Translation of "Fully resourced" in German

Deswegen waren wir überrascht, als plötzlich ENISA nach nur einem Jahr evaluiert wurde, ohne rechtmäßig und richtig ausgestattet zu sein, und dann ganz ENISA in Frage gestellt wurde.

Fertigstellung eines wirkungsvollen Geldwäschebekämpfungssystems, insbesondere indem sichergestellt wird, dass die zuständigen Stellen uneingeschränkt funktionsfähig und angemessen ausgestattet sind und eine gute Koordinierung mit den einschlägigen nationalen und internationalen Stellen stattfindet.

Der Gerichtshof muss mit umfangreichen Mitteln ausgestattet werden, damit er seine Aufgaben in den schwierigen Zeiten erfüllen kann, die vor uns liegen.

Der designierte künftige Präsident Andrés Manuel López Obrador kann das Problem der Straffreiheit bekämpfen, aber nur, wenn der FEADLE genug Ressourcen erhält.

Allerdings ist fraglich, ob das Ausmaß der Schwierigkeiten beim Übergang von den derzeitigen Datenbanken auf die unter REACH vorgeschriebenen Datensammlungen wirklich voll erfasst bzw. berücksichtigt worden ist.

Die Durch­setzung bestehender Rechtsvorschriften und ein tatsächlicher Austausch bewährter Verfahrensweisen in allen Fragen betreffend die Gesundheit und Sicherheit erfordern eine leistungsfähige und mit allen erforderlichen Mitteln ausgestattete Arbeitsschutz- bzw. Gewer­be­aufsicht.

Die Kommission hat die Mitgliedstaaten deshalb mit Nachdruck aufgefordert, für die volle personelle und technische Ausstattung der nationalen Aufsichtsbehörden und für deren ausreichende Unabhängigkeit von etablierten Anbietern zu sorgen.

Die Bewältigung dieser Aufgabe erfordert ein umfassendes, nachhaltiges und mit allen erforderlichen Mitteln ausgestattetes Aktionsprogramm, das die vielen unterschiedlichen Dimensionen der Kinderarmut berücksichtigt.

Weitere Arbeiten sind notwendig zum Aufbau eines mit genügend Personal und Sachmitteln ausgestatteten öffentlichen Veterinärdienstes (einschließlich Vorschriften über wirksame Kontrollen an den Grenzübergängen und bei Transitwaren).

Hierzu gehören die Rechtsangleichung (sie soll bis 1998 abgeschlossen sein), die Laborfazilitäten und der Aufbau eines mit genügend Personal und Sachmitteln ausgestatteten öffentlichen Veterinärdienstes einschließlich wirksamer Kontrollen an den Grenzübergängen und bei Transitwaren.

Von grundlegender Bedeutung ist, dass der Politikdialog im Haushaltsverfahren und in den politischen Prozessen des jeweiligen Partnerlandes verankert ist, um zu gewährleisten, dass die zur Erreichung der vereinbarten Ziele erforderlichen politischen Maßnahmen ermittelt, erörtert und mit allen benötigten Ressourcen ausgestattet werden.

Warum sollten sie eine effiziente Ressourcenzuweisung nicht uneingeschränkt befürworten?

Klappt den Ressourcenbaum komplett aus, zeigt alle Ressourcen.

Geben Sie einen Konfigurationsnamen oder den vollqualifizierten Ressourcen-URI einer Sitzungskonfiguration ein.

Klaptt den Resssourcenbaum komplett ein, versteckt alle Ressourcen.

Weiteres Thema ist Middleware für die Verwaltung, Steuerung und Nutzung vollständig verteilter Ressourcen.

Weiteres Thema ist Middleware für die Verwaltung, Steuerung und Nutzung vollständig verteilter Ressourcen.

Da die Minderheitsaktionäre eine Beteiligung ablehnten, wird dieser Vorschuß voll aus staatlichen Mitteln aufgebracht.

Geben Sie einen Konfigurationsnamen oder den vollqualifizierten Ressourcen-URI (Uniform Resource Identifier) einer Sitzungskonfiguration ein.

In diesem Fall demonstrierten wir, wozu die EU imstande ist, wenn wir die uns verfügbaren Ressourcen vollständig mobilisieren.

Heute, da man sich über die auszuweisenden Schutzgebiete und ihre Bedeutung für den Erhalt der biologischen Vielfalt vollständig im Klaren ist, fehlen aber womöglich die Mittel zu ihrer Unterhaltung.

Aufgrund der enormen Differenz müssen die USA weit über ihr langfristiges Potential hinaus wachsen, um wieder zu einer vollen Nutzung ihrer Ressourcen zurückzukehren.

Ein freier und offener Handel ist die effizienteste Möglichkeit der Ressourcenaufteilung, gilt es doch die komparativen Vorteile der einzelnen Länder voll auszunützen.

Genauso hätte die Verschwendung, die Ressourcen der Gesellschaft nicht vollständig zum Einsatz zu bringen – was die unweigerliche Folge gewesen wäre, hätte es kein derart schnelles und wirksames Konjunkturpaket gegeben –, jene des öffentlichen Sektors um ein Vielfaches überstiegen.