Translation of "General applicability" in German
This
offers
general
applicability,
which
in
turn
further
underlines
the
economic
importance
of
the
invention.
Damit
ist
eine
generelle
Anwendbarkeit
gegeben,
die
die
wirtschaftliche
Bedeutung
weiter
unterstreicht.
EuroPat v2
With
the
drive
means
of
the
present
invention
one
has
general
applicability
to
wheels
of
different
diameters.
Durch
das
erfindungsgemäße
Antriebsrad
ergibt
sich
eine
vielseitige
Anwendbarkeit
bei
Rädern
unterschiedlicher
Durchmesser.
EuroPat v2
Without
limiting
its
general
applicability,
the
method
is
described
hereinafter
relative
to
a
three-frequency
method.
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeingültigkeit
sei
im
folgenden
das
Verfahren
anhand
eines
Dreifrequenz-Verfahrens
beschrieben.
EuroPat v2
This
also
results
in
the
general
applicability
of
these
compounds
as
inhibitors
of
gene
expression.
Hieraus
resultiert
auch
die
allgemeine
Anwendbarkeit
dieser
Verbindungen
als
Inhibitoren
der
Genexpression.
EuroPat v2
However,
this
is
not
to
be
understood
as
a
restriction
of
the
general
applicability
of
the
present
invention.
Dies
darf
jedoch
nicht
als
Einschränkung
der
allgemeinen
Anwendbarkeit
der
Erfindung
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
general
applicability
of
these
known
processes
is
consequently
greatly
limited.
Die
allgemeine
Verwendbarkeit
dieser
bekannten
Verfahren
ist
somit
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
Hereafter,
reference
is
made
to
blood
analysis
as
an
example
and
without
limitation
of
the
general
applicability.
Nachfolgend
wird
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
beispielhaft
auf
die
Blutanalyse
Bezug
genommen.
EuroPat v2
The
invention
was
described
in
the
preceding
without
limitations
on
the
general
applicability.
Vorstehend
ist
die
Erfindung
ohne
Beschränkung
der
allgemeinen
Anwendbarkeit
beschrieben
worden.
EuroPat v2
The
general
applicability
of
the
model
was
also
validated
for
geometrically
different
dyke
constructions.
Die
allgemeine
Gültigkeit
des
Modells
wurde
auch
für
geometrisch
unterschiedliche
Deichbauten
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
additives
obtained
by
the
processes
described
have
high
efficiency
and
are
of
general
applicability.
Die
nach
den
beschriebenen
Verfahren
erhaltenen
basischen
Zusätze
sind
von
hoher
Wirksamkeit
und
allgemeiner
Einsetzbarkeit.
EuroPat v2
One
advantage
is
the
general
applicability
in
an
alkaline
medium
and
thus
the
elimination
of
corrosion
problems.
Ein
Vorteil
ist
die
generelle
Anwendbarkeit
in
alkalischem
Medium
und
damit
die
Beseitigung
von
Korrosionsproblemen.
EuroPat v2
Copper
catalysts
prepared
in
different
ways
are
chosen
in
order
to
show
the
general
applicability
of
the
effect.
Dabei
werden
unterschiedlich
hergestellte
Cu-Katalysatoren
gewählt,
um
die
Allgemeingültigkeit
des
Effekts
zu
zeigen.
EuroPat v2
However,
the
general
applicability
of
the
present
invention
to
other
biological
materials
is
thereby
not
to
be
limited
in
any
way.
Dadurch
soll
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Erfindung
auch
für
andere
Biomaterialien
jedoch
nicht
beschränkt
werden.
EuroPat v2
The
general
applicability
of
the
invention
is
only
limited
by
the
dynamic
ranges
of
the
respective
gases.
Die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Erfindung
wird
nur
durch
die
Dynamikbereiche
der
jeweiligen
Gase
eingeschränkt.
EuroPat v2
No
restriction
shall
be
made
on
the
general
applicability
of
the
invention
if
only
a
DC
converter
is
presented
in
the
present
description.
Die
Allgemeinheit
wird
nicht
beschränkt,
falls
in
der
vorliegenden
Beschreibung
ein
Gleichstromwandler
betrachtet
wird.
EuroPat v2
In
all
four
illustrated
embodiments
the
progressive
surface
is
the
surface
on
the
side
of
the
eyes,
without
any
restriction
of
the
general
applicability.
Bei
allen
vier
dargestellten
Ausführungsbeispielen
ist
die
progressive
Fläche
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
die
augenseitige
Fläche.
EuroPat v2
There
is
no
universal
diet
or
exercise
program
of
general
applicability,
which
would
allow
us
to
ensure
this
harmony.
Es
gibt
keine
universelle
Diät
oder
allgemein
anwendbares
Trainingsprogramm,
die
uns
diese
Harmonie
gewährleisten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
Article
37,
then,
due
to
the
fact
that
a
submarine
is
concerned
for
the
first
time,
further
assessment
of
the
general
applicability
of
Article
37
to
such
cases
is
being
carried
out
by
the
Commission's
services.
Hinsichtlich
Artikel
37
erfolgt
nun
aufgrund
der
Tatsache,
dass
es
erstmals
um
ein
Unterseeboot
geht,
von
den
Dienststellen
der
Kommission
eine
weitere
Beurteilung
der
generellen
Anwendbarkeit
von
Artikel
37
auf
derartige
Fälle.
Europarl v8
Decision
98/415
/
EC
covers
all
types
of
legally
binding
provisions
,
including
secondary
legislation
,
as
well
as
binding
acts
of
general
applicability
of
NCBs
or
supervisory
authorities
(
where
these
bodies
have
regulatory
powers
)
.
Die
Entscheidung
98/415
/
EG
erfasst
alle
Arten
rechtsverbindlicher
Vorschriften
,
einschließlich
abgeleiteter
Rechtsvorschriften
sowie
rechtsverbindliche
und
allgemein
anwendbare
Rechtsakte
von
NZBen
oder
Aufsichtsbehörden
(
sofern
diese
Institutionen
Rechtsetzungsbefugnis
haben
)
.
ECB v1
Both
definitions
have
been
refined
by
Council
for
consistency
and
included
at
the
Framework
Directive
for
its
general
applicability
across
the
regulatory
package.
Beide
Begriffsbestimmungen
wurden
vom
Rat
präzisiert
und
wegen
ihrer
allgemeinen
Geltung
im
gesamten
Rechtsrahmen
in
die
Rahmenrichtlinie
aufgenommen.
TildeMODEL v2018