Translation of "Laws of general application" in German
Obligations
to
remove
or
block
the
use
of
information
in
accordance
with
laws
of
general
application
are
not
affected
by
this.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
shall,
to
the
extent
practicable
and
in
a
manner
consistent
with
its
domestic
law
and
legal
system,
provide
opportunities
and
an
appropriate
time
period
to
traders
and
other
interested
parties
to
comment
on
the
proposed
introduction
or
amendment
of
laws
and
regulations
of
general
application
related
to
the
movement,
release,
and
clearance
of
goods,
including
goods
in
transit.
Änderungen
von
Zollsätzen
sowie
Maßnahmen
mit
befreiender
Wirkung,
Maßnahmen,
deren
Wirksamkeit
aufgrund
der
Befolgung
der
Absätze 1.1
oder
1.2
untergraben
würde,
Maßnahmen,
die
in
dringenden
Fällen
zur
Anwendung
kommen,
oder
geringfügige
Änderungen
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
der
innerstaatlichen
Rechtsordnung
sind
von
den
Absätzen 1.1
und
1.2
ausgenommen.
DGT v2019
Criminal
prosecution
or
punishment
for
breach
of
an
ordinary
law
of
general
application
will
not
usually
amount
to
persecution.
Die
strafrechtliche
Verfolgung
und
Ahndung
von
Verstößen
gegen
ein
gewöhnliches
Gesetz,
das
allgemein
Anwendung
findet,
stellt
normalerweise
keine
Verfolgung
dar.
TildeMODEL v2018
According
to
current
case-law,
a
measure
of
general
application
may
be
contested
by
an
individual
only
if
that
measure
affects
his
legal
position
by
reason
of
certain
attributes
peculiar
to
him
or
by
reason
of
a
factual
situation
which
differentiates
him
from
all
other
persons.
Nach
der
bisherigen
Rechtsprechung
kann
eine
Einzelperson
einen
Gemeinschaftsrechtsakt
von
allgemeiner
Geltung
nämlich
nur
dann
anfechten,
wenn
dieser
sie
wegen
bestimmter
persönlicher
Eigenschaften
oder
besonderer,
sie
aus
dem
Kreis
aller
übrigen
Personen
heraushebender
Umstände
berührt.
TildeMODEL v2018
That
does
not
mean
that
atypical
employment
relationships
are
not
necessary:
they
are
admissible
when
they
have
an
objective,
exceptional
or
circumstantial
foundation,
or
when
linked
to
the
concrete
organization
of
the
production
or
service,
but
they
should
never
be
a
way
of
weakening
the
working
relationship
and
impeding
the
application
of
laws
or
generally
applicable
collective
bargaining
agreements
or
for
replacing
workers
on
strike.
Das
heißt
nicht,
daß
die
atypische
Arbeitsverhältnisse
unverzichtbar
wären:
Sie
sind
angebracht,
wenn
sie
sich
auf
eine
objektive,
außergewöhnliche
oder
konjunkturelle
Grundlage
stützen
oder
wenn
sie
in
Zusammenhang
mit
der
konkreten
Produktions-
oder
Dienstleistungsorganisation
stehen,
aber
sie
dürfen
niemals
zu
einer
Verunsicherung
des
Arbeitsverhältnisses
führen
und
zur
Verhinderung
der
Anwendung
der
allgemein
gültigen
kollektiven
Gesetze
und
Konventionen
oder
dem
Ersatz
für
Streikende.
EUbookshop v2
The
plaintiff
asserted,
however,
that
that
jurisdiction
clause
was
not
applicable,
since
it
concerned
only
the
performance
of
the
contract
and
not
infringements
of
mandatory
rules
of
law
and
of
generally
applicable
obligations,
as
in
the
present
case
(infringement
of
legislative
provisions
concerning
the
indexation
of
pay
and
bonuses
for
work
done,
holiday
pay
and
allowances).
Nach
Auffassung
des
Klägers
ist
diese
Gerichtsstandsklausel
allerdings
nicht
anwendbar,
da
sie
lediglich
die
Erfüllung
des
Vertrages
betreffe,
nicht
aber
Verstöße
gegen
zwingende
Rechtsvorschriften
und
gegen
allgemeingültige
Verpflichtungen,
wie
dies
vorliegend
der
Fall
sei
(Verstoß
gegen
gesetzliche
Vorschriften
betreffend
die
Indexierung
von
Arbeitslöhnen
und
Prämien,
das
Urlaubsgeld
und
die
Vergütung).
EUbookshop v2
The
field
of
"strategic
legal
advice"
deals
with
further
exploring
and
establishing
the
strategic
dimension
of
law
by
generating
application-oriented,
theoretical
expertise
and
by
developing
and
"operationalizing"
this
knowledge
in
a
type
of
legal
consultancy
work
that
supplements
traditional
methods.
Im
Bereich
der
"strategischen
Rechtsberatung"
geht
es
um
die
weitere
Erschliessung
und
Etablierung
der
strategischen
Dimension
des
Rechts
durch
die
Generierung
von
anwendungsorientiertem,
theoretischem
Expertenwissen
und
durch
die
Weiterentwicklung
und
Operationalisierung
dieses
Wissens
in
einer
die
traditionelle
Methode
ergänzenden
Rechtsberatung
.
ParaCrawl v7.1