Translation of "Future opportunity" in German

Rohstoffe sind ein Zukunftsthema, das auch Chancen für Anleger bietet.

Holz ist Zukunft und eine Herausforderung für das Unternehmen Lesoteka Häuser.

Bislang scheint Afrika in eine Zukunft verlorener Chancen und möglicherweise ernsthafter Instabilität zu taumeln.

Daher müssen die Resolutionen in Zukunft weitaus bessere Resultate bringen, und die nächste Gelegenheit dafür gibt es dieses Jahr in Mexiko.

Es ist jedoch, wie in unserem Bericht erwähnt - und ich habe dies in meiner Rede nochmals betont - wichtig, diese Gelegenheit, die die Reform der Haushaltsordnung und das neue Rahmenwerk für die finanzielle Vorausschau uns für die Zukunft bietet, zu ergreifen, sowie jene der Haushaltsreform, die es uns ermöglicht, einige grundlegende Probleme ins Auge zu fassen.

Zudem denke ich, dass es lohnenswert ist, in Zukunft die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, einen europäischen öffentlich-rechtlichen Radiodienst einzurichten.

Ich möchte, dass Sie uns weitere Details darüber geben, wie die Kommission in Zukunft Gelegenheit bekommen wird, die Haushaltsentwürfe der Mitgliedstaaten vor den Parlamenten zu kommentieren.

Deshalb hat der Tod auch symbolische Bedeutung für die Zukunft: Er bietet die Möglichkeit, mit der Vergangenheit zu brechen.

Ich glaube, dass gerade für die kleinen und mittleren Betriebe dieser Bereich der Energiedienstleistungen eine hervorragende Chance für die Zukunft ist.

Ich bin zuversichtlich, dass dieses Haus künftig noch Gelegenheit haben wird, bei der alle seine Bestimmungen in einem weniger kompromissreichen Rechtsakt erfolgreich angenommen werden, der die Bürger wirklich und umfassend vor schweren Schäden der Atemwege schützt.

Unter solchen Umständen ohne Hoffnung auf eine bessere Zukunft oder die Möglichkeit, basierend auf Mitgefühl mit der Gesellschaft zu interagieren breiten sich Drogenkonsum und HIV rapide aus.

Es verweist auf ihr heldenhaftes Verhalten und den gemeinsamen Willen eine Zukunft mit Chancengleichheit für alle zu erreichen.

Im Einklang mit diesen Schlussfolgerungen und in Absprache mit dem Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union ist es angebracht, die Kriterien für die Produktgruppe „Schmierstoffe“ zu überarbeiten, wobei die aktuellen Erfolge, das Interesse der Interessenträger am Produkt und die zukünftigen Chancen für den verstärkten Einsatz und eine verstärkte Nachfrage des Marktes nach nachhaltigen Produkten zu berücksichtigen sind.

Hier liegt die künftige Chance zur Förderung von EU-Investi­tionen auf einigen Märkten für technische Textilien, die empfindlicher auf den Preisdruck aus Asien reagieren.

Hier liegt die künftige Chance zur Förderung von EU-Investi­tionen auf einigen reiferen und weniger technologisch ausgerichteten Märkten für technische Textilien, die empfindlicher auf den Preisdruck aus Asien reagieren.

Durch die Übertragung der Programmverwaltung auf die Beitrittsländer gibt Sapard den künftigen Mitgliedern die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen bei der Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln zu sammeln und zugleich die Vorteile eines Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum zu nutzen.

Nach Auffassung Franz Fischlers bietet der dezentralisierte Ansatz für die Programmplanung und Verwaltung der Sapard-Mittel den künftigen Mitgliedstaaten die Gelegenheit, Erfahrung mit der Anwendung der Verwaltungsmechanismen für Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums zu sammeln und sich mit der Verwaltung der Vielzahl kleiner Projekte, die im Rahmen von Sapard vorgesehen sind, vertraut zu machen.

Durch die Beauftragung der Bewerberländer mit der Verwaltung erhalten künftige Mitglieder bei Sapard die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen bei der Anwendung der Mechanismen für die Verwaltung von Gemeinschaftsmitteln zu sammeln und gleichzeitig von der Umsetzung eines ländlichen Entwicklungsprogramms zu profitieren.