Translation of "Genuine issue" in German

We must address it also as a genuine issue of faith.

This is a genuine issue in dispute.

Was there a genuine issue of material fact in this case?

C. Mr. McGaughey Presented a Genuine Issue of Material Fact Precluding Foreclosure on the Mortgage.

It is a genuine political issue for all Greek citizens, as it concerns the European values of good neighbourliness and regional cooperation.

Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.

Its omission did, in fact, present a “genuine issue of fact” because, without the two feet, the duplex at 1715 Glenwood Avenue did not sit on a buildable lot according to Minneapolis code.

Its omission did, in fact, present a "genuine issue of fact" because, without the two feet, the duplex at 1715 Glenwood Avenue did not sit on a buildable lot according to Minneapolis code.

There is obviously a genuine issue relating to the property being secured by the mortgage if the legal description on the loan document differs from that in the Quit Claim deed by which the property was conveyed.

The law authorizing summary judgments, Minnesota Rule of Civil Procedure, 56.03, requires that there be “no genuine issue as to any material fact” for a summary judgment to be granted.

The fact of the duplex sitting on an unbuildable lot was a genuine issue that precluded summary judgment.

I would argue that if the legal descriptions of the foreclosed property differed between the mortgage document and the Quit Claim deed - that on the Quit Claim deed is also shown for the property on Hennepin County's property website - there is a genuine issue needing to be resolved.

Accordingly, if the party moving for summary judgment makes out a prima facie case, the burden on producing facts that create a genuine issue for trial shifts to the opposing party.

At the hearing and in her legal analysis, the judge had indicated that none of these issues was a genuine issue of material fact.

But the point is, again, that Mr. Hadac proceeded with a motion for a summary judgment, after dropping the claim for the extra two feet, and therefore knowing that there was a genuine issue of fact still to be resolved.

Nor is there a genuine issue of material fact when the nonmoving party presents evidence that creates only a metaphysical doubt as to a factual issue and which is not sufficiently probative with respect to an essential element of the nonmoving party's case to permit reasonable persons to draw different conclusions.

The district court made clear that it would have granted summary judgment but for the genuine issue of material fact regarding his ownership of all of the real property named in the mortgage.

I knew, however, that if I did not find a genuine issue of fact, the judge might well grant the summary judgment.

Rule 56.05 states: “When a motion for summary judgment is made and supported as provided in Rule 56, an adverse party may not rest upon the mere averments or denials of the adverse party’s pleading but must present specific facts showing that there is a genuine issue for trial.

There was, therefore, a “genuine issue” about a “material fact” and I had evidence to prove it.

In her order dated May 6, 2015, the judge found that there was a genuine issue of material fact regarding ownership of the property referenced after the AND in the legal description in the mortgage document.

There was, therefore, a "genuine issue" about a "material fact" and I had evidence to prove it.