Translation of "Court of general jurisdiction" in German
Consequently,
the
court
of
general
jurisdiction
was
obliged
to
reach
its
decision
in
accordance
with
the
rules
of
private
law.
Das
ordentliche
Gericht
habe
daher
nach
Maßgabe
privatrechtlicher
Regeln
zu
entscheiden.
EUbookshop v2
We
can
choose
the
court
of
general
jurisdiction
as
well.
Wir
können
aber
auch
das
Gericht
des
allgemeinen
Gerichtsstandes
wählen.
CCAligned v1
Maybe
you've
got
a
claim
in
small
claims
court
for
your
lost
pair
of
pants
for
$100,
but
not
in
a
court
of
general
jurisdiction
for
millions
of
dollars.
Vielleicht
gibt
es
Klagen
vor
einem
Bagatellgericht
für
verloren
gegangene
Hosen,
Streitwert
100
Dollar,
aber
nicht
vor
einem
Gericht
allgemeiner
Rechtsprechung
für
Millionen
von
Dollar.
TED2013 v1.1
Since
2001
the
Ukrainian
unified
system
of
courts
consists
of
a
constitutional
court,
a
system
of
courts
-
including
the
Supreme
Court
-
of
general
jurisdiction,
specialized
commercial
courts,
military
courts
and
administrative
courts
(the
latter
have
not
yet
been
established).
Seit
2001
ist
das
Gerichtswesen
des
Landes
vereinheitlicht
und
besteht
nun
aus
dem
Verfassungsgericht,
Gerichten
für
die
allgemeine
Rechtsprechung
einschließlich
Oberster
Gerichtshof,
Handelsgerichten,
Militärgerichten
und
Verwaltungsgerichten
–
letztere
wurden
noch
nicht
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Following
the
abolition
of
specially
authorised
courts
by
the
fifth
judicial
reform
package,
this
case
has
now
been
given
to
a
court
of
general
jurisdiction.
Mit
der
Abschaffung
der
Sondergerichte
durch
das
fünfte
Justizreformpaket
wurde
auch
dieses
Verfahren
inzwischen
an
ein
ordentliches
Gericht
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
For
any
dispute
arising
out
of
this
contract
directly
or
indirectly
-
including
such
on
its
existence
or
non-existence
-
the
jurisdiction
of
the
court
of
general
jurisdiction
in
1010
Vienna
having
jurisdiction
is
agreed.
Für
sämtliche
sich
aus
diesem
Vertrag
mittelbar
oder
unmittelbar
ergebenden
Strei-tigkeiten
-
einschließlich
solcher
über
sein
Bestehen
oder
Nichtbestehen
-
wird
die
Zuständigkeit
des
sachlich
zuständigen,
ordentlichen
Gerichtes
in
1010
Wien
ver-einbart.
ParaCrawl v7.1
Court
of
exclusive
jurisdiction
is
the
participant`s
court
of
general
jurisdiction,
in
case
of
disagreements
concerning
the
content
of
such
a
contract
or
its
existence.
Für
Streitigkeiten
aus
einem
solchen
Vertrag
oder
über
das
Bestehen
eines
solchen
Vertrags
ist
das
Gericht
ausschließlich
zuständig,
in
dessen
Bezirk
der
Teilnehmer
seinen
allgemeinen
Gerichtsstand
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
opinion
is
that
this
approach
should
be
extended
to
all
direct
actions
in
order
to
give
the
Court
of
First
Instance
general
jurisdiction
in
this
area
and
to
retain
for
the
Court
of
Justice
only
those
questions
that
are
essential
for
the
proper
working
of
the
Community
and
which,
as
such,
require
it
to
intervene
in
its
capacity
as
the
Union’s
supreme
court.
Nach
Auffassung
der
Kommission
sollte
dieses
Konzept
für
sämtliche
Direktklagen
gelten:
Das
Gericht
erster
Instanz
sollte
grundsätzlich
eine
allgemeine
Zuständigkeit
in
diesem
Bereich
erhalten,
so
daß
der
Gerichtshof
nur
über
die
Fragen
zu
entscheiden
hätte,
die
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Gemeinschaft
wesentlich
sind
und
als
solche
sein
Eingreifen
als
oberste
gerichtliche
Instanz
der
Union
verlangen.
TildeMODEL v2018
On
November
19,
2014
the
Court
of
Appeals
of
general
jurisdiction
in
one
of
the
South
regions
of
Ukraine
supported
the
bank’s
appeal
and
ruled
on
dismissing
the
claims
of
the
former
head
of
a
regional
branch,
who
challenged
the
legality
of
his
dismissal
for
violation
of
labor
discipline
in
the
form
of
falsification
of
credit
agreements
and
financial
statements,
whereby
the
bank
suffered
reputational
and
material
damage
estimated
provisionally
at
UAH
17
million.
Am
19.
November
2014
gab
das
Berufungsgericht
allgemeinen
Gerichtsstandes
in
einer
der
Südregionen
der
Ukraine
der
Berufungsklage
der
Bank
statt
und
wies
die
Klageforderungen
des
ehemaligen
Leiters
der
Regionalabteilung
ab.
Der
Kläger
bestritt
die
Gesetzmäßigkeit
seiner
Entlassung
wegen
Verletzung
der
Arbeitsdisziplin
durch
Verfälschung
von
Kreditverträgen
und
Jahresbilanzen,
wobei
die
Bank
Reputations-
und
Sachschaden
in
Höhe
von
etwa
17
Mio.
UAH
erlitt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
provision
focuses
on
the
existence
of
a
court
of
general
jurisdiction
in
Germany
reveals
its
intention,
which
is
to
guarantee
that
a
creditor
who
is
resident
or
established
in
Germany
will
be
able
to
pursue
the
surety
through
the
German
courts
in
the
event
of
default
by
the
principal
debtor.
Wenn
die
Vorschrift
auf
die
Existenz
eines
allgemeinen
Gerichtsstandes
in
Deutschland
abstellt,
so
läßt
dies
ihre
Zweckrichtung
erkennen:
Es
soll
sichergestellt
sein,
daß
ein
in
Deutschland
wohnhafter
oder
ansässiger
Gläubiger
im
Bürgschaftsfall
in
diesem
Lande
auch
gerichtlich
gegen
den
Bürgen
vorgehen
kann.
EUbookshop v2
For
a
start
they
will
have
to
apply
to
the
courts
of
general
jurisdiction.
Für
den
Anfang
müssen
sie
an
die
Gerichte
der
allgemeinen
Gerichtsbarkeit
gelten.
ParaCrawl v7.1
You
also
have
the
possibility
to
enforce
Your
rights
before
the
competent
courts
of
general
jurisdiction.
Sie
haben
ebenfalls
die
Möglichkeit,
Ihre
Rechte
vor
den
zuständigen
ordentlichen
Gerichten
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
jurisdiction
belongs
to
courts
of
general
jurisdiction
(Article
22
of
the
Civil
Procedure
Code).
In
solchen
Fällen
liegt
die
Rechtsprechung
bei
den
Gerichten
der
allgemeinen
Gerichtsbarkeit
(Artikel
22
Zivilprozessordnung).
EUbookshop v2
Setting
up
such
chambers
would
make
it
possible
to
reap
the
advantages
of
specialization
in
certain
series
of
actions,
should
the
need
be
felt
at
a
future
stage,
without
thereby
incurring
the
disadvantages
which
would
necessarily
ensue
for
the
Community
judicial
system
from
the
establishment
of
independent
specialist
courts
or
the
appointment
of
specialist
judges
to
the
Community
courts
of
general
jurisdiction.
Die
Tätigkeit
des
Einzelrichters
könnte
im
übrigen
besonders
wirkungsvoll
sein,
wenn
ihm
Hilfsberichterstatter
in
bestimmten
technischen
Bereichen
zur
Seite
gestellt
würden,
und
zwar
vor
allem
in
Bereichen,
in
denen
dem
gerichtlichen
Verfahren
ein
obligatorisches
Vorverfahren
vorangegangen
ist,
in
dem
der
Schutz
des
einzelnen
angemessen
gewährleistet
wird.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
when
applying
Article
86,
in
particular
to
conduct
exempt
under
Article
85
(3),
the
national
courts
were
acting
as
Community
courts
of
general
jurisdiction.
Im
Gegenteil
wird
das
nationale
Gericht
bei
Anwendung
von
Artikel
86
namentlich
auf
ein
gemäß
Artikel
85
Absatz
3
freigestelltes
Verhalten
als
Gericht
tätig,
das
für
die
Anwendung
von
Gemeinschaftsrecht
zuständig
ist.
EUbookshop v2
Aside
from
the
courts
of
general
jurisdiction,
other
notable
avenues
include
the
possibility
to
submit
a
complaint
to
the
same
publicinstitution
that
has
treated
the
person
differently,
or
a
higher
institution.
Neben
der
Einschaltung
ordentlicher
Gerichte
ist
es
möglich,Beschwerde
bei
derjenigen
staatlichen
Stelle
einzureichen,
in
der
es
zu
der
Ungleichbehandlungkam,
oder
einer
übergeordneten
Einrichtung.
EUbookshop v2
Comment:
Liquidation
of
economic
courts
without
reforming
courts
of
general
jurisdiction
will
not
benefit
the
business
-
lawyer
(in
Russian)
Kommentar:
Liquidation
der
Wirtschaftsgerichte
ohne
Reformierung
ordentlicher
Gerichte
wird
dem
Business
nicht
gut
bekommen
–
Jurist
(Russisch)
ParaCrawl v7.1
We
represent
our
clients
before
courts
of
general
jurisdiction,
commercial
and
administrative
courts,
including
the
Highest
Commercial
Court
of
Ukraine,
Highest
Administrative
Court
of
Ukraine,
the
Highest
Court
of
Ukraine
for
Civil
and
Criminal
Matters,
the
Supreme
Court
of
Ukraine,
the
Constitutional
Court
of
Ukraine.
Unsere
Tätigkeit
umfasst
dabei
die
Vertretung
vor
ordentlichen
Gerichten,
Handelsgerichten
und
Verwaltungsgerichten,
einschließlich
vor
dem
Obersten
Handelsgericht
der
Ukraine,
dem
Obersten
Verwaltungsgericht
der
Ukraine,
dem
Obersten
Gericht
der
Ukraine
für
Zivil-
und
Strafsachen,
dem
Obersten
Gerichtshof
der
Ukraine,
dem
Verfassungsgericht
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
It
establishes
the
procedure
for
filing
claims
for
compensation
for
violation
of
the
right
to
trial
and
execution
of
a
judicial
act
within
a
reasonable
time,
and
the
procedure
of
examination
by
courts
of
general
jurisdiction
and
arbitration
courts
of
this
category
of
cases.
Es
regelt
das
Verfahren
zur
Geltendmachung
der
Ansprüche
auf
Entschädigung
wegen
Verletzung
des
Rechts
auf
Verhandlung
und
Durchführung
eines
gerichtlichen
Handlung
innerhalb
einer
angemessenen
Frist,
und
das
Verfahren
der
Überprüfung
durch
Gerichte
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit
und
Schiedsgerichten
dieser
Kategorie
von
Fällen.
ParaCrawl v7.1
There
are
the
courts
of
general
jurisdiction
where
civil
and
criminal
cases
are
tried,
courts
of
primary
jurisdiction,
and
municipal
court
which
is
the
lowest
level
and
deals
with
city
or
rural
district
and
presides
over
the
majority
of
all
civil
and
criminal
cases.
Es
sind
die
Gerichte
allgemeinen
Gerichtsstand
in
denen
zivil-und
strafrechtliche
Fälle
versucht,
den
Gerichten
der
primären
Zuständigkeit
und
kommunalen
Gericht,
das
ist
die
niedrigste
Stufe
und
beschäftigt
sich
mit
der
Stadt
oder
Landkreis
und
den
Vorsitz
übernimmt
die
Mehrheit
an
alle
zivil-und
strafrechtliche
Fällen.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
is
given
authority
to
provide
courts
of
general
jurisdiction
with
organizational
support,
material
and
technical
supplies
as
well
as
personnel.
Der
Oberste
Gerichtshof
ist
dann
bevollmächtigt,
die
Gerichte
allgemeiner
Jurisdiktion
organisatorisch,
mit
Personal
sowie
materiell
und
technisch
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
We
have
processed
40%
of
the
total
number
of
decisions
of
courts
of
general
jurisdiction
in
2010
to
2011.
Wir
haben
40%
der
Gesamtzahl
der
Entscheidungen
von
Gerichten
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit
in
2010
bis
2011
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
jurisdiction
of
arbitral
tribunals
is
special
jurisdiction,
whereas
jurisdiction
of
courts
is
general
jurisdiction.
Die
Zuständigkeit
von
Schiedsgerichten
ist
eine
spezielle,
während
die
der
(ordentlichen)
Gerichte
eine
allgemeine
ist.
ParaCrawl v7.1