Translation of "General food law" in German
I
believe
that
these
issues
are
adequately
covered
in
the
recently
adopted
general
food
law.
Meiner
Ansicht
nach
werden
diese
Belange
vom
kürzlich
beschlossenen
allgemeinen
Lebensmittelgesetz
angemessen
geregelt.
Europarl v8
This
is
now
a
legal
requirement
written
into
our
new
General
Food
Law.
Diese
Verantwortung
ist
inzwischen
in
unserem
neuen
Allgemeinen
Lebensmittelrecht
gesetzlich
verankert.
TildeMODEL v2018
Why
do
we
need
a
new
general
food
law
in
Europe?
Warum
brauchen
wir
ein
neues
Lebensmittelrecht
in
Europa?
TildeMODEL v2018
These
principles
are
set
out
in
the
EU’s
General
Food
Law
of
2002,
which
alsomakes
it
compulsory,
from
January
2005,for
food
sector
businesses
to
guaranteethat
food
intended
for
humans
and
feedintended
for
animals
are
traceable
rightthrough
the
food
chain.
Diese
Grundsätze
sind
im
allgemeinen
Lebensmittelrecht
der
EU
von
2002
festgelegt.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Committee
would
also
call
upon
the
Commission
to
present
a
proposal
for
a
general
food
law
directive.
Darüber
hinaus
ersucht
der
Ausschuß
die
Kommission,
einen
Vorschlag
für
eine
allgemeine
Lebensmittelrechtsrichtline
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Both
this
principle
and
the
precautionary
principle
should
be
incorporated
into
the
general
food
law
directive
referred
to
above.
Dieser
Grundsatz
und
das
Vorsorgeprinzip
sollten
beide
in
der
o.g.
allgemeinen
Lebensmittelrechtsrichtlinie
verankert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
on
setting
up
a
European
Food
Safety
Authority
includes
as
well
general
principles
for
food
law.
Die
Verordnung
zur
Einrichtung
einer
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
beinhaltet
auch
allgemeine
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts.
TildeMODEL v2018
In
our
last
term
of
office,
we
worked
hard
on
the
reform
of
the
general
food
law.
In
der
vergangenen
Wahlperiode
haben
wir
hart
an
der
Reform
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts
gearbeitet.
Europarl v8
The
essence
of
the
general
food
law
is
that
the
responsibility
for
food
safety
rests
with
the
producer.
Kernpunkt
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts
ist,
dass
die
Verantwortung
für
die
Lebensmittelsicherheit
beim
Hersteller
liegt.
Europarl v8
The
General
Food
Law
requires
that
only
safe
food
is
placed
on
the
market.
Das
allgemeine
Lebensmittelrecht
setzt
voraus,
dass
nur
sichere
Lebensmittel
auf
den
Markt
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Hence
a
framework
food
directive
is
necessary
here,
which
includes
both
a
unified
definition
of
central
concepts
and
the
regulation
of
the
general
principles
governing
food
law
in
one
outline
text.
Dazu
ist
eine
Lebensmittelrahmenrichtlinie
notwendig,
die
eine
einheitliche
Definition
zentraler
Begriffe
sowie
die
Regelung
allgemeiner
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
in
einem
Rahmentext
einschließt.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0009/98)
by
Mrs
Graenitz,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
Commission
Green
Paper
on
the
general
principles
of
food
law
in
the
European
Union
(COM(97)0176-C4-0213/97).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A4-0009/98)
von
Frau
Graenitz
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
über
das
Grünbuch
der
Kommission
über
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
in
der
Europäischen
Union
(KOM(97)0176-C4-0213/97).
Europarl v8
For
that
reason,
I
believe
that
general
food
law,
food
and
feed
hygiene
and
the
licensing
conditions
for
food
recycling
plants
needs
to
be
looked
into.
Da
denke
ich,
dass
das
allgemeine
Lebensmittelrecht,
Lebensmittel-
und
Futtermittelhygiene
und
ebenso
die
Bedingungen
zur
Zulassung
von
Lebensmittelverwertungsbetrieben
betrachtet
werden
müssen.
Europarl v8
A
number
of
you
raised
the
issue
of
traceability,
which
is
indeed
one
of
the
main
pillars
of
general
food
law
and
is
the
responsibility
of
the
food
business
operators,
who
must
be
able
to
indicate
from
whom
they
have
purchased
and
to
whom
they
are
selling.
Einige
von
Ihnen
haben
das
Thema
der
Rückverfolgbarkeit
angeführt,
die
tatsächlich
eines
der
Hauptsäulen
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts
ist
und
in
der
Verantwortung
der
Unternehmen
der
Lebensmittelindustrie
liegt,
die
in
der
Lage
sein
müssen,
anzugeben,
wo
sie
einkaufen
und
an
wen
sie
verkaufen.
Europarl v8
Concerning
paragraph
26
on
the
Green
Paper
'The
General
Principles
of
Food
Law
in
the
European
Union',
this
problem
needs
to
be
dealt
with
on
a
general
level,
particularly
by
taking
an
interest
in
other
fields
such
as
animal
and
human
food
and
also
plant
protection.
Bei
Ziffer
26,
die
sich
auf
das
Grünbuch
"Die
Lebensmittelpolitik
und
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts"
bezieht,
muß
dieses
Thema
umfassend
betrachtet
werden,
indem
insbesondere
weitere
Bereiche
wie
die
tierische
und
menschliche
Ernährung
sowie
der
Pflanzenschutz
mit
einbezogen
werden.
Europarl v8
In
addition,
the
traceability
system
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
178/2002,
better
known
as
the
General
Food
Law
Regulation,
makes
it
possible
to
carry
out
targeted,
accurate
product
withdrawals
or
recalls,
to
supply
adequate
information
to
consumers
and
food
business
operators,
and
to
evaluate
the
risks
and
avoid
unnecessary
disruption
to
trade.
Darüber
hinaus
ermöglicht
es
das
System
der
Rückverfolgbarkeit
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002,
besser
als
die
Allgemeine
Verordnung
zum
Lebensmittelrecht
bekannt,
gezielte,
genaue
Produktrücknahmen
beziehungsweise
-rückrufe
vorzunehmen,
ausreichende
Informationen
für
Verbraucher
und
Betreiber
von
Lebensmittelunternehmen
bereitzustellen
sowie
die
Risiken
abzuwägen
und
eine
unnötige
Unterbrechung
des
Handels
zu
vermeiden.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Philip
Whitehead
and
the
draftspersons
Messrs
Pesälä,
Folias,
Hudghton,
Kuckelkorn,
Pomés
Ruiz
and
Mrs
Gebhardt,
and
their
committees
for
their
report
on
the
proposal
for
a
general
food
law
and
the
establishment
of
the
European
Food
Authority.
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Berichterstatter,
Herrn
Philip
Whitehead,
sowie
den
Verfassern
der
Stellungnahmen,
den
Herren
Pesälä,
Folias,
Hudghton,
Kuckelkorn,
Pomés
Ruiz
und
Frau
Gebhardt,
sowie
ihren
Ausschüssen
für
ihren
Bericht
zum
Vorschlag
für
allgemeine
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
und
zur
Einrichtung
einer
Europäischen
Lebensmittelbehörde
danken.
Europarl v8
The
provision
of
food
and
feed
over
the
years
since
we
first
began
to
introduce
a
general
food
and
feed
law
suggests
that
we
need
to
have
measures
that
apply
right
across
the
Community.
Die
Entwicklung
der
Lebens-
und
Futtermittelindustrie
seit
Beginn
der
Einführung
des
allgemeinen
Lebens-
und
Futtermittelrechts
legt
nahe,
dass
wir
Maßnahmen
brauchen,
die
für
die
gesamte
Gemeinschaft
gelten.
Europarl v8
We
agreed
on
a
compromise
solution
according
to
which
re-export
was
to
be
regulated
in
the
same
way
as
in
the
general
food
law
which
we
have
today
voted
through
Parliament
with
a
very
large
majority.
Wir
haben
uns
auf
die
Kompromisslösung
geeinigt,
die
Wiederausfuhr
ebenso
zu
regeln
wie
im
allgemeinen
Lebensmittelgesetz,
das
wir
heute
im
Parlament
mit
sehr
großer
Mehrheit
verabschiedet
haben.
Europarl v8
This
proposal
will
put
forward
the
establishment
of
a
European
Food
Safety
Agency
which
will
provide
the
Community
with
advice
on
scientific
and
technical
issues
and
thereby
enable
the
Commission
to
give
effect
to
the
general
principles
of
food
law.
In
diesem
Vorschlag
ist
die
Schaffung
einer
Europäischen
Lebensmittelbehörde
zur
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterstützung
der
Gemeinschaft
vorgesehen,
durch
die
es
der
Kommission
möglich
sein
wird,
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
in
Kraft
zu
setzen.
Europarl v8
With
the
general
principles
of
food
law,
we
are
laying
new
foundations
for
safe
food
and
we
will
be
building
on
those
in
the
next
few
months
and
years.
Mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
des
Lebensmittelrechts
legen
wir
neue
Grundlagen
für
sichere
Lebensmittel,
auf
die
wir
uns
in
den
kommenden
Monaten
und
Jahren
stützen
können.
Europarl v8
With
reference
to
general
food
law,
I
would
like
to
mention,
in
particular,
that
this
represents
a
real
success
in
developing
the
principle
of
a
seamless
improvement
in
the
food
chain
from
farmer
to
consumer.
Im
Bereich
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts
möchte
ich
besonders
erwähnen,
dass
es
überzeugend
gelungen
ist,
das
Prinzip
der
lückenlosen
Gestaltung
der
Methoden
zur
Verbesserung
der
Lebensmittelsicherheit
vom
Bauernhof
bis
zum
Verbraucher
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
wide
scope
of
the
general
food
law
covering
all
aspects
of
the
food
and
feed
production
chain
that
may
have
a
direct
or
indirect
impact
on
the
safety
of
food
has
been
maintained
throughout
the
first
and
second
readings.
Die
große
Bandbreite
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts,
das
alle
Aspekte
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelherstellungskette
umfasst,
die
direkte
oder
indirekte
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelsicherheit
haben
können,
ist
in
der
ersten
und
zweiten
Lesung
beibehalten
worden.
Europarl v8
For
the
first
time,
general
food
law
is
being
proposed
at
Community
level,
with
uniform
definitions
and
principles
and
without
any
ifs
and
buts.
Erstmals
wird
ohne
Wenn
und
Aber
auf
Gemeinschaftsebene
ein
allgemeines
Lebensmittelrecht
mit
einheitlichen
Definitionen
und
Prinzipien
vorgeschlagen.
Europarl v8
There
are
several
other
amendments
relating
to
general
food
law
which
we
can
accept
in
principle
and,
once
reviewed,
align
with
the
general
principles
and
orientation
of
the
text.
Es
gibt
weitere
Änderungsanträge
zum
allgemeinen
Lebensmittelrecht,
die
wir
dem
Grundsatz
nach
akzeptieren
und
die
nach
einer
Überarbeitung
den
allgemeinen
Grundsätzen
und
der
Ausrichtung
des
Rechtsakts
angepasst
werden
können.
Europarl v8
The
first
objective
is
to
adapt
hygiene
legislation
to
the
general
principles
of
food
law
set
out
in
the
White
Paper
on
food
safety.
Erstens
ging
es
darum,
die
Hygienegesetzgebung
auf
die
allgemeinen
Prinzipien
des
im
Weißbuch
zur
Lebensmittelsicherheit
zusammengefassten
Lebensmittelrechts
abzustimmen.
Europarl v8
This
approach
is
defined
not
only
by
general
food
law
but
also
by
the
Regulation
on
GM
food
and
feed.
Diese
Vorgehensweise
ist
nicht
nur
im
allgemeinen
Lebensmittelrecht,
sondern
auch
in
der
Verordnung
über
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
festgelegt.
Europarl v8
The
experience
gained
over
the
years,
as
analysed
in
the
REFIT
evaluation
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
(Fitness
Check
of
the
General
Food
Law),
has
demonstrated
that
there
is
a
need
to
re-evaluate
the
management
of
food
and
feed
crises
at
Union
and
national
level.
Diese
jahrelange
Erfahrung,
die
im
Rahmen
der
REFIT-Bewertung
der
Verordnung
(EG)
Nr. 178/2002
(Eignungsprüfung
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts)
analysiert
wurde,
hat
gezeigt,
dass
das
Management
von
Lebens-
und
Futtermittelkrisen
auf
Ebene
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
neu
bewertet
werden
muss.
DGT v2019