Translation of "General sales tax" in German
The
General
Sales
Tax
(GST)
climbs
from
8%
to
10%.
Die
Allgemeine
Verkaufssteuer
(GST)
klettert
von
8%
auf
10%.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
general
sales
tax
started
in
1994
and
covered
importers,
manufacturers
and
providers
of
certain
services.
Die
Umsatzsteuer
wurde
ab
1994
von
Einführern,
Herstellern
und
Erbringern
bestimmter
Dienstleistungen
erhoben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
GOI
has
provided
no
evidence
that
the
general
sales
tax
exemption
for
export
sales
covers
purchase
tax
liabilities
on
input
materials
as
well.
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
keine
Beweise
dafür
vorgelegt,
dass
die
allgemeine
Verkaufssteuerbefreiung
bei
Ausfuhrverkäufen
auch
für
die
Erwerbssteuer
auf
Vorleistungen
gilt.
DGT v2019
Subsequently,
with
the
General
Sales
Tax
(GST)
Law
of
2000
GST
was
partially
converted
into
VAT
covering
also
wholesale
and
retail
traders
and
other
traders
that
are
within
the
registration
threshold.
In
der
Folge
wurde
die
Allgemeine
Umsatzsteuer
(AUSt)
gemäß
dem
AUSt-Gesetz
aus
dem
Jahr
2000
zum
Teil
in
eine
MwSt
umgewandelt,
die
auch
von
Groß-
und
Einzelhändlern
und
anderen
Wirtschaftsbeteiligten
erhoben
wird,
die
den
Schwellenwert
für
die
einschlägige
Registrierung
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
merger
would
also
be
subject
to
indirect
taxes
(basically
the
General
Sales
Tax
(IGV))
at
the
rate
of
19
%
of
the
transfer
value.
Die
Verschmelzung
wäre
auch
mit
indirekten
Steuern
(vor
allem
der
so
genannten
Allgemeinen
Umsatzsteuer
(IGV))
in
Höhe
von
19
%
des
Verkaufswerts
belastet.
DGT v2019
The
most
important
initiatives
on
the
revenue
side
include
the
introduction
of
a
general
sales
tax
(GST)
of
13%.
Zu
den
wichtigsten
Initiativen
auf
der
Einnahmenseite
zählt
die
Einführung
einer
allgemeinen
Umsatzsteuer
(AUSt)
in
Höhe
von
13
%.
TildeMODEL v2018
In
mid-2000,
the
General
Sales
Tax
Directorate
became
an
independent
department
directly
linked
to
the
Ministry
of
Finance.
Mittel
2000
wurde
die
Direktion
Allgemeine
Umsatzsteuer
in
eine
eigenständige,
dem
Finanzministerium
direkt
unterstehende
Abteilung
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
The
federal
general
sales
tax
is
assumed
to
be
borne
by
consumers
and
allocated
in
proportion
to
retail
sales.
Bei
der
dem
Föderativstaat
zufliessenden
allgemeinen
Umsatzsteuer
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
von
den
Verbrauchern
getragen
und
proportional
zum
Einzelhandelsumsatz
zugewiesen
wird.
EUbookshop v2
According
to
the
budget
summary,
“the
government
will
make
it
easier
for
new
innovative
digital
currency
businesses
to
operate
in
Australia,”
and
that
starting
“from
1
July
2017,
purchases
of
digital
currency
will
no
longer
be
subject
to
general
sales
tax
(GST)”
twice.
Nach
dem
Budget
Zusammenfassung,
„Die
Regierung
wird
es
einfacher
für
neue
innovative
digitale
Währung
Unternehmen
in
Australien
arbeiten,“,
Und
dass
ausgehend„von
1
Juli
2017,
Käufe
von
digitaler
Währung
werden
nicht
mehr
unterliegen
allgemeine
Umsatzsteuer
(GST)“zweimal.
ParaCrawl v7.1
He
further
announces
the
lowering
of
the
General
Sales
Tax
from
11%
to
8%
and
the
introduction
of
a
new
Additional
Sales
Tax
(0%/5%/10%/15%)
with
the
highest
taxes
on
luxury
items.
Er
macht
weiterhin
die
Senkung
der
Allgemeinen
Verkaufssteuer
von
11%
auf
8%
und
die
Einführung
einer
neuen,
gestaffelten
Zusätzlichen
Verkaufssteuer
(0%/5%/10%/15%),
mit
den
höchsten
Steuern
auf
Luxusgüter,
bekannt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Reserved
Commodity
is
alienated
by
the
Customer,
then
the
Customer
shall
already
cede
the
claims
resulting
from
resale
in
the
form
of
the
price
value
of
the
Reserved
Commodity
(OvernightPrints
GmbH's
invoice
amount
including
general
sales
tax)
with
all
additional
rights
and
status
before
all
others
to
OvernightPrints
GmbH.
Wird
Vorbehaltsware
vom
Kunden
veräußert,
so
tritt
der
Kunde
schon
jetzt
die
aus
der
Weiterveräußerung
entstehenden
Forderungen
in
Höhe
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
(Betrag
der
Rechnung
von
OvernightPrints
GmbH
einschließlich
Umsatzsteuer)
mit
allen
Nebenrechten
und
Rang
vor
dem
Rest
an
OvernightPrints
GmbH
ab.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
budget
summary,
"the
government
will
make
it
easier
for
new
innovative
digital
currency
businesses
to
operate
in
Australia,"
and
that
starting
"from
1
July
2017,
purchases
of
digital
currency
will
no
longer
be
subject
to
general
sales
tax
(GST)"
twice.
Nach
dem
Budget
Zusammenfassung,
"Die
Regierung
wird
es
einfacher
für
neue
innovative
digitale
Währung
Unternehmen
in
Australien
arbeiten,",
Und
dass
ausgehend"von
1
Juli
2017,
Käufe
von
digitaler
Währung
werden
nicht
mehr
unterliegen
allgemeine
Umsatzsteuer
(GST)"zweimal.
ParaCrawl v7.1
If
the
Reserved
Commodity
is
alienated
by
the
Customer,
then
the
Customer
shall
already
cede
the
claims
resulting
from
resale
in
the
form
of
the
price
value
of
the
Reserved
Commodity
(OvernightPrints's
invoice
amount
including
general
sales
tax)
with
all
additional
rights
and
status
before
all
others
to
OvernightPrints.
Zu
anderen
Verfügungen
über
die
Vorbehaltsware
ist
der
Kunde
nicht
berechtigt.
Wird
Vorbehaltsware
vom
Kunden
veräußert,
so
tritt
der
Kunde
schon
jetzt
die
aus
der
Weiterveräußerung
entstehenden
Forderungen
in
Höhe
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
(Betrag
der
Rechnung
von
OvernightPrints
einschließlich
Umsatzsteuer)
mit
allen
Nebenrechten
und
Rang
vor
dem
Rest
an
OvernightPrints
ab.
ParaCrawl v7.1
In
historical
sales
tax
reports,
you
can
view
various
data
of
generated
sales
tax
reports.
In
historischen
Umsatzsteuermeldungen
können
Sie
verschiedene
Daten
zu
erstellten
Umsatzsteuermeldungen
einsehen.
ParaCrawl v7.1
Local
business
tax
is
the
third
largest
income-generating
tax
after
sales
taxes
and
personal
income
tax
at
the
level
of
the
national
economy.
Die
Gewerbesteuer
ist
auf
Ebene
der
nationalen
Wirtschaft
neben
Umsatzsteuer
und
Einkommensteuer
die
drittstärkste
Steuereinnahmequelle.
ParaCrawl v7.1
You
can
generate
advance
sales
tax
returns
as
stipulated
by
official
specifications
and
export
them
to
an
XML
file.
Die
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
können
Sie
nach
den
amtlichen
Vorgaben
erstellen
und
in
eine
XML-Datei
exportieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
generate
advance
sales
tax
returns
as
stipulated
by
official
specifications
and
transmit
them
via
the
ELSTER
portal.
Die
Umsatzsteuer-Voranmeldungen
können
Sie
nach
den
amtlichen
Vorgaben
erstellen
und
direkt
über
das
ELSTER-Portal
übermitteln.
ParaCrawl v7.1