
Swing
aus
Bakersfield
Kalifornien,
eindringliche
Wüsten
Sonnenuntergang
Vibes
und
natürlich
der
klassische
Rock'n'Roll
Soul,
der
zu
KING
KHANs
Markenzeichen
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
signature
on
your
piece
is
from
a
famous
Murano
master,
it
is
fundamental
to
check
that
it's
a
genuine
signature
by
comparing
it
with
reliable
signatures
of
the
same
glass
artist.
Wenn
die
Signaturen
auf
Ihrem
Stück
von
einem
berühmten
Murano-Meister
stammt,
sollte
man
grundsätzlich
prüfen,
ob
sie
echt
sind
oder
nicht.
Vergleichen
Sie
die
Signatur
mit
zuverlässigen
Beispielen
des
selben
Glaskünstlers.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
formal
act
which
confirms
the
genuineness
of
a
signature
and
the
capacity
in
which
the
person
signing
the
document
has
acted,
and,
as
required,
also
the
genuineness
of
a
seal
or
stamp.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Formalakt,
welcher
die
Echtheit
einer
Unterschrift
und
der
Eigenschaft,
in
der
der
Unterzeichnende
gehandelt
hat,
und
allenfalls
eines
Siegels
(oder
Stempels)
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Council,
I
welcome
the
will
of
the
other
two
institutions
to
take
account
of
the
needs
and
the
constraints
hanging
over
the
Member
States
in
accomplishing
the
task
that
has
fallen
to
them,
that
of
checking
the
signatures
which
must
obviously
be
genuine
signatures,
and
ensuring
that
there
is
no
fraud
or
manipulation
when
they
are
collected.
Im
Namen
des
Rates
begrüße
ich
die
Bereitschaft
der
anderen
beiden
Institutionen,
die
Bedürfnisse
und
Zwänge
der
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen,
die
sich
bei
der
Erfüllung
der
ihnen
übertragenen
Aufgabe
ergeben.
Diese
besteht
darin,
die
Unterschriften
zu
kontrollieren,
die
natürlich
echt
sein
müssen,
sowie
sicherzustellen,
dass
es
bei
deren
Sammlung
zu
keinerlei
Betrug
oder
Manipulation
kommt.
Europarl v8