Translation of "Generic use" in German
Amendment
47
consists
of
the
notion
of
“generic”
intended
use.
Die
Abänderung
47
besteht
in
dem
Begriff
des
„allgemeinen“
beabsichtigten
Verwendungszwecks.
TildeMODEL v2018
Don't
leave
them
empty
and
don't
use
generic
descriptions.
Lass
sie
nicht
leer
und
nutze
keine
unspezifischen
Beschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Citrix
Workspace
app
allows
you
to
configure
different
options
to
use
generic
client
IME.
Die
Citrix
Workspace-App
ermöglicht
das
Konfigurieren
verschiedener
Optionen
für
den
generischen
Client-IME.
ParaCrawl v7.1
Don’t
leave
them
empty
and
don’t
use
generic
descriptions.
Lass
sie
nicht
leer
und
nutze
keine
unspezifischen
Beschreibungen.
ParaCrawl v7.1
How
should
I
use
Generic
Parlodel
(Bromocriptine)?
Wie
soll
ich
Generisches
Parlodel
(Bromocriptin)?
ParaCrawl v7.1
Made
improvements
to
power
data
recording
for
sensors
that
only
use
generic
ANT
power
profile
messaging.
Die
Leistungsaufzeichnung
für
Sensoren,
die
nur
generische
ANT-Leistungsprofil-Meldungen
verwenden,
wurde
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
rising
costs
of
health
care,
the
Member
States
should
adopt
effective
measures,
such
as
targeted
information
campaigns,
the
use
of
generic
medicines,
the
use
of
new
technologies,
mutual
assistance
measures
at
local
level
or
greater
solidarity
between
generations
and
in
families.
Angesichts
der
steigenden
Kosten
im
Gesundheitswesen
sollten
die
Mitgliedstaaten
wirksame
Maßnahmen
ergreifen,
wie
beispielsweise
gezielte
Informationskampagnen,
den
Einsatz
generischer
Arzneimittel,
die
Anwendung
neuer
Technologien,
Solidaritätsmaßnahmen
auf
lokaler
Ebene
oder
die
Verbesserung
des
Zusammenhalts
zwischen
den
Generationen
und
Familien.
Europarl v8
Where
a
registered
name
contains
within
it
the
name
of
an
agricultural
product
or
foodstuff
which
is
considered
generic,
the
use
of
that
generic
name
on
the
appropriate
agricultural
product
or
foodstuff
shall
not
be
considered
to
be
contrary
to
(a)
or
(b)
in
the
first
subparagraph.
Enthält
ein
eingetragener
Name
den
als
Gattungsbezeichnung
angesehenen
Namen
eines
Agrarerzeugnisses
oder
Lebensmittels,
so
gilt
die
Verwendung
dieser
Gattungsbezeichnung
für
das
betreffende
Agrarerzeugnis
oder
Lebensmittel
nicht
als
Verstoß
gegen
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
oder
Buchstabe
b).
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
they
will
allow
their
dealers
to
use
generic
(multi?brand)
computer
infrastructure
and
management
systems,
including
accounting
methodology
and
accounting
frameworks,
provided
that
such
systems’
features,
functionality
and
quality
are
equivalent
to
the
solutions
recommended
by
BMW
and
GM.
Darüber
hinaus
gestatten
sie
ihren
Händlern
die
Verwendung
einer
universell
(für
mehrere
Marken)
einsetzbaren
Computerinfrastruktur
und
von
universell
einsetzbaren
Managementsystemen,
einschließlich
Buchführungsmethodik
und
Buchführungsrahmen,
vorausgesetzt
die
Merkmale,
die
Funktionalität
und
die
Qualität
dieser
Systeme
entsprechen
den
von
BMW
und
GM
empfohlenen
Lösungen.
TildeMODEL v2018
Amendment
61
–
Article
16,
para
2,
subpara
1,
part
2
(“Harmonised
standards
shall
provide
the
generic
intended
use
of
the
products
…
referred
to
in
Article
51(2)”)
Abänderung
61
–
Artikel
16
Absatz
2
Unterabsatz
1
Teil
2
(„Harmonisierte
Normen
enthalten
gegebenenfalls
den
allgemein
vorgesehenen
Verwendungszweck
…
festgelegt
werden.“)
TildeMODEL v2018
Also
the
reference
here
to
“generic
intended
use”
would
need
to
be
replaced
by
“intended
end
use”,
as
explained
above
under
Article
16(2)
(cf.
Amendment
61).
Außerdem
müsste
an
dieser
Stelle
auch
der
Verweis
auf
den
„allgemein
vorgesehenen
Verwendungszweck“
durch
den
„beabsichtigten
Endverwendungszweck“
ersetzt
werden,
wie
vorstehend
bereits
zu
Artikel
16
Absatz
2
erläutert
worden
ist
(vgl.
Abänderung
61).
TildeMODEL v2018
This
amendment
reflects
the
wishes
of
the
Parliament
to
include,
both
into
mandates
and
harmonised
technical
specifications,
information
on
the
“envisaged
generic
use”
(which
obviously
is
the
same
concept
as
“generic
intended
use”
previously
utilised
by
the
Parliament
and
would
therefore
need
to
be
replaced
by
“intended
end
use”,
as
explained
above
under
Article
16(2)
(cf.
Amendment
61)).
Diese
Abänderung
zeigt
den
Wunsch
des
Parlaments,
sowohl
in
die
Normungsaufträge
als
auch
in
die
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
Informationen
zur
„vorgesehenen
allgemeinen
Verwendung“
aufzunehmen
(die
offenkundig
mit
dem
„allgemeinen
vorgesehenen
Verwendungszweck“
identisch
ist
und
daher
durch
den
Begriff
„beabsichtigter
Endverwendungszweck“
ersetzt
werden
muss,
wie
bereits
vorausgehend
zu
Artikel
16
Absatz
2
erläutert
worden
ist
(vgl.
Abänderung
61)).
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepts
in
principle
the
idea
to
include
these
concepts
in
the
standards
but,
for
consistency
with
the
current
practice,
the
expression
“generic
intended
use”
should
be
replaced
by
“intended
end
use”.
Die
Kommission
akzeptiert
grundsätzlich
den
Gedanken,
diese
Begriffe
in
die
Normen
aufzunehmen,
im
Interesse
der
Übereinstimmung
mit
der
derzeitigen
Praxis
sollte
der
Ausdruck
„allgemein
vorgesehener
Verwendungszweck“
aber
durch
„beabsichtigter
Endverwendungszweck“
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
have
accepted
to
allow
their
dealers
to
use
generic
(multi-brand)
Darüber
hinaus
haben
sich
BMW
und
GM
bereit
erklärt,
ihren
Händlern
die
Verwendung
universeller
(mehrmarkenfähiger)
TildeMODEL v2018
The
Federal
Republic
of
Germany
nevertheless
submits
that,
since
the
name
‘Parmesan’
has
become
a
generic
name,
its
use
cannot
amount
to
an
unlawful
evocation
of
the
PDO
‘Parmigiano
Reggiano’.
Die
Bundesrepublik
Deutschland
macht
jedoch
geltend,
dass
die
Verwendung
des
Begriffs
„Parmesan“
keine
rechtswidrige
Anspielung
auf
die
g.
U.
„Parmigiano
Reggiano“
sein
könne,
weil
die
Bezeichnung
„Parmesan“
zu
einer
Gattungsbezeichnung
geworden
sei.
EUbookshop v2
The
agreement
provides
for
the
generic
use
of
21
EU
wine
names
to
classify
Canadian
wines
to
be
terminated
in
three
phases.
Dieses
Abkommen
sieht
vor,
die
Verwendung
von
21
EU-Weinbezeichnungen
als
Gattungsnamen
für
kanadische
Weine
in
drei
Stufen
zu
beenden.
EUbookshop v2
In
addition,
they
will
allow
their
dealers
to
use
generic
(multi-brand)
computer
infrastructure
and
management
systems,
including
accounting
methodology
and
accounting
frameworks,
provided
that
such
systems’
features,
functionality
and
quality
are
equivalent
to
the
solutions
recommended
by
BMW
and
GM.
Darüber
hinaus
gestatten
sie
ihren
Händlern
die
Verwendung
einer
universell
(für
mehrere
Marken)
einsetzbaren
Computerinfrastruktur
und
von
universell
einsetzbaren
Managementsystemen,
einschließlich
Buchführungsmethodik
und
Buchführungsrahmen,
vorausgesetzt
die
Merkmale,
die
Funktionalität
und
die
Qualität
dieser
Systeme
entsprechen
den
von
BMW
und
GM
empfohlenen
Lösungen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
generic
modules
use
other
general
functions,
which
are
made
available
by
the
central
access
control
system
CTCC
and
the
data
pool
VLP.
Darüberhinaus
benützen
die
generischen
Module
andere
allgemeine
Funktionen,
die
vom
zentralen
Zugriffssteuerungssystem
CTCC
und
dem
Datenpool
VLP
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
A
proven
cleaning
apparatus
of
the
generic
type,
whose
use
nevertheless
necessitates
a
leakproofness
test
prior
to
cleaning,
is
known
from
the
brochure
"Wasch-
und
Desinfektionsautomat
fur
Endoskope
SME
2000"
(Automatic
washing
and
disinfection
apparatus
for
endoscopes
SME
2000)
from
the
company
Belimed
AG,
5608
Stetten,
Switzerland.
Ein
bewährtes
gattungsgemässes
Reinigungsgerät,
bei
dessen
Verwendung
jedoch
vor
der
Reinigung
eine
Dichtigkeitsprüfung
erforderlich
ist,
ist
aus
der
Broschüre
"Wasch-
und
Desinfektionsautomat
für
Endoskope
SME
2000"
der
Firma
Belimed
AG,
CH-5608
Stetten
bekannt.
EuroPat v2
The
improved
processes
were
used
for
creating
reference
models
containing
generic
structures
for
use
within
the
entire
industry.
Die
verbesserten
Prozesse
wurden
für
die
Schaffung
von
Referenzmodellen
verwendet,
die
allgemeine
Strukturen
für
den
Einsatz
in
der
gesamten
Industrie
enthalten.
EUbookshop v2