Translation of "Gas cut" in German
After
30
hours
the
gas
supply
was
cut
off
and
the
system
was
cooled
in
a
vacuum.
Nach
30
h
wurde
die
Gaszufuhr
abgestellt
und
das
System
unter
Vakuum
abgekühlt.
EuroPat v2
Ukraine's
gas
supply
is
cut
off
and
Russian
tanks
enter
Georgia.
Die
Gasversorgung
über
die
Ukraine
ist
unterbrochen
und
russische
Panzer
passieren
die
Grenze
Georgiens.
Europarl v8
It
is
estimated
that
every
1%
in
additional
energy
savings
will
cut
gas
imports
by
2.6%.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
jedes
Prozent
zusätzlicher
Energieeinsparungen
die
Gaseinfuhren
um
2,6
%
verringert.
TildeMODEL v2018
Compared
with
traditional
carpet,
no
water
is
used
and
gas
consumption
is
cut
by
83%.
Im
Gegensatz
zum
herkömmlichen
Teppichboden
erfordert
die
Produktion
kein
Wasser
und
83%
weniger
Gas.
ParaCrawl v7.1
A
relationship
is
not
a
partnership
when,
for
practical
reasons
such
as
fear
of
oil
or
gas
supplies
being
cut,
someone
fits
blinkers
to
their
eyes
and
forgets
all
about
murders
of
liberal-minded
journalists
or
similar
evils
that
he
would
be
glad
to
speak
about
under
other
circumstances.
Eine
Beziehung
ist
keine
Partnerschaft
mehr,
wenn
eine
Seite
aus
praktischen
Gründen
wie
Angst
vor
der
Unterbrechung
der
Öl-
oder
Gasversorgung
Scheuklappen
aufsetzt
und
Morde
von
liberal
denkenden
Journalisten
oder
ähnliche
Übel
übergeht,
die
er
unter
anderen
Umständen
ansprechen
würde.
Europarl v8
The
crisis
which
has,
in
recent
weeks,
affected
many
Member
States,
has
clearly
shown
how
real
the
danger
of
having
our
gas
supplies
cut
off
is,
and
how
ill-prepared
we
are
to
deal
with
the
consequences.
Die
Krise,
die
in
den
vergangenen
Wochen
zahlreiche
Mitgliedstaaten
getroffen
hat,
zeigt
ganz
klar,
wie
real
die
Gefahr
einer
Unterbrechung
unserer
Gasversorgung
ist,
und
wie
schlecht
wir
auf
die
Folgen
vorbereitet
sind.
Europarl v8
It
provides
a
reduction
in
the
energy
costs
associated
with
a
guaranteed
high
degree
of
safety,
and
the
environment
benefits
as
greenhouse
gas
emissions
are
cut
to
the
absolute
minimum.
Somit
wird
eine
Senkung
der
Energiekosten
erreicht
und
gleichzeitig
ein
hohes
Sicherheitsniveau
gewährleistet,
während
die
Umwelt
durch
die
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
auf
das
absolute
Minimum
profitiert.
Europarl v8
Initially,
the
problem
was
not
that
the
gas
was
being
cut
off,
but
simply
that
Russia
was
demanding
a
much
higher
price
for
its
natural
gas.
Das
Problem
war
ja
in
der
anfänglichen
Phase
nicht,
dass
das
Gas
abgedreht
wurde,
sondern
dass
von
Russland
einfach
verlangt
wurde,
wesentlich
mehr
für
das
russische
Erdgas
zu
bezahlen.
Europarl v8
I
would
also
recall
that
this
winter
Serbia’s
gas
supplies
were
cut
off
for
quite
a
considerable
time.
Ich
möchte
auch
daran
erinnern,
dass
die
Gasversorgung
Serbiens
im
vergangenen
Winter
ziemlich
lange
unterbrochen
war.
Europarl v8
Shale
gas
could
cut
the
cost
of
reducing
CO2
seven
times
more
while
actually
helping
Europe’s
ailing
economy.
Schiefergas
könnte
die
Kosten
der
CO2-Reduzierung
um
das
Siebenfache
senken
und
gleichzeitig
der
lahmenden
europäischen
Wirtschaft
auf
die
Sprünge
helfen.
News-Commentary v14
When
Gazprom,
Russia’s
natural
gas
monopoly,
cut
off
supplies
to
Ukraine
and
Georgia
in
January
2006,
the
move
was
widely
seen
as
a
clear
warning
of
the
Kremlin’s
willingness
to
use
its
energy
resources
to
exert
political
influence
over
Europe.
Als
Gazprom,
Russlands
Erdgasmonopol,
die
Lieferungen
an
die
Ukraine
und
an
Georgien
im
Januar
2006
unterbrach,
wurde
dieser
Schritt
weithin
als
ein
deutliches
Warnsignal
dafür
angesehen,
dass
der
Kreml
bereit
sei,
seine
Energieressourcen
zur
politischen
Einflussnahme
in
Europa
einzusetzen.
News-Commentary v14
One
of
the
security
of
supply
measures
used
by
most
gas
companies
in
most
countries
is,
if
there
is
a
shortage
of
gas,
to
cut
off
their
supply
to
electricity
generation.
Eine
gängige
Versorgungssicherheitsmaßnahme,
die
von
den
meisten
Gasversorgungsunternehmen
in
den
meisten
Ländern
angewendet
wird,
ist
die
Unterbrechung
der
Lieferungen
an
Kraftwerke
bei
Versorgungseinbrüchen.
TildeMODEL v2018
Reducing
greenhouse
gas
emissions
will
cut
air
pollution,
and
therefore
also
its
associated
health
costs,
improve
energy
security
and
increase
employment.
Eine
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
wird
die
Luftverschmutzung
und
so
auch
die
damit
verbundenen
Gesundheitskosten
verringern,
die
Energiesicherheit
verbessern
und
die
Beschäftigung
stärken.
TildeMODEL v2018
Russian
threats
to
cut
gas
supply
to
Ukraine
–
half
of
the
EU's
gas
demands
passes
through
Ukraine
–
result
of
(geo)political
tensions
and
pricing
and
billing
disputes.
Russland
droht,
die
Gasversorgung
der
Ukraine
zu
unterbrechen
–
die
Ukraine
ist
Transitland
für
die
Hälfte
der
EU-Erdgasimporte
–
Ergebnis
geopolitischer
Spannungen
und
Streitigkeiten
über
Preise
und
Rechnungen;
TildeMODEL v2018
I
opened
all
the
windows,
tied
down
the
rose
bushes,
turned
off
the
gas
and
cut
your
underwear
into
tiny
little
pieces.
Die
Fenster
sind
geöffnet,
die
Rosen
festgebunden,
das
Gas
ausgestellt...
und
deine
Unterwäsche
habe
ich
in
kleine
Stücke
zerschnipselt.
OpenSubtitles v2018
The
share
of
hydrocarbons
(particularly
oil
products
and
gas)
—
which
was
cut
by
half
since
1973
—
should
decrease
from
25%
in
1983
to
below
15%
in
1995.
Der
Anteil
der
Kohlenwasserstoffe
(vor
allem
Mineralölerzeugnisse
und
Gas)
—
der
seit
1973
um
die
Hälfte
zurückgegangen
ist
—
dürfte
von
25%
im
Jahre
1983
auf
weniger
als
15%
im
Jahre
1995
sinken.
EUbookshop v2
For
two
months
from
mid-August
Azerbaijan
cut
gas
supplies
to
Armenia
distributed
through
the
pipeline
from
the
RSFSR,
which
runs
through
its
territory.
Von
Mitte
August
an
unterbrach
Aserbaidschan
zwei
Monate
lang
die
Gasversorgung
von
Armenien,
die
über
eine
Rohrleitung
aus
der
RSFSR
durch
aserbaidschanisches
Gebiet
nach
Armenien
verläuft.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
reversing
valve
for
the
supply
of
hot
gas
for
reversing
coke
ovens,
in
which
at
predetermined
time
intervals
of,
for
example,
twenty
to
thirty
minutes,
there
is
undertaken
a
reversal
of
the
hot-gas
valve,
consisting
of
a
conical
valve
cock
that
is
pivotable
with
the
leaving
free
of
an
adjustable
space
in
the
valve
housing,
whereby
the
valve
cock
possesses
an
I-bore,
through
which
in
the
open
position
there
is
gas
transmission,
while
in
the
position
of
having
been
revolved
by
ninety
degrees,
the
gas
supply
is
cut
off,
and
whereby
the
valve
cock
is
provided
with
lubricating
grooves
which
run
in
the
longitudinal
direction,
which
grooves
are
not
extended
to
the
front
faces
of
the
the
valve
cock.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Umstellhahn
für
die
Zufuhr
von
Heizgas
für
mit
Zugwechsel
betriebene
Regenerativ-Koksöfen,
bei
denen
in
bestimmten
Zeitabständen
von
z.B.
20
bis
30
Minuten
eine
Umstellung
der
Heizgashähne
vorgenommen
wird,
bestehend
aus
einem
konischen
Hahnküken,
das
unter
Freilassen
eines
einstellbaren
Spaltes
in
einem
Hahngehäuse
drehbar
ist,
wobei
das
Hahnküken
eine
I-Bohrung
besitzt,
über
die
in
der
Offenstellung
der
Gasdurchtritt
erfolgt,
während
in
einer
e
um
90
gedrehten
Stellung
die
Gaszufuhr
abgesperrt
ist
und
wobei
das
Hahnküken
mit
in
Längsrichtung
verlaufenden
Schmiernuten
versehen
ist,
die
nicht
bis
zu
den
Stirnflächen
des
Hahnkükens
durchgeführt
sind.
EuroPat v2