Translation of "Gauge measurement" in German
VEGAWELL
52
is
a
suspension
pressure
transmitter
for
level
and
gauge
measurement.
Der
VEGAWELL
52
ist
ein
Hängedruckmessumformer
zur
Füllstand-und
Pegelmessung.
ParaCrawl v7.1
VEGABAR
67
is
a
suspension
pressure
transmitter
for
level
and
gauge
measurement.
Der
VEGABAR
67
ist
ein
Hängedruckmessumformer
zur
Füllstand-und
Pegelmessung.
ParaCrawl v7.1
Additional
application
areas
are
the
gauge
measurement
of
visual
opaque
as
well
as
transparent
plastics.
Weitere
Anwendungsbereiche
sind
die
Dickenmessung
von
visuell
opaken,
wie
auch
transparenten
Kunststoffen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
optical
measurement
as
well
as
strain
gauge
measurement
and
other
forms
of
contact
measuring.
Wir
bieten
optische
Messungen
wie
auch
Messungen
mit
Dehnmessstreifen
und
andere
berührende
Messungen
an.
ParaCrawl v7.1
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
change
in
the
distance
is
determined
by
means
of
a
laser
distance
measurement
gauge.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Änderung
des
Abstandes
mittels
eines
Laserabstandmeßgerätes
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
if
the
configuration
and
the
material
of
the
hollow
shaft
are
known,
which,
in
fact,
is
practically
always
the
case,
nowadays,
through
its
construction,
for
example,
via
a
finite
element
program,
it
is
possible
to
determine
the
ratio
between
the
longitudinal
force
and
the
elongation
with
sufficient
accuracy,
so
as
to
arrive
at
the
correct
initial
tension
of
the
roller
bearing
with
the
measurement
of
the
distance
change
of
the
length
measurement
gauge.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
wenn
die
Geometrie
und
der
Werkstoff
der
Hohlwelle
bekannt
ist,
was
ja
durch
deren
Konstruktion,
beispielsweise
über
Finite-Elemente-Programme,
heute
praktisch
immer
der
Fall
ist,
das
Verhältnis
zwischen
Längskraft
und
Dehnung
ausreichend
genau
zu
bestimmen,
um
mit
der
Messung
der
Abstandsänderung
des
Längenmeßinstrumentes
zur
richtigen
Vorspannung
des
Wälzlagers
zu
kommen.
EuroPat v2
The
apparatus,
in
accordance
with
the
invention
and
designated
in
its
entirety
by
4,
essentially
consists
of
a
feeler
5,
which
can
be
shifted
longitudinally
and
is
connected
with
an
actual
measurement
gauge
9
.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung,
in
ihrer
Gesamtheit
mit
4
bezeichnet,
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Taster
5,
der
längsverschieblich
mit
einer
eigentlichen
Meßvorrichtung
9
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
measurement
gauge
9
is
firmly
connected
axially
(or
can
be
fixed)
with
a
stop
8,
which
lies
on
the
outer
area
of
the
hollow
shaft
1
.
Die
Meßvorrichtung
9
ist
axial
fest
(oder
fixierbar)
mit
einem
Anschlag
8
verbunden,
der
am
äußeren
Bereich
der
Hohlwelle
1
aufliegt.
EuroPat v2
A
spring
6
ensures
that
the
stop
5,
which
can
be
shifted
axially
with
respect
to
the
measurement
gauge
9
and
the
stop
8,
is,
if
possible,
moved
away
by
it.
Eine
Feder
6
stellt
sicher,
daß
der
Anschlag
5,
der
ja
bezüglich
der
Meßvorrichtung
9
und
des
Anschlages
8
axial
verschieblich
ist,
von
diesen
möglichst
weggeschoben
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
reading
can
be
done
on
the
measurement
gauge
9
or
a
monitor
connected
with
it
to
see
how
the
distance
between
the
stops
5
and
8
changes.
Simultan
dazu
wird
am
Meßgerät
9
oder
einem
damit
verbundenen
Monitor
abgelesen,
wie
sich
der
Abstand
zwischen
den
Anschlägen
5
und
8
ändert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
shaft
nut
3
is
tightened
with
an
increasingly
greater
torque,
and
a
greater
and
greater
distance
between
the
measurement
points
of
the
stops
5
and
8
is
determined
on
the
measurement
gauge
9
.
In
der
Folge
wird
die
Wellenmutter
3
mit
zunehmend
stärkerem
Drehmoment
angezogen
und
es
wird
am
Meßgerät
9
eine
größer
werdende
Entfernung
zwischen
Meßpunkten
die
Anschläge
5
und
8
festgestellt.
EuroPat v2
With
a
further
downward
movement
of
the
second
clamping
mechanism
62,
the
desired
depth
of
insertion
for
the
plug
22
into
the
borehole
14
can
be
observed
on
the
length
measurement
gauge.
Bei
weiterer
Abwärtsbewegung
der
zweiten
Spanneinrichtung
62
kann
dann
an
der
Längenmeßuhr
82
die
gewünschte
Einstecktiefe
des
Zapfens
22
in
die
Bohrung
14
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
version
with
plastic
horn
antenna
is
particularly
suitable
for
flow
measurement
in
open
flumes
or
gauge
measurement
in
bodies
of
water.
Die
Ausführung
mit
Kunststoffhornantenne
ist
besonders
geeignet
für
die
Durchflussmessung
in
offenen
Gerinnen
oder
die
Pegel-
messung
in
Gewässern.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
form
parameters,
the
topography
of
the
contact
finger,
the
simultaneous
measurement
of
gauge
and
sawing
grooves
or
gauge
measurement
in
real
time
during
the
etching
process
-
these
are
all
measuring
tasks
that
are
easily
completed.
Die
Bestimmung
von
Formparametern,
die
Topografie
der
Kontaktfinger,
die
gleichzeitige
Vermessung
von
Dicke
und
Sägerillen
oder
die
Dickenmessung
in
Echtzeit
während
des
Ätzprozesses
-
das
alles
sind
gut
lösbare
Messaufgaben.
ParaCrawl v7.1
With
each
measurement,
the
combination
measurement
gauge
Pocket-
Surfix
FN
tests
the
type
of
substrate
and
automatically
selects
the
appropriate
method
of
measurement
(magnetic
inductive
or
eddy
current).
Das
Kombi-Messgerät
Pocket-Surfix
FN
prüft
bei
jeder
Messung
die
Art
des
Untergrundes
und
wählt
selbstständig
das
geeignete
Messverfahren
(magnet-induktiv
oder
Wirbelstrom)
aus.
ParaCrawl v7.1