Translation of "General jurisdiction" in German
I
urge
Member
States
to
accept
the
general
jurisdiction
of
the
Court.
Ich
lege
den
Mitgliedstaaten
eindringlich
nahe,
die
allgemeine
Zuständigkeit
des
Gerichtshofs
anzunehmen.
MultiUN v1
The
general
jurisdiction
rule
contained
in
Article
2
was
therefore
applicable.
Maßgebend
sei
daher
die
in
Artikel
2
vorgesehene
allgemeine
Zuständigkeitsregel.
EUbookshop v2
However
we
have
the
right
to
sue
the
customer
in
his
general
place
of
jurisdiction.
Wir
sind
jedoch
berechtigt,
den
Kunden
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
We
can
choose
the
court
of
general
jurisdiction
as
well.
Wir
können
aber
auch
das
Gericht
des
allgemeinen
Gerichtsstandes
wählen.
CCAligned v1
We
are
also
allowed
to
sue
the
participant
at
his
place
of
general
jurisdiction.
Wir
sind
berechtigt,
den
Teilnehmer
auch
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
However,
GOK
may
sue
the
Contractor
also
at
his
general
court
of
jurisdiction.
Die
Firma
GOK
kann
jedoch
den
Auftragnehmer
auch
an
dessen
allgemeinem
Gerichtsstand
verklagen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
also
entitled
to
file
claims
at
the
general
place
of
jurisdiction
of
the
Customer.
Wir
sind
jedoch
berechtigt,
den
Kunden
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
the
right
to
sue
the
supplier
at
his
general
place
of
jurisdiction.
Wir
sind
auch
berechtigt,
den
Lieferanten
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
An
arbitration
clause
suspends
the
otherwise
general
jurisdiction
of
courts.
Eine
Schiedsklausel
hebt
die
ansonsten
allgemein
gegebene
Zuständigkeit
der
Gerichte
auf.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
entitled
to
sue
the
purchaser
at
its
general
place
of
jurisdiction.
Wir
sind
jedoch
berechtigt,
den
Besteller
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
For
a
start
they
will
have
to
apply
to
the
courts
of
general
jurisdiction.
Für
den
Anfang
müssen
sie
an
die
Gerichte
der
allgemeinen
Gerichtsbarkeit
gelten.
ParaCrawl v7.1
Moore
can
also
sue
the
customer
at
his
or
her
general
place
of
jurisdiction.
Moore
kann
den
Kunden
auch
an
dessen
allgemeinen
Gerichtsstand
verklagen.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
right
to
sue
also
at
your
general
jurisdiction.
Wir
sind
berechtigt,
auch
an
Ihrem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
The
Licensor
retains
the
option
to
sue
the
Licensee
at
his
general
place
of
jurisdiction.
Der
Lizenznehmer
darf
den
Lizenznehmer
auch
an
seinem
Sitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
verklagen.
ParaCrawl v7.1
That
provision
created
an
exception
to
the
general
rule
on
jurisdiction
and
must
therefore
be
given
a
restrictive
interpretation.
Diese
Bestimmung
begründe
eine
von
der
allgemeinen
Regel
abweichende
Zuständigkeit
und
müsse
daher
restriktiv
ausgelegt
werden.
EUbookshop v2
Cases
also
come
before
the
court
of
first
instance,
by
virtue
of
its
general
and
residual
jurisdiction.
Auch
das
Gericht
erster
Instanz
kann
wegen
seiner
allgemeinen
und
ergänzenden
Zuständigkeit
zuständig
sein.
EUbookshop v2
We
shall
however
also
be
entitled
to
file
a
suit
at
the
customer’s
general
place
of
jurisdiction.
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
Klage
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Käufers
zu
erheben.
CCAligned v1
However,
we
also
have
the
right
to
file
claims
at
the
general
place
of
jurisdiction
of
the
customer.
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
Klage
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Kunden
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
seller
however
also
has
the
right
to
sue
under
the
general
jurisdiction
of
the
contractual
partner.
Der
Verkäufer
hat
jedoch
das
Recht,
auch
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Vertragspartners
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
if
the
customer
does
not
have
a
general
jurisdiction
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Kunde
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
Author
has
no
general
jurisdiction
in
Germany,
the
place
of
jurisdiction
is
Schmitten,
Germany.
Sofern
der
Autor
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
hat,
ist
Gerichtsstand
Schmitten,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
We
are,
however,
also
entitled
to
take
the
Customer
to
court
at
his
general
place
of
jurisdiction.
Wir
haben
jedoch
auch
das
Recht,
den
Kunden
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
shall
retain
the
right
to
file
action
against
the
Lessee
at
its
general
place
of
jurisdiction.
Wir
behalten
uns
jedoch
das
Recht
vor,
den
Mieter
an
seinem
allgemeinen
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Supplier
is
also
entitled
to
bring
an
action
at
the
Purchaser's
general
place
of
jurisdiction.
Der
Lieferant
ist
jedoch
auch
berechtigt,
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Bestellers
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1