Translation of "Furnace load" in German
For
brown
coal
combustion,
in
which
exhaust
gas
temperatures
between
250°
C.
and
350°
C.
occur
after
the
gas
is
exhausted
from
the
combustion
chamber,
depending
on
the
operating
time
of
the
furnace,
the
load
case
and
design,
a
proportion
of
chromium
oxide
(Cr2
O3)
is
selected
in
the
mixture
to
be
between
5
percent
by
weight
and
20
percent
by
weight.
Bei
Braunkohlefeuerungen,
bei
denen
nach
dem
Feuerungskessel,
abhangig
von
Reisezeit
des
Kessels,
Lastfall
und
Auslegung,
Abgastemperaturen
zwischen
250°C
und
350°C
auftreten,
wird
ein
Anteil
von
Chromoxid
(Cr
2)
in
der
Mischung
zwischen
5
Gew.-%
und
20
Gew.-%
gewählt.
EuroPat v2
For
melting
chamber
firings,
for
ballast
bituminous
coal
which
is
burned
at
high
temperatures,
the
exhaust
temperatures,
depending
on
the
operating
time
of
the
furnace,
the
load
case
and
the
design,
are
typically
approximately
350°
C.
to
450°
C.
The
chromium
oxide
portion
is
for
this
case
then
set
to
less
than
1
percent
by
weight.
Bei
Schmelzkammerfeuerungen
für
Ballast-Steinkohle,
die
unter
hohen
Temperaturen
verbrannt
wird,
liegen
die
Abgastemperaturen
je
nach
Reisezeit
des
Feuerungskessels,
Lastfall
und
Auslegung
bei
etwa
350°C
bis
450°C.
Der
Chromoxid-Anteil
wird
dann
auf
weniger
als
1
Gew.-%
eingestellt.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
hearth
furnace
with
direct
loading.
Die
Figur
zeigt
einen
Herdofen
mit
direkter
Chargierung.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
furnace
to
be
loaded
from
the
top,
the
cover
can
be
opened.
Um
eine
Beschickung
des
Ofens
über
die
Oberseite
zu
ermöglichen,
kann
der
Deckel
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Furthermore
human
operators
must
be
kept
away
from
the
immediate
vicinity
of
the
furnace
and
the
loading
and
unloading
station,
as
much
as
possible,
because
these
persons
have
been
found
to
be
a
source
of
contamination,
which
impairs
clean
room
conditions
and
reduces
the
efficiency
of
semiconductor
production.
Außerdem
ist
zu
fordern,
das
Bedienungspersonal
aus
der
Umgebung
des
Ofens
und
der
Lade-/Entladestation
soweit
wie
möglich
fernzuhalten,
da
das
Bedienungspersonal
als
Ursache
von
Verunreinigungen
erkannt
wurde,
wodurch
die
Reinraumbedingungen
verschlechtert
und
die
Ausbeute
der
Halbleiterproduktion
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
makes
possible,
for
example,
a
method
for
pouring
a
metal
alloy,
in
particular
a
copper
alloy,
in
which
the
pourable
melt
from
a
melting
furnace
is
poured
with
the
continuous
casting
method
at
least
partially
in
a
shielding
gas
atmosphere,
the
melting
furnace
first
being
loaded
with
a
melting
charge
which
is
then
melted.
Mit
der
Vorrichtung
ist
beispielsweise
ein
Verfahren
zum
Abgießen
einer
Metalllegierung,
insbesondere
einer
Kupferlegierung,
möglich,
bei
welchem
die
Gießschmelze
aus
einem
Schmelzofen
im
kontinuierlichen
Stranggießverfahren
zumindest
teilweise
unter
Schutzgasatmosphäre
vergossen
wird,
wobei
zunächst
der
Schmelzofen
mit
Schmelzgut
beschickt
und
das
Schmelzgut
eingeschmolzen
wird.
EuroPat v2
First
the
open
melting
furnace
is
loaded
with
melting
charge,
for
example
copper
cathode
sheets,
and
the
melting
charge
is
then
melted
in
air
under
a
charcoal
cover.
Zunächst
wird
der
geöffnete
Schmelzofen
mit
Schmelzgut,
beispielsweise
Kupferkathodenbleche
beschickt
und
das
Schmelzgut
anschließend
an
Luft
unter
Holzkohlenabdeckung
geschmolzen.
EuroPat v2
According
to
a
second
variant,
the
open
melting
furnace
is
loaded
with
melting
charge,
whereupon
the
furnace
cover
and
the
melting-furnace-mounted
portion
of
the
pouring
tube
are
closed
off
with
a
closure
plate
and
the
melting
furnace,
along
with
the
associated
portion
of
the
pouring
tube,
is
flooded
with
argon.
Gemäß
einer
zweiten
Variante
wird
der
geöffnete
Schmelzofen
mit
Schmelzgut
beschickt,
woraufhin
die
Ofenabdeckung
und
das
schmelzofenseitige
Teilstück
des
Abgußrohrs
mit
einer
Verschlußplatte
verschlossen
und
der
Schmelzofen
mit
dem
zugehörigen
Teilstück
des
Abgußrohrs
mit
Argon
geflutet
wird.
EuroPat v2
In
the
first
melting
phase
(b)
after
the
loading,
that
is,
after
the
introduction
of
the
material
to
be
melted,
much
solid,
not
yet
melted
metal
is
located
in
the
furnace
chamber
in
the
case
of
a
hearth
furnace
with
direct
loading.
In
der
ersten
Schmelzphase
(b)
nach
der
Chargierung,
d.h.
nach
dem
Einbringen
des
zu
schmelzenden
Materials,
befindet
sich
bei
einem
Herdofen
mit
direkter
Chargierung
viel
festes,
noch
nicht
geschmolzenes
Metall
im
Ofenraum.
EuroPat v2
The
work
piece
can
be
heated
either
in
a
chain
conveyor
furnace
or
in
a
roller
hearth
furnace,
on
whose
ends
the
work
pieces
fall
or
slide
into
the
quenching
bath
or
in
a
hood-type
furnace
which
is
loaded
from
below
and
from
which
work
pieces
can
be
reeled-out
quickly.
Die
Aufheizung
der
Werkstücke
kann
entweder
in
einem
Kettentransportofen
oder
Rollentransportofen
stattfinden,
an
dessen
Ende
die
Teile
in
das
Abschreckbad
fallen
oder
rutschen
oder
aber
auch
in
einem
Haubenofen,
der
von
unten
beladen
wird
und
aus
dem
große
Teile
rasch
ausgefahren
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
hearth
furnace
with
direct
loading,
the
material
to
be
melted
is
introduced
directly
into
the
furnace
chamber
of
the
hearth
furnace.
Bei
einem
Herdofen
mit
direkter
Chargierung
wird
das
zu
schmelzende
Material
direkt
in
den
Ofenraum
des
Herdofens
eingebracht.
EuroPat v2
Protective
furnace
gas
which
is
not
yet
loaded
with
zinc
dust
is
mixed
with
protective
furnace
gas
loaded
with
zinc
dust
and
is
extracted
in
the
spatial
vicinity.
Noch
nicht
mit
Zinkstaub
beladenes
Schutzgas
mischt
sich
mit
Zinkstaub
beladenem
Schutzgas
und
wird
in
räumlicher
Nähe
abgesaugt.
EuroPat v2
Apart
from
the
suction
fan
or
suction
ventilator
9,
a
zinc
separating
apparatus
10
for
cleaning
the
protective
furnace
gas
loaded
with
zinc
vapour
and/or
zinc
dust
is
integrated
in
the
return
line
8
.
In
der
Rückführleitung
8
ist
außer
dem
Sauggebläse
oder
Saugventilator
9
eine
Zinkabscheidevorrichtung
10
zur
Reinigung
des
mit
Zinkdampf
und/oder
Zinkstaub
beladenen
Schutzgases
integriert.
EuroPat v2
The
cracking
furnace
11
is
loaded
with
a
stream
A
as
a
furnace
charge,
which
may
in
part
be
a
fresh
charge
provided
from
sources
outside
the
system,
and
in
part
be
a
recycled
stream
obtained
within
the
method
itself.
Der
Spaltofen
11
wird
mit
einem
Strom
A
als
Ofeneinsatz
beschickt,
bei
dem
es
sich
teilweise
um
einem
sogenannten
Frischeinsatz
handeln
kann,
der
aus
anlagenexternen
Quellen
zur
Verfügung
gestellt
wird,
und
zu
einem
Teil
um
einen
sogenannten
Recyclestrom,
der
in
dem
Verfahren
selbst
gewonnen
wird.
EuroPat v2
Protective
furnace
gas
loaded
with
zinc
vapour
and/or
zinc
dust
is
extracted
via
extraction
openings
which
are
arranged
on
both
sides
of
the
metal
strip
adjacent
to
the
injection
openings.
Mit
Zinkdampf
und/oder
Zinkstaub
beladenes
Schutzgas
wird
über
Absaugöffnungen,
die
beidseitig
des
Metallbandes
benachbart
den
Einblasöffnungen
angeordnet
sind,
abgesaugt.
EuroPat v2
In
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
furnace
pipe
is
therefore
provided
with
injection
openings
via
which
the
upper
side
and
the
lower
side
of
the
metal
strip
can
be
acted
upon
by
protective
furnace
gas,
wherein
extraction
openings
for
extracting
protective
furnace
gas
loaded
with
zinc
vapour
and/or
zinc
dust
are
arranged
adjacent
to
the
injection
openings.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
somit
der
Ofen-Rüssel
mit
Einblasöffnungen
versehen,
über
die
die
Oberseite
und
die
Unterseite
des
Metallbandes
mit
Schutzgas
beaufschlagbar
ist,
wobei
benachbart
zu
den
Einblasöffnungen
Absaugöffnungen
zum
Absaugen
von
mit
Zinkdampf
und/oder
Zinkstaub
beladenem
Schutzgas
angeordnet
sind.
EuroPat v2