Translation of "Genetic link" in German
That
would
be
a
closer
genetic
link
to
a
modern-day
cheetah.
Das
würde
es
enge
genetische
Verbindung
zu
einem
heutigen
Geparden
ergeben.
OpenSubtitles v2018
Research
shows
that
certain
cancers
have
a
genetic
link.
Die
Forschung
zeigt,
dass
bestimmte
Krebsarten
eine
genetische
Verbindung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
a
genetic
link
is
unknown.
Die
Möglichkeit
für
eine
genetische
Verbindung
ist
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
He
said,
"This
outburst
had
nothing
to
do
with
the
lack
of
a
genetic
link.
Er
sagte:
"Dieser
Wutanfall
hatte
nichts
mit
einer
fehlenden
genetischen
Verbindung
zu
tun.
TED2020 v1
And
there
is
research
indicating
that
there
is
a
genetic
link...
Und
es
gibt
Hinweise
in
der
Forschung,
dass
es
genetisch
bedingt
sein
kann,
dass...
OpenSubtitles v2018
Many
of
them
share
a
genetic
link
with
us
but
are
more
highly
developed
than
we
are.
Viele
von
ihnen
teilen
eine
genetische
Verbindung
mit
uns,
sind
aber
höher
entwickelt
als
wir.
ParaCrawl v7.1
There's
a
genetic
link,
and
like
it
or
not,
that
makes
him
part
of
this
family.
Da
gibt
es
diese
genetische
Verbindung
und
ob
es
dir
gefällt
oder
nicht,
das
macht
ihn
zum
Teil
dieser
Familie.
OpenSubtitles v2018
There
are
hundreds
of
genetic
conditionsexternal
link
that
can
be
tested
for
using
PGD,
but
the
most
common
include
cystic
fibrosis,
Tay-Sachs
disease,
spinal
muscular
atrophy,
haemophilia,
sickle-cell
disease,
Duchenne's
muscular
dystrophy,
and
thalassemia.
Man
kann
sie
auf
Hunderte
von
genetischen
Krankheiten
testen,
aber
die
häufigsten
sind
Cystische
Fibrose,
Tay-Sachs-Syndrom,
Spinale
Muskelathropie,
Hämophilie,
Sichelzellen-Krankheit,
Duchenne-Muskeldystrophie,
Thalassämie.
ParaCrawl v7.1
Diabetes
type
2
is
believed
to
have
a
strong
genetic
link,
meaning
that
it
tends
to
run
in
families.
Diabetes
Typ
2
ist
geglaubt,
um
eine
starke
genetische
Verbindung
haben,
was
bedeutet,
dass
es
dazu
neigt,
in
Familien
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
perform
a
complete
physical
exam
on
your
dog,
taking
into
consideration
your
dog’s
lineage
and
whether
there
might
be
a
genetic
link.
Ihr
Tierarzt
wird
eine
vollständige
körperliche
Untersuchung
auf
Ihren
Hund,
unter
Berücksichtigung
Ihres
Hundes
Abstammung
und
ob
es
vielleicht
eine
genetische
Verbindung
sein.
ParaCrawl v7.1
Scientists
have
found
a
deep
genetic
link
between
populations
in
eastern
and
southern
Africa
that
speak
non-Bantu
languages
characterized
by
click
consonants.
Wissenschaftler
haben
eine
genetische
Verbindung
zwischen
Populationen
im
südlichen
und
östlichen
Afrika
entdeckt,
die
sogenannte
„Khoisan-Sprachen“
mit
Schnalzlauten
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
fraudulent
Hamer's
report
is
still
so
widely
propagated
in
the
media
as
the
truth
and
that
a
genetic
link
to
homosexuality
has
been
established,
I
have
taken
a
closer
look
at
Hamer's
research.
Weil
der
betrŸgerische
Hamer«sche
Bericht
noch
immer
so
weit
in
den
Medien
als
die
Wahrheit
verbreitet
ist,
und
ebenfalls
die
LŸge,
dass
eine
genetische
Verbindung
zu
HomosexualitŠt
besteht
noch
immer
so
stark
etabliert
ist,
habe
ich
einen
nŠheren
Blick
auf
die
Hamer«sche
Forschung
geworfen.
ParaCrawl v7.1
By
studying
DNA
variation,
the
international
team
found
that
the
Khoisan
populations
in
southern
Africa
comprise
two
major
genetic
groups,
and
that
both
of
these
groups
share
a
genetic
link
to
populations
in
eastern
Africa.
Bei
der
Untersuchung
von
Unterschieden
in
der
DNA
fand
ein
internationales
Forscherteam
heraus,
dass
die
Khoisan-Populationen
im
südlichen
Afrika
zwei
großen
Gruppen
zugeordnet
werden
können,
die
wiederum
eine
gewisse
genetische
Verbindung
mit
Populationen
aus
dem
östlichen
Afrika
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Although
there
does
appear
to
be
a
genetic
link,
there
is
no
clear
evidence
to
support
the
presence
of
a
genetic
mutation
and
the
probability
of
the
disease
affecting
a
dog.
Obwohl
es
scheint
tatsächlich
eine
genetische
Verbindung
sein,
es
gibt
keine
klare
Beweise
für
die
Anwesenheit
einer
genetischen
Mutation
unterstützen
und
die
Wahrscheinlichkeit
der
Erkrankung
einen
Hund.
ParaCrawl v7.1
Epigenetics,
i.e.
the
orchestration
of
transcriptional
gene
activity,
regulated
by
multiple
interacting
mechanisms
including,
but
not
limited
to
gene
promotor
methylation,
histone
acetylation
and
the
action
microRNAs
are
a
yet
relatively
poorly
studied
but
potentially
important
set
of
processes
that
may
link
genetic
and
environmental
risks
with
endogenous
processes
like
ageing
in
the
causation
of
these
complex
disorders.
Epigenetik,
d.h.
das
Zusammenspiel
der
transkriptionellen
Genaktivität,
reguliert
durch
mehrfach
interagierende
Mechanismen,
wie
unter
anderem
Methylierung
des
Gen-Promotors,
Hyston-Acetylierung
und
die
Aktion
von
microRNAS,
gehören
zu
einer
noch
relativ
wenig
untersuchten,
aber
potenziell
bedeutenden
Reihe
von
Prozessen,
die
genetische
und
umweltrelevante
Risiken
mit
endogenen
Prozessen
verbinden
könnten,
wie
zum
Beispiel
der
Alterungsprozess
bei
der
Verursachung
dieser
komplexen
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
With
Max
Bill’s
first
visit
to
Argentina
and
his
participation
in
the
first
biennial
in
São
Paulo
in
1951,
a
genetic
link
was
formed
between
neo-concrete
art
in
South
America
and
European
concrete
art.
Die
Neokonkrete
Kunst
in
Südamerika
war
durch
Max
Bills
ersten
Besuch
in
Argentinien
und
seine
Teilnahme
an
der
ersten
Biennale
São
Paulo
1951
genetisch
mit
der
europäischen
Konkreten
Kunst
verwandt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
that
there
is
a
genetic
link
between
the
outer
rim
of
the
Molasse
Basin
and
the
distribution
of
Palaeozoic
sediment
troughs
in
the
Basement.
Eine
genetische
Beziehung
zwischen
dem
Aussenrand
des
Molassebeckens
und
der
Verbreitung
paläozoischer
Sedimenttröge
im
Sockel
ist
somit
naheliegend.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
that
intended
parents
have
a
genetic
link
to
the
child
should
be
ended,
the
report
proposes,
halting
discrimination
against
individuals
and
couples
who
are
infertile
and
thereby
prevented
from
having
children
through
surrogacy.
Das
Erfordernis
des
Nachweises,
dass
die
mutmaßlichen
Eltern
eine
genetische
Beziehung
zum
Kind
haben,
müsse
in
Erinnerung
gerufen
werden,
um
die
Diskriminierung
von
Personen
und
Paaren
zu
beenden,
die
unfruchtbar
sind
und
daher
keine
Kinder
durch
Leihmutterschaft
bekommen
können.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
genetic
data
should
only
be
allowed
if
there
is
a
genetic
link
which
appears
in
the
course
of
a
criminal
investigation
or
a
judicial
procedure.
Die
Verarbeitung
genetischer
Daten
sollte
nur
erlaubt
sein,
wenn
im
Verlauf
einer
strafrechtlichen
Ermittlung
oder
eines
Gerichtsverfahrens
eine
genetische
Verbindung
auftritt.
ParaCrawl v7.1
If
anything
this
result
by
Bailey-Dunne-Martin
suggests
that
there
is
no
discernable
genetic
link
at
all.
Falls
Ÿberhaupt
etwas
zeigt
das
Resultat
von
Bailey
–
Dunne
–
Martin,
dass
es
keine
wahrnehmbare
genetische
Verbindung
gibt.
ParaCrawl v7.1