Translation of "By applicable law" in German
The
contractual
liability
of
the
Centre
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
contract
in
question.
Die
vertragliche
Haftung
des
Zentrums
unterliegt
dem
für
den
betreffenden
Vertrag
geltenden
Recht.
DGT v2019
Winding-up
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Die
Auflösung
unterliegt
dem
anwendbaren
nationalen
Recht.
TildeMODEL v2018
The
other
elements
should
be
governed
by
the
applicable
law.
Für
die
sonstigen
Bestandteile
sollte
das
anwendbare
Recht
maßgebend
sein.
TildeMODEL v2018
The
right
of
shareholders
to
challenge
resolutions
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Die
Rechte
der
Anteilseigner
auf
Anfechtung
der
Beschlüsse
unterliegen
dem
anwendbaren
nationalen
Recht.
TildeMODEL v2018
The
transformation,
merger
and
division
of
the
SPE
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Die
Umwandlung,
Verschmelzung
und
Spaltung
der
SPE
unterliegt
dem
anwendbaren
nationalen
Recht.
TildeMODEL v2018
The
contractual
liability
of
the
Agency
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
contract
in
question.
Die
vertragliche
Haftung
der
Agentur
unterliegt
dem
für
den
jeweiligen
Vertrag
geltenden
Recht.
TildeMODEL v2018
The
bookkeeping
of
the
SPE
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Für
die
Buchführung
der
SPE
gilt
das
anwendbare
innerstaatliche
Recht.
TildeMODEL v2018
The
powers
of
the
national
contact
points
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
Die
Befugnisse
der
nationalen
Kontaktstellen
richten
sich
nach
dem
geltenden
innerstaatlichen
Recht.
DGT v2019
The
contractual
liability
of
the
Agency
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
contract
concerned.
Die
vertragliche
Haftung
der
Agentur
unterliegt
dem
für
den
jeweiligen
Vertrag
geltenden
Recht.
DGT v2019
The
contractual
liability
of
the
Authority
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
contract
in
question.
Die
vertragliche
Haftung
der
Behörde
unterliegt
dem
für
den
betreffenden
Vertrag
geltenden
Recht.
TildeMODEL v2018
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
in
addition
to
the
above
warranty
exclusions,
under
no
circumstances:
Soweit
gesetzlich
zulässig,
gilt
zusätzlich
zu
den
vorstehenden
Gewährleistungsausschlüssen
Folgendes:
CCAligned v1
There
is
no
warranty
for
the
program,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law.
Es
besteht
keinerlei
Gewährleistung
für
das
Programm,
soweit
dies
gesetzlich
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
we
may
share
personal
information
as
follows:
Soweit
gesetzlich
zulässig,
können
wir
personenbezogene
Informationen
auf
folgende
Weise
weitergeben:
ParaCrawl v7.1
The
transfer
is
provided
by
applicable
law
within
the
procedure
established
by
law.
Die
Übertragung
erfolgt
nach
geltendem
Recht
im
Rahmen
des
gesetzlich
festgelegten
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
shall
not
apply
to
the
extent
prohibited
by
applicable
law.
Das
Vorangehende
gilt
nicht
in
dem
Ausmaß
das
von
anwendbarem
Recht
verboten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
property
relations
of
the
spouses
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
their
personal
relations.
Die
Eigentumsverhältnisse
der
Ehegatten
unterliegen
dem
auf
ihre
persönlichen
Verhältnisse
anwendbaren
Recht.
ParaCrawl v7.1
This
section
will
be
enforced
to
the
extent
permissible
by
applicable
law.
Dieser
Abschnitt
wird
in
gesetzlich
zulässigem
Umfang
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
except
as
required
by
applicable
law,
any
and
all
such
complaints
are
waived
by
you.
Sie
verzichten
auf
sämtliche
Beschwerdemöglichkeiten,
soweit
diese
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
or
processing
is
required
by
applicable
law.
Die
Übermittlung
oder
Verarbeitung
wird
durch
geltendes
Recht
erforderlich.
CCAligned v1
Falcon
will
address
your
request
within
the
timeframe
as
set
forth
by
applicable
law.
Falcon
wird
Ihre
Anfrage
innerhalb
des
nach
anwendbarem
Recht
vorgesehenen
Zeitrahmens
bearbeiten.
CCAligned v1
If
required
for
technical
reasons
or
by
any
applicable
law
or
regulation.
Wenn
dies
aufgrund
technischer
Gründe
oder
geltender
Gesetze
oder
Vorschriften
erforderlich
ist.
CCAligned v1