Translation of "Gentian root" in German
Made
with
distillates
of
tonkabean,
gentian
root
and
juniper.
Hergestellt
aus
Destillaten
von
Tonka
Bohnen,
Enzianwurzel
und
Wacholder.
ParaCrawl v7.1
The
persistent
flavor
leaves
a
pleasantly
bitter
finish
of
gentian
root.
Der
anhaltende
Geschmack
hinterläßt
einen
angenehm
bitteren
Abgang
der
Enzianwurzel.
ParaCrawl v7.1
Cone
flower,
Gentian,
Dandelion
root,
and
Icelandic
moss.
Echinacea,
Enzian,
Gentiana
lutea,
Löwenzahnwurzel
und
Isländisches
Moos.
ParaCrawl v7.1
Taste:
Amalie's
Heimatkräuter
stands
out
due
to
its
rounded
flavour
with
a
fine
hint
of
gentian
and
licorice
root.
Geschmacksrichtung:
Geschmacklich
ist
Amalie's
Heimatkräuter
sehr
abgerundet
mit
einem
feinen
Hauch
von
Enzian
und
Süßholz.
ParaCrawl v7.1
Gentian
root
and
wormwood
leaves
promote
digestion
and
strengthen
the
metabolic
functions.
Die
Enzianwurzel
fördert
zusammen
mit
den
Blättern
des
Wermutkrauts
die
Verdauung
und
kräftigt
die
Stoffwechselfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Angelica
root
182mg,
calamus
root
121mg,
sweet
orange
peel
121mg,
nutmeg
182mg,
gentian
root
61mg,
absinthium
61mg,
common
centaury
61mg,
cinnamon
bark
61mg
and
saffron
0,2mg.
Angelikawurzel
182mg,
Kalmuswurzel
121mg,
Süßorangenschale
121mg,
Muskatnuss
182mg
,
Enzianwurzel
61mg,
Wermutkraut
61mg,
Tausendguldenkraut
61mg,
Zimtrinde
61mg
und
Safran
0,2mg.
CCAligned v1
In
Riemerschmid
Bitter
Angobitter
you'll
find
the
bark
of
the
Angostura
tree,
cinchona
bark,
cinnamon,
cardamom,
cloves,
bitter
orange,
galangal,
mace
spice,
and
gentian
root,
among
others.
In
Riemerschmid
Bitter
Angobitter
kommen
unter
anderem
die
Rinde
des
Angosturabaumes,
Chinarinde,
Zimt,
Kardamom,
Gewürznelken,
Bitterorange,
Galgant,
Muskatblüte
und
Enzianwurzel
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Preparation:
The
recipe
from
Aosta
Valley
for
the
preparation
of
Genipì
is
the
following:
You
put
in
a
litre
Grappa
20
grams
of
well
dried
Genipì,
three
tablespoons
of
sugar,
a
little
bit
of
gentian
root
and
some
juniper
berries,
you
leave
them
to
macerate
in
a
sunny
location
for
about
a
month.
Vorbereitung:
Das
Rezept
für
die
Zubereitung
des
Genipì
ist
folgendes:20
g
gut
getrocknete
Edelraute,
drei
Esslöffel
Zucker,
etwas
Enzianwurzel
und
einige
Wacholderbeeren
für
etwa
einen
Monat
in
einem
Liter
Grappa
einlegen
und
an
einem
sonnigen
Platz
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
The
Gentian
root
was
thoroughly
described
by
Dioscorides,
Pliny,
Celsus
and
Galen.
It
was
regarded
as
a
medicine
against
poisonous
animal
bites,
pains
in
the
side,
liver
and
stomach
ailments,
cramps
and
fever.
Die
Enzianwurzel
wird
bereits
bei
Dioskurides,
Plinius,
Celsus
und
Galenos
ausführlich
behandelt
und
galt
als
Mittel
gegen
den
Biss
giftiger
Tiere,
gegen
Seitenschmerzen,
Leber-
und
Magenleiden,
Krämpfe
und
Fieber.
ParaCrawl v7.1
This
Root
Bitter
is
produced
by
using
a
mixture
of
the
following:
sage,
cloves,
wild
celery,
nutmeg,
Galangal
root,
Gentian
root,
Nana
mint,
pepper,
Masterwort,
Angostura
bark,
Zedoary,
oranges,
green
walnuts,
hibiscus
blossoms,
Burnet
Saxifrage,
Centaurium,
Calamus
root,
Rosemary,
Cardamom
and
Thyme
–
and
many
more
little
secrets
to
close
the
circle.
Dieser
Wurzelbitter
wird
hergestellt
unter
Mitverwendung
von
Salbei,
Nelken,
Angelikawurzel,
Muskatnuss,
Galgant,
Enzianwurz,
Krauseminze,
Pfeffer,
Meisterwurz,
Angosturarinde,
Zitwerwurzel,
Orangen,
grünen
Walnüssen,
Hibiskusblüten,
Bibernellwurzel,
Tausendguldenkraut,
Kalmuswurzel,
Rosmarin,
Cardamom
und
Thymian
–
sowie
weiteren
kleinen
Geheimnissen
zur
Abrundung.
ParaCrawl v7.1
Dried
and
ground
Gentian
root
is
contained
in
Dr.Hauschka
Silk
Body
Powder,
together
with
Oak
bark
and
Sage
leaves.
Getrocknete
und
gemahlene
Enzianwurzel
findet
sich,
zusammen
mit
Eichenrinde
und
Salbeiblättern,
im
Dr.Hauschka
Seidenpuder
.
ParaCrawl v7.1
Dried
and
ground
Gentian
root
is
contained
in
Dr.Hauschka
Body
Powder,
together
with
Oak
bark
and
Sage
leaves.
Getrocknete
und
gemahlene
Enzianwurzel
findet
sich,
zusammen
mit
Eichenrinde
und
Salbeiblättern,
im
Dr.Hauschka
Seidenpuder
.
ParaCrawl v7.1
In
Hemmester
Angostura
bitters
you'll
find
the
bark
of
the
Angostura
tree,
cinchona
bark,
cinnamon,
cardamom,
cloves,
bitter
orange,
galangal,
mace
spice,
and
gentian
root,
among
others.
In
Hemmeter
Angostura
Bitter
kommen
unter
anderem
die
Rinde
des
Angosturabaumes,
Chinarinde,
Zimt,
Kardamom,
Gewürznelken,
Bitterorange,
Galgant,
Muskatblüte
und
Enzianwurzel
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Gentian
is
a
spirit
made
from
Gentian
distillate
that
is
produced
by
fermenting
gentian
root
with
or
without
adding
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin.
Enzian
Enzian
ist
die
aus
Enziandestillat
hergestellte
Spirituose,
die
durch
Gärung
von
Enzianwurzeln
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
A.
Kusar's
article
in
"Human
and
Experimental
Toxology,"
gentian
root
also
contains
substantial
antioxidant
properties
that
can
help
your
body
fight
off
scavenging
free
radicals.
Laut
Artikel
von
A.
Kusar
in
"Human-
und
Experimentelle
Toxologie"
enthält
Enzianwurzel
auch
wesentliche
antioxidative
Eigenschaften,
die
Ihrem
Körper
helfen
können,
freie
Radikale
abzufangen.
ParaCrawl v7.1
The
Burons
of
Salers:
discover
how
cheese
of
Salers
and
based
aperitif
gentian
root
(information
on
+33
4
71
40
70
71).
Die
Burons
von
Salers:
entdecken
Sie,
wie
Käse
von
Salers
und
Aperitif
Enzianwurzel
(Informationen
über
+33
4
71
40
70
71).
ParaCrawl v7.1
This
finely
coordinated
composite
remedy
contains
a
particularly
effective
bitter
drug,
yellow
gentian
root
(Gentiana
lutea),
whose
digestive
properties
have
long
been
well
known.
Das
fein
abgestimmte
Kompositionsmittel
enthält
als
besonders
wirksame
Bitterdroge
die
gelbe
Enzianwurzel
(Gentiana
lutea),
deren
verdauungsfördernde
Eigenschaft
schon
seit
Langem
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
principal
ingredient
is
rowanberries,
but
all
in
all
the
product
contains
29
different
herbs,
flowers
and
spices
including
star
aniseed,
nutmeg,
cinnamon,
gentian
root,
ginger
and
bitter
orange.
Der
Hauptbestandteil
ist
Vogelbeere,
doch
das
Produkt
enthält
insgesamt
29
verschiedene
Kräuter,
Blüten
und
Gewürze,
darunter
Sternanis,
Muskat,
Zimt,
Enzianwurzel,
Ingwer
und
Pommeranze.
ParaCrawl v7.1
This
herbal
delight
is
produced
by
using
a
mixture
of
the
following:
Gentian
root,
Galangal
root,
Nana
mint,
Calamus
root,
Angostura
bark,
Cardamom,
Coriander,
Cloves,
Nutmeg,
Rosemary,
Sage,
Juniper,
Zedoary,
Walnut
shell,
Wild
Celery,
Burnet
Saxifrage,
Fennel,
Dandelion,
Masterwort,
Lemon
balm,
Mustard
seeds,
Rowan
berry,
Lime
blossom,
Lavender
blossoms,
Bloodroot,
Celery
root,
Chervil,
Dill
weed,
Buckthorn
leaves,
Elder
leaves,
Hop
blossoms,
Roman
Chamomile
blossoms,
Liquorice
…
and
many
more
little
secrets.
Diese
Kräuterwohltat
ist
ein
echter
Klassiker
unter
den
Kräuter-Spirituosen.
Er
wird
hergestellt
unter
Mitverwendung
von
Enzianwurzel,
Galgantwurzel,
Krauseminze,
Kalmuswurzel,
Angosturarinde,
Kardamom,
Koriander,
Nelken,
Muskat,
Rosmarin,
Salbei,
Senfkörner,
Wacholder,
Zitwerwurzel,
Walnussschalen,
Vogelbeeren,
Lindenblüten,
Lavendelblüten,
Blutwurz,
Selleriewurzel,
Kerbelkraut,
Spitzwegerichblättern,
Holunderblüten,
Hopfenblüten
und
vielen
weiteren
kleinen
Geheimnissen.
ParaCrawl v7.1
For
treating
conjunctival
congestion
swelling
and
pain,
dizziness
and
headache
caused
by
the
flaming-uo
of
the
liver-fire.It
is
used
in
combination
with
the
drugs
for
clearing
liver-fire
and
heat,
such
as
gentian
root,prunella
spike.
Für
die
Behandlung
von
Bindehaut
Schwellung
und
Schmerzen,
Schwindel
und
Kopfschmerzen
durch
die
flammenden
UO
der
Leber-Feuer
verursacht.Es
wird
in
Kombination
mit
den
Drogen
zur
Reinigung
von
Leber-Feuer
und
Hitze,
wie
Enzianwurzel,
Prunella
Spike
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
active
compounds
from
dandelion,
gentian
root,
solidago,
and
myrrh
are
delivered
with
Quicksilver
Scientific’s
unique
liposomal
delivery
format
called
“Quicksilver
Delivery
Systems™.
This
unique
liposomal
delivery
system
heightens
the
bioavailability
and
absorbability
of
the
active
compounds
in
this
product
and
can,
therefore,
have
a
stronger
effect
on
the
activation
of
the
transporting
compounds
that
are
essential
to
the
move
of
bile
and
toxins
from
the
liver
and
out
through
the
gallbladder.
Die
aktiven
Verbindungen
aus
Löwenzahn,
Enzianwurzel,
Solidago
und
Myrrhe
werden
mithilfe
des
liposomalen
Versorgungssystems
von
Quicksilver
Scientific
namens
„Quicksilver
Delivery
Systems™“
verabreicht.
Dieses
einzigartige
liposomale
Versorgungssystem
erhöht
die
Bioverfügbarkeit
und
Absorptionsfähigkeit
der
aktiven
Wirkstoffe
dieses
Produktes.
Daher
können
sie
einen
starken
Effekt
auf
die
Aktivierung
jener
Verbindungen
haben,
die
für
den
Abtransport
von
Galle
und
Giftstoffen
von
der
Leber
und
durch
die
Gallenblase
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
Gentian
roots
may
only
be
taken
from
half
of
the
plants
of
one
type
spread
equally
over
the
collection
area.
Enzianwurzeln
dürfen
höchstens
bei
der
Hälfte
der
Pflanzen,
gleichmäßig
verteilt
über
das
Sammelgebiet
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
contains
gentian
roots,
common
centaury,
yarrow
flowers,
camomile
flowers,
cumin
seeds,
marjoram
and
anise
seeds.
Enthält
Enzianwurzeln,
Tausendguldenkraut,
Garbenblüten,
Kamillenblüten,
Kümmelfrüchte,
Majoran
und
Anissamen.
ParaCrawl v7.1
A
spirit
drink
produced
from
a
distillate
of
gentian,
itself
obtained
by
the
fermentation
of
gentian
roots
with
or
without
the
addition
of
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin.
Die
aus
einem
Enziandestillat
hergestellte
Spirituose,
die
durch
Gärung
von
Enzianwurzeln
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Äthylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
gewonnen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Gentian
spirit
is
a
spirit
drink
produced
from
a
distillate
of
gentian,
itself
obtained
by
the
fermentation
of
gentian
roots
with
or
without
the
addition
of
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin.
Enzian
ist
eine
Spirituose,
die
aus
Destillat
von
vergorenen
Enzianwurzeln
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
gewonnen
wird.
TildeMODEL v2018
Gentian
is
a
spirit
drink
produced
from
a
distillate
of
gentian,
itself
obtained
by
the
fermentation
of
gentian
roots
with
or
without
the
addition
of
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin.
Enzian
ist
eine
Spirituose,
die
aus
Destillat
von
vergorenen
Enzianwurzeln
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
hergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
products
referred
to
in
this
subheading
are
concentrated
liquid
alcoholic
preparations,
deriving
their
particular
flavour,
which
is
both
bitter
and
strongly
aromatic,
from
the
gentian
roots
used
in
their
manufacture,
in
combination
with
various
spices
and
aromatic
substances.
Hierher
gehören
konzentrierte,
flüssige
alkoholische
Zubereitungen,
die
ihren
besonderen,
gleichzeitig
bitteren
und
stark
aromatischen
Geschmack
durch
die
bei
ihrer
Herstellung
verwendeten
Enzianwurzeln
in
Verbindung
mit
verschiedenen
Gewürzen
und
Aromastoffen
e
rhalten
.
EUbookshop v2
Palo
de
Mallorca
is
a
spirit
obtained
by
steeping
and/or
infusing
cinchona
bark
and
gentian
roots
with
sugar,
caramelised
saccharine
and
ethyl
alcohol.
Der
Palo
de
Mallorca
ist
ein
alkoholhaltiges
Getränk,
das
durch
Einlegen
und/oder
Aufguss
von
Chinarinde
und
Enzianwurzeln,
mit
Zucker,
karamellisierter
Saccharose
und
Äthylalkohol
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1