Translation of "Fusion zone" in German
Downstream
of
the
fusion
zone
is
a
mixing
zone
into
which
discharges
an
extraction
gas
supply
pipe.
Der
Aufschmelzzone
ist
eine
Mischzone
nachgeordnet,
in
die
eine
Zuführleitung
für
Extraktions-Gas
einmündet.
EuroPat v2
Hot
cracking,
also
known
as
solidification
cracking,
can
occur
with
all
metals,
and
happens
in
the
fusion
zone
of
a
weld.
Heiße
Rissbildung,
auch
bekannt
als
Erstarrungsrissbildung
kann
in
allen
Metallen
auftreten
und
entsteht
in
der
Schmelzzone
der
Naht.
WikiMatrix v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
develop
the
partial
areas
of
auditory
ossicle
prostheses
made
of
a
bioactive
material,
not
intended
to
be
bonded
to
the
bone
itself
(implant/hard
bone
tissue
fusion
zone),
so
that
they
are
completely
biochemically
resistant
and
bio-inactive.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunCle,
bei
Gehörknöchelchen-Prothesen
aus
bioaktivem
Material
diejenigen
Oberflächenteilbereiche,
die
nicht
für
den
eigentlichen
Verbund
mit
dem
Knochen
(Verwachsungszone:
Implantat/knöchernes
Hartgewebe)
vorgesehen
sind,
derart
auszubilden,
daß
sie
biochemisch
vollkommen
resistant
und
bioinaktiv
sind.
EuroPat v2
The
first
extruder
comprises
a
cooling
zone
which
is
separated
by
a
packing
or
a
damming
element
from
a
downstream
fusion
zone.
Der
erste
Extruder
weist
eine
Kühlzone
auf,
die
mittels
eines
Stauelementes
bzw.
einer
Dichtung
von
einer
stromabwärts
nachgeordneten
Aufschmelzzone
getrennt
ist.
EuroPat v2
In
the
fusion
zone,
the
synthetic
plastics
material
which
still
contains
solvent
residues
is
again
melted,
the
necessary
pressure
being
established
by
a
throttle
disposed
in
the
connecting
pipe
between
the
extruders.
In
der
Aufschmelzzone
wird
der
noch
Lösungsmittelreste
enthaltene
Kunststoff
wieder
aufgeschmolzen,
wobei
der
notwendige
Druck
durch
eine
in
der
Verbindungsleitung
zwischen
den
Extrudern
befindliche
Drossel
hergestellt
wird.
EuroPat v2
That
ensures
that
larger
pieces
of
sponge
iron
do
not
pass
through
the
fluidised
bed
of
coal
without
being
sufficiently
heated,
and
also
ensuring
that
the
fusion
zone
of
the
melting
gasifier
does
not
suffer
from
an
accumulation
of
material
which
can
only
be
melted
by
using
an
increased
amount
of
energy.
Hierdurch
wird
vermieden,
daß
größere
Eisenschwammstücke
ohne
ausreichende
Erwärmung
das
Kohlefließbett
durchwandern
und
es
dann
in
der
Schmelzzone
des
Einschmelzvergasers
zu
einer
Anhäufung
von
nur
mit
erhöhtem
Energieaufwand
aufschmelzbarem
Material
kommt.
EuroPat v2
However,
such
methods
result
in
a
higher
hardening
of
the
fusion
heat
affected
zone,
with
a
corresponding
higher
susceptibility
to
cracking
of
the
welding
seams.
Ein
wesentlicher
Mangel
dieser
Schweißverfahren
besteht
jedoch
darin,
daß
sie
zu
einer
höheren
Aufhärtung
der
Schmelzzone
und
der
Wärmeeinflußzone
und
damit
auch
zu
einer
höheren
Rißanfälligkeit
der
Schweißnähte
führen.
EuroPat v2
Experimental
studies
or
modern
computing
equipment
should
be
used
to
"calibrate"
standard
types
of
joint
so
that
quantitative
information
can
be
derived
from
cracking
curves,
whether
for
the
heat
affected
zone
or
the
fusion
zone.
Durch
Versuche
oder
mit
Hilfe
moderner
Berechnungen
müsste
man
typische
Verbindungen
"eichen",
um
eine
quantitative
Verwendung
der
Rissbildungskurven
zu
ermöglichen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
die
Rissbildung
in
der
wärmebeeinflussten
Zone
oder
in
der
Schmelzzone
handelt.
EUbookshop v2
Because
of
the
heat
input
during
welding
a
narrowzone
of
the
base
metalbordering
the
fusion
zone
isaltered
in
regard
to
its
structure
and
properties.
Durch
die
beim
Schweißen
entstehende
Wärmeentwicklung
wird
eine
an
die
Schmelzzone
angrenzende
schmale
Zone
des
Grundwerkstoffs
in
ihrer
Struktur
und
ihren
Eigenschaften
verändert.
EUbookshop v2
The
mechanical
vibration
of
the
sonotrode
(35000
oscillations/sec
at
35
kHz)
is
introduced
into
the
fusion
zone
of
the
workpiece
where
it
melts
the
material
on
account
of
molecular
and
interfacial
friction,
producing
an
exact,
optically
perfect
and
dense
joint."
Die
mechanische
Vibration
der
Sonotrode,
bei
35
kHz
sind
das
dann
pro
Sekunde
35.000
Schwingungen,
wird
in
die
Fügezone
des
Werkstücks
eingeleitet,
schmilzt
dort
das
Material
durch
Molekular-
und
Grenzflächenreibung
auf,
und
verbindet
es
punktgenau,
dicht
und
optisch
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
the
aim
that
the
carbon
reacts
completely
and
does
not
remain
elementally
in
the
fusion
zone
due
to
local
lack
of
silicon.
Der
Grund
hierfür
ist,
dass
erreicht
werden
soll,
dass
der
Kohlenstoff
vollständig
reagiert
und
nicht
aufgrund
von
lokalem
Siliziummangel
elementar
in
der
Fügezone
verbleibt.
EuroPat v2
A
leftover
of
silicon
is
approvingly
accepted,
as
this
may
even
have
positive
effects
on
the
material
properties,
as
many
finely
dispersed
silicon
inclusions
in
the
matrix
of
the
ceramic
can
have
a
positive
effect
on
the
ductility
and
fracture
toughness
of
the
fusion
zone.
Ein
Überbleiben
von
Silizium
wird
dabei
billigend
in
Kauf
genommen,
da
es
sogar
positive
Auswirkungen
auf
die
Werkstoffeigenschaften
haben
kann,
da
viele
klein
verteilte
Siliziumeinschlüsse
in
der
Keramikmatrix
die
Duktilität
und
Risszähigkeit
der
Fügezone
positiv
beeinflussen
können.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
stated
object
of
selecting
the
optimum
parameters
for
the
welding
process
are
achieved
in
that
the
mutually
centered
jackets
to
be
joined
together
are
welded
together
temporarily
at
their
circumference
in
the
joint
plane
by
spot
welding
with
previously
determined
stepwise
movement
of
the
electrode
at
a
spacing
of
20
to
50?,
while
the
actual
continuous
main
welding
proceeds
with
the
formation
of
a
fusion
zone
to
width
of
which
amounts
to
4
to
6?.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
gestellte
Aufgabe
der
Auswahl
der
optimalen
Parameter
des
Schweißvorgangs
dadurch
gelöst,
dass
die
zueinander
zentrierten
zu
verbindenden
Ummantelungen
an
ihrem
Umfang
in
der
Verbindungsebene
vorläufig
durch
Punktschweißen
mit
vorher
bestimmter
Schrittbewegung
der
Elektrode
in
einem
Abstand
von
20
bis
50
?
zusammengeschweißt
werden,
während
das
eigentliche
durchgehende
Hauptschweißen
unter
Bildung
einer
Schmelzzone
erfolgt,
deren
Breite
4
bis
6
?
beträgt.
EuroPat v2
After
local
welding
of
the
jacket
blanks,
continuous
actual
main
welding
is
performed
with
the
formation
of
a
fusion
zone
whose
width
is
between
4
and
6?.
Nach
dem
lokalen
Schweißen
der
Ummantelungsrohlinge
wird
ein
durchgehendes
eigentliches
Hauptschweißen
unter
Bildung
einer
Schmelzzone
durchgeführt,
deren
Breite
zwischen
4
und
6
?
liegt.
EuroPat v2
This
provides
the
advantage
that
all
layers
can
be
processed,
and
with
a
controlled
feeding
the
auxiliary
materials
and/or
fibers
and/or
particles
can
be
fed
to
the
fusion
zone
in
a
defined
manner.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
in
allen
Lagen
gearbeitet
werden
kann
und
bei
einer
geregelten
Zuführung
die
Zusatzstoffe
und/oder
Fasern
und/oder
Partikel
definiert
in
die
Fügezone
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
argon
as
a
protective
gas
could
shield
the
fusion
zone
from
atmospheric
oxygen
or,
in
another
case,
could
be
used
together
with
methane
for
depositing
carbon.
Beispielsweise
könnte
Argon
als
Schutzgas
die
Fügezone
vom
Luftsauerstoff
abschirmen
oder,
in
einem
anderen
Fall,
zusammen
mit
Methan
zum
Deponieren
von
Kohlenstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
proposed
method,
it
is
essential
to
have
precise
control
over
the
fusion
process
and
the
forces
that
act
on
the
parts
adjacent
to
the
fusion
zone.
Wesentlich
bei
diesem
Verfahren
ist,
dass
der
Schmelzvorgang
und
die
Kräfte,
die
auf
die
an
die
Schmelzzone
angrenzenden
Teile
einwirken,
präzise
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
As
described
above,
it
is
essential
to
the
inventive
method
that
the
fusion
process
and
the
forces
that
act
on
the
parts
adjacent
to
the
fusion
zone
are
precisely
controlled.
Wie
oben
beschrieben,
ist
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
zudem
wesentlich,
dass
der
Schmelzvorgang
und
die
Kräfte,
die
auf
die
an
die
Schmelzzone
angrenzenden
Teile
einwirken,
präzise
kontrolliert
werden.
EuroPat v2