Translation of "Generic risk" in German
The
risk
profile
of
a
ship
shall
be
determined
by
a
combination
of
generic
and
historical
risk
parameters
as
follows:
Das
Risikoprofil
eines
Schiffs
wird
anhand
einer
Kombination
allgemeiner
und
historischer
Parameter
wie
folgt
festgelegt:
DGT v2019
Implementing
powers
shall
be
conferred
on
the
Commission
to
establish
the
methodology
for
assessing
generic
and
historical
risk
parameters
provided
for
therein.
Der
Kommission
werden
Durchführungsbefugnisse
hinsichtlich
der
Festlegung
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Methode
zur
Bewertung
allgemeiner
und
historischer
Risikoparameter
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
curb
the
tendency
of
overloading
the
prospectus
with
generic
risk
factors
which
obscure
the
more
specific
risk
factors
that
investors
should
be
aware
of,
and
only
serve
to
protect
the
issuer
or
its
advisors
from
liability.
Damit
soll
der
Tendenz
entgegengewirkt
werden,
den
Prospekt
mit
generischen
Risikofaktoren
zu
überfrachten,
die
die
spezifischen,
für
Anleger
relevanten
Risikofaktoren
verdecken
und
nur
dazu
dienen,
dem
Emittenten
oder
seine
Berater
vor
Haftungsansprüchen
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Implementing
acts
relating
to
the
methodology
for
the
consideration
of
generic
risk
parameters
concerning
in
particular
the
flag
State
criteria
and
company
performance
criteria,
to
the
reports
from
pilots
and
port
authorities
or
bodies,
including
harmonised
procedures
for
the
reporting
of
apparent
anomalies
by
pilots
and
port
authorities
or
bodies
and
of
follow-up
actions
taken
by
Member
States,
and
to
the
detailed
arrangements
for
the
publication
of
information
on
companies
with
a
low
or
very
low
performance,
should
not
be
adopted
by
the
Commission
where
the
committee
referred
to
in
this
Directive
delivers
no
opinion
on
the
draft
implementing
act
presented
by
the
Commission.
Durchführungsrechtsakte
im
Zusammenhang
mit
der
Methodik
zur
Prüfung
allgemeiner
Risikoparameter,
insbesondere
hinsichtlich
der
Flaggenstaat-Kriterien
und
der
Kriterien
für
die
Leistung
des
Unternehmens,
mit
den
Berichten
von
Lotsen
und
Hafenbehörden
oder
-stellen,
einschließlich
harmonisierter
Verfahren
für
die
Meldung
offensichtlicher
Auffälligkeiten
durch
Lotsen
und
Hafenbehörden
oder
-stellen
und
für
die
Meldung
der
von
den
Mitgliedstaaten
getroffenen
Folgemaßnahmen,
sowie
der
Einzelheiten
der
Veröffentlichung
von
Informationen
über
Unternehmen
mit
geringer
oder
sehr
geringer
Leistung
sollten
von
der
Kommission
nicht
erlassen
werden,
wenn
der
in
dieser
Richtlinie
genannte
Ausschuss
zu
dem
von
der
Kommission
vorgelegten
Entwurf
des
entsprechenden
Durchführungsrechtsakts
keine
Stellungnahme
abgibt.
DGT v2019
Implementing
powers
shall
be
conferred
on
the
Commission
to
implement
a
methodology
for
the
consideration
of
generic
risk
parameters
relating
in
particular
to
the
flag
State
criteria
and
company
performance
criteria.
Der
Kommission
werden
Durchführungsbefugnisse
hinsichtlich
der
Einführung
einer
Methodik
zur
Prüfung
allgemeiner
Risikoparameter
übertragen,
die
insbesondere
die
Flaggenstaat-Kriterien
und
die
Kriterien
für
die
Leistung
des
Unternehmens
betreffen.
DGT v2019
In
the
near
future,
the
Commission
will
increase
co-operation
with
the
Member
States
in
order
to
develop
an
appropriate
legislative
and
/or
non-legislative
follow-up
to
the
accidents
in
the
areas
of
land-use
planning,
harmonisation
of
generic
risk
assessment
methods,
risk
mapping
and
information
to
the
public.
Die
Kommission
wird
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
in
der
nächsten
Zeit
verstärken,
um
eine
angemessene
legislative
und/oder
nicht
legislative
Reaktion
auf
die
Unfälle
in
Bezug
auf
die
Flächennutzungsplanung,
die
Harmonisierung
allgemeiner
Risikoabschätzungsmethoden,
die
kartografische
Erfassung
von
Risiken
und
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
It
provides
a
simple
generic
risk
assessment
which,
usingbasic
information,
directs
users
to
practical
control
advice
tailored
totheir
chemicals
and
tasks.
Es
ermöglicht
eineeinfache,
allgemeine
Risikobewertung,
die
den
Benutzern
anhand
von
Basisinformationen
praktische
und
auf
die
Tätigkeiten
in
ihrem
Betrieb
zugeschnittene
Ratschläge
zum
Umgang
mit
den
von
ihnen
eingesetzten
Chemikalien
gibt.
EUbookshop v2
Building
upon
a
network
of
27
EU
and
non-EU
Countries
established
by
the
previous
project
EpiSouth
(2006-2010),
EpiSouth
Plus
established,
among
others,
a
Mediterranean
Regional
Laboratories
network,
promoted
common
procedures
for
Generic
Preparedness
and
Risk
management,
installed
a
Mediterranean
Early
Warning
Systems
and
developed
interoperability
with
other
Early
Warning
Systems.
Auf
der
Grundlage
des
Netzwerks
von
27
EU-
und
Nicht-EU-Ländern,
das
vom
vorangehenden
Projekt
EpiSouth
(2006-2010)
aufgebaut
wurde,
etablierte
das
EpiSouth
Plus
Projekt
unter
anderem
ein
Netzwerk
regionaler
Laboratorien
im
Mittelmeerraum,
förderte
gemeinsame
Standardabläufe
für
Bereitschaftsplanung
und
Risikomanagement,
richtete
ein
Frühwarmsystem
für
den
Mittelmeerraum
ein
und
stellte
die
Kompatibilität
mit
anderen
Frühwarnsystemen
sicher.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
general
standards
of
the
European
Union
for
risk
evaluation
of
chemicals,
emission
scenarios
have
been
developed
for
the
different
types
of
cooling
systems,
which
form
together
with
the
intrinsic
properties
of
the
chemical
substances
the
base
of
a
generic
risk
assessment.
Für
die
verschiedenen
Arten
von
Kühlsystemen
wurden
auf
Basis
der
generellen
Standards
derEuropäischen
Gemeinschaft
für
die
Risikobewertung
von
Chemikalien
Emissionsszenarien
bezüglich
der
Abflut
von
Kühlsystemen
von
Kraftwerken
entwickelt,
die
zusammen
mit
den
intrinsischen
Stoffeigenschaften
die
Grundlage
einer
generischen
Risikobewertung
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
precautionary
principle
is
a
general
risk
management
principle
used
by
the
public
authorities.
Das
Vorsorgeprinzip
ist
ein
von
den
öffentlichen
Behörden
beim
Risikomanagement
angewandter
allgemeiner
Grundsatz.
TildeMODEL v2018
In
general,
risk
is
minimized
by
implementing
this
strategy.
Im
Allgemeinen
wird
das
Risiko
durch
die
Durchführung
dieser
Strategie
minimiert.
TildeMODEL v2018
The
procedure
for
calculating
capital
requirements
against
general
risk
involves
two
basic
steps.
Das
Verfahren
zur
Errechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
allgemeine
Risiken
umfasst
zwei
Grundschritte.
DGT v2019
Yes,
we
know,
but
the
benefit
to
humanity
is
far
greater
than
the
risk,
General.
Ja,
aber
der
Nutzen
ist
größer
als
das
Risiko,
General.
OpenSubtitles v2018