Translation of "Genital region" in German
Last
year,
his
owner
noticed
some
blood
trickling
from
his
genital
region.
Letztes
Jahr
hat
seine
Besitzerin
Blut
bemerkt,
das
aus
seinem
Genitalbereich
tropfte.
TED2013 v1.1
She's
gonna
be
sore
and
in
a
lot
of
pain,
mostly
in
the
genital
region.
Sie
wird
große
Schmerzen
haben,
größtenteils
im
Genitalbereich.
OpenSubtitles v2018
The
majority
of
infections
occur
on
the
face
and
in
the
genital
region.
Die
meisten
Infektionen
treten
im
Gesicht
und
im
Genitalbereich
auf.
EuroPat v2
These
are
really
the
muscles
that
build
up
the
floor
of
your
genital
region.
Diese
sind
wirklich
die
Muskeln,
die
aufbauen,
den
Boden
des
Genitalbereich.
ParaCrawl v7.1
No
kind
of
injury
can
result
from
the
bumping
of
the
soft
elastic
tube
against
the
female
genital
region.
Beim
Anstoßen
des
Schlauches
gegen
den
weiblichen
Genitalbereich
kann
der
weiche
elastische
Schlauch
keinerlei
Verletzungen
hervorrufen.
EuroPat v2
Reishi
and
Auricularia
Both
of
these
medicinal
mushrooms
can
also
promote
blood
flow
in
the
genital
region.
Reishi
und
Auricularia
Auch
diese
beiden
Vitalpilze
können
die
Durchblutung
im
Bereich
der
Geschlechtsorgane
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
on
the
genital
region
is
uncomfortable
to
the
cyclist
and
reduces
the
riding
comfort.
Der
Druck
auf
den
Genitalbereich
ist
für
den
Fahrradfahrer
unangenehm
und
reduziert
den
Fahrkomfort.
EuroPat v2
Here,
the
genital
region
is
that
region
of
the
front
part
directed
towards
the
seat
part.
Hierbei
ist
der
Genitalbereich
derjenige
Bereich
des
Vorderteils,
der
in
Richtung
des
Sitzteils
weist.
EuroPat v2
These
tend
to
appear
in
the
area
of
the
nipples,
in
the
genital
region
and
on
the
earlobes.
Sie
befinden
sich
vorzugsweise
im
Bereich
der
Brustwarzen,
im
Genitalbereich
und
an
den
Ohrläppchen.
ParaCrawl v7.1
Esmya
must
not
be
used
in
women
who
are
pregnant
or
breastfeeding,
have
bleeding
from
the
genital
region
of
unknown
cause
or
for
reasons
other
than
uterine
fibroids,
or
have
cancer
of
the
womb,
cervix
(the
neck
of
the
womb),
ovary
or
breast.
Esmya
darf
nicht
bei
Frauen
angewendet
werden,
die
schwanger
sind
oder
stillen,
Blutungen
aus
dem
Genitalbereich
unbekannter
Ursache
oder
aus
anderen
Gründen
als
Uterusmyomen
oder
Krebs
der
Gebärmutter,
des
Gebärmutterhalses
(Cervix),
der
Ovarien
oder
der
Brust
haben.
TildeMODEL v2018
The
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
as
medicaments,
especially
external
(topical)
skin
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
whatever
origin,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthems,
burns,
and
as
mucous
membrane
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammation
of
the
mucous
membranes,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
the
genital
and
anal
region.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
sind
daher
als
Arzneimittel,
insbesondere
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen,
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund,
Genital-,
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
Owing
to
their
anti-inflammatory
activity,
they
are
also
suitable
as
inflammation-inhibiting
agents,
especially
as
external
(topical)
skin
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
any
origin,
as
in
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthemas
and
burns,
and
also
as
mucous
membrane
phlogistatics
for
the
treatment
of
inflammation
of
the
mucosa,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
genital
or
anal
region.
Ebenfalls
sind
sie,
dank
ihrer
antiinflammatorischen
Wirksamkeit,
als
entzündungshemmende
Mittel,
insbesondere
als
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen
und
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhauptphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund
und
Genital-,
bzw.
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
combination
preparations
for
the
topical
treatment
of
inflammatory
skin
disorders,
and
in
particular
skin
disorders
which
are
difficult
to
heal
such
as
chronic
eczema,
eczematous
inflammations
in
the
anal
and
genital
region
and
secondary
wounds
and
abscesses
such
as
ulcus
cruris,
decubitus
and
furuncles.
Die
Erfindung
betrifft
Kombinationspräparate
zur
topischen
Behandlung
von
entzündlichen
Hauterkrankungen,
und
insbesondere
von
schwer
heilenden
Hauterkrankungen
wie
chronischen
Ekzemen,
ekzematösen
Entzündungen
im
Anal-
und
Genitalbereich
sowie
von
sekundärheilenden
Wunden
und
Abszessen
wie
Ulcus
cruris,
Dekubitus
und
Furunkeln.
EuroPat v2
A
method
of
treating
conditions
of
amine
vaginitis,
purulent
vaginitis
and
dysplasia
of
the
mouth
of
the
uterus
resulting
from
papilloma
virus
infection
in
the
genital
region
of
female
animals
which
comprises
topically
applying
a
composition
consisting
of
a
pharmaceutically
acceptable
carrier
and
ascorbic
acid
to
the
affected
region
in
an
amount
and
for
a
time
sufficient
to
cause
a
substantial
reduction
of
such
condition.
Verwendung
von
Ascorbinsäure
zur
Herstellung
von
Arzneizubereitungen,
insbesondere
als
Tablette
oder
Salbe,
für
die
Applikation
bei
der
Aminkolpitis
oder
eitrigen
Kolpitis
und
der
Dysplasie
im
Bereich
des
Muttermundes
als
Folge
einer
Papillomavirus-Infektion
im
Genitalbereich
von
weiblichen
Lebewesen.
EuroPat v2
Similarly,
owing
to
their
antiinflammatory
activity,
they
are
suitable
as
inflammation-inhibiting
agents,
especially
as
external
(topical)
skin
anti-phlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
any
kind,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthema
and
burns,
and
as
mucosa
anti-phlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammations
of
the
mucosa,
for
example
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
genital
or
anal
region.
Ebenfalls
sind
sie,
dank
ihrer
antiinflammatorischen
Wirksamkeit,
als
entzündungshemmende
Mittel,
insbesondere
als
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen
und
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund
und
Genital-,
bzw.
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
Provided
on
the
projection
on
the
lower
shell
are
connections
for
a
washing
water
conduit,
a
warm
air
conduit
and
a
feces
suction
removal
conduit
so
that
the
anal
and
genital
region
of
the
person
can
be
cleaned
and
dried,
the
content
of
the
lower
shell
can
be
sucked
away
and
the
lower
shell
can
be
cleaned.
An
dem
Ansatz
der
Unterschale
sind
Anschlüsse
für
eine
Waschwasserleitung,
eine
Warmluftleitung
und
eine
Fäkalienabsaugleitung
vorgesehen,
sodass
der
Anal-
und
Genitalbereich
der
Person
gereinigt
und
getrocknet,
der
Inhalt
der
Unterschale
abgesaugt
und
die
Unterschale
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
upper
shell
22
extends
between
the
thighs
26
and,
leaving
a
hollow
space
towards
the
body
of
the
person,
is
of
such
a
configuration
that
its
cushioned
edge
region
forms
a
sealing
line
38
or
a
sealing
region
which
adjoins
the
sealing
line
35
formed
by
the
lower
shell
and
extends
along
the
upper
end
regions
of
the
insides
of
the
thighs
from
the
crotch
region,
surrounding
the
genital
region,
over
the
lower
abdomen
region
or
pubic
region.
Die
Oberschale
22
erstreckt
sich
zwischen
den
Oberschenkeln
26
hindurch
und
ist
unter
Belassung
eines
Hohlraums
zu
dem
Körper
der
Person
derart
ausgebildet,
daß
ihr
gepolsterter
Randbereich
eine
Dichtlinie
38
bzw.
einen
Dichtungsbereich
bildet,
der
sich
an
die
durch
die
Unterschale
gebildete
Dichtlinie
35
anschließt
und
längs
der
oberen
Endbereiche
der
Innenseiten
der
Oberschenkel
vom
Schrittbereich
aus
den
Genitalbereich
umschließend
über
den
unteren
Bauchbereich
bzw.
Schambereich
verläuft.
EuroPat v2
The
person
then
uses
the
remote
operating
unit
to
implement
a
cleaning
procedure
in
which
cleaning
fluid
is
supplied
by
way
of
the
suitably
arranged
washing
nozzles
50,
to
reliably
clean
the
genital
and
buttocks
region
of
the
person.
Anschließend
löst
die
Person
über
die
Fernbedieneinheit
eine
Reinigung
aus,
in
der
über
die
geeignet
angeordneten
Waschdüsen
50
Reinigungsflüssigkeit
zugeführt
wird,
die
den
Genital-
und
Gesäßbereich
der
Person
zuverlässig
reinigt.
EuroPat v2
The
warm
water
feed
conduit
112
is
connected
to
nozzles
which
are
arranged
in
the
region
122
of
the
upper
shell
22
for
cleaning
the
genital
region
of
a
person.
Die
Warmwasserzufuhrleitung
112
ist
mit
Düsen
verbunden,
die
im
Bereich
122
der
Oberschale
22
angeordnet
sind,
um
den
Genitalbereich
einer
Person
zu
reinigen.
EuroPat v2
Since
in
animals
and
in
humans
particularly,
the
most
varied
ailments
and
illnesses
occur
in
the
genital
region,
there
is
a
considerable
need
for
a
simple
medicament
or
formulation
which
can
provide
assistance
in
this
connection.
Da
bei
den
Lebewesen,
Zusafz
insbesondere
beim
Menschen,
im
Genitalbereich
die
unterschiedlichsten
Beschwerden
und
Erkrankungen
auftreten,
besteht
ein
erheblicher
Bedarf
an
einem
einfachen
Arzneimittel
bzw.
einer
Arzneizubereitung,
die
hier
Abhilfe
schaffen
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
high
bacterial
count
of
potential
pathogenic
bacteria,
there
is
additionally
an
increased
inflammation
risk
during
pregnancy,
following
operations,
or
due
to
sexually
transmitted
pathogenic
organisms
which
are
able
to
enter
the
internal
genital
region
and
trigger
infections
there.
Durch
die
hohe
Keimzahl
fakultativ
pathogener
Bakterien
besteht
aber
zusätzlich
ein
erhöhtes
Entzündungsrisiko
in
der
Schwangerschaft
und
nach
operativen
Eingriffen
oder
im
Gefolge
von
sexuell
übertragenen
Erregern,
die
die
Fähigkeit
besitzen,
in
den
inneren
Genitalbereich
zu
gelangen
und
dort
Infektionen
auszulösen.
EuroPat v2
When
there
is
stress,
that
is
when
there
is
an
accident
or
braking,
the
crotch
belt
of
the
belt
arrangement
may
lead
to
injury
of
the
child
in
the
genital
region,
if
the
safety
seat
itself
has
not
been
attached
correctly
and/or
the
child
has
assumed
an
unfavourable
position
in
the
safety
seat,
designed
in
most
cases
as
a
shell
seat,
because
of
its
usual
movements.
Im
Belastungsfall,
das
heißt
bei
einem
Unfall
oder
einem
Bremsfall,
kann
der
Schrittgurt
der
Gurtanordnung
zu
einer
Verletzung
des
Kindes
im
Genitalbereich
führen,
wenn
der
Sicherheitssitz
selbst
nicht
ordnungsgemäß
befestigt
worden
ist
und/oder
das
Kind
aufgrund
seiner
üblichen
Bewegungen
eine
ungünstige
Lage
in
dem
meistens
als
Schalensitz
ausgebildeten
Sicherheitssitz
eingenommen
hat.
EuroPat v2
Injury
and/or
development
of
pain
in
the
genital
region
is
no
longer
possible
because
of
the
omission
of
the
crotch
belt.
Eine
Verletzung
und/oder
Schmerzentwicklung
im
Genitalbereich
ist
wegen
des
Wegfalls
des
Schrittgurtes
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2