Translation of "Fully drawn" in German
So
far,
the
reserve
set
aside
for
potential
EGF
interventions
has
never
been
fully
drawn
down
in
a
given
year.
Bisher
wurden
die
Rücklagen
für
potenzielle
EGF-Interventionen
im
jeweiligen
Jahr
nie
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
This
we
can
achieve
very
quickly
through
the
use
of
fully
drawn
plastic
combs
.
Dies
können
wir
sehr
schnell
durch
den
Gebrauch
der
voll
ausgebauten
Plastikwaben
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Fully-drawn
yarns
(FDY)
are
used
to
manufacture
textile
fabrics
without
the
need
for
further
finishing.
Vollverstreckte
Garne
(FDY)
werden
ohne
weitere
Veredelung
zu
textilen
Flächen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
casing
stick
is
then
fully
drawn
onto
the
stuffing
tube.
Die
Darmraupe
wird
dann
vollständig
auf
das
Füllrohr
aufgezogen.
EuroPat v2
Without
the
use
of
fully
drawn
plastic
frames,
this
process
takes
years.
Ohne
den
Gebrauch
dieser
ausgebauten
Plastikwaben
dauert
dieser
Prozeß
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Fully-drawn
yarns
(FDY)
are
used
to
manufacture
textile
fabrics
without
the
need
for...
Vollverstreckte
Garne
(FDY)
werden
ohne
weitere
Veredelung
zu
textilen
Flächen...
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
align
the
scope
of
renegotiated
loans
in
Regulation
(EU)
No
1072/2013
(ECB/2013/34)
with
Guideline
ECB/2014/15,
thereby
ensuring
the
appropriate
recording
of
loan
renegotiations
that
occur
within
the
reporting
period
during
which
the
loan
was
granted
as
well
as
the
accurate
reporting
of
new
business
volumes
of
renegotiated
loans
in
the
case
of
loans
that
are
not
yet
fully
drawn,
i.e.
loans
taken
out
in
tranches,
Es
ist
erforderlich,
die
Reichweite
des
Begriffs
der
neu
verhandelten
Kredite
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1072/2013
(EZB/2013/34)
an
die
Leitlinie
EZB/2014/15
anzupassen,
um
auf
diese
Weise
eine
angemessene
Erfassung
von
Krediten
sicherzustellen,
die
während
des
Berichtszeitraums,
in
dem
der
betreffende
Kredit
gewährt
wurde,
neu
verhandelt
wurden,
sowie
die
genaue
Meldung
der
Neugeschäftsvolumina
neu
verhandelter
Kredite
im
Fall
von
Krediten
sicherzustellen,
die
noch
nicht
vollständig
in
Anspruch
genommen,
d. h.
in
Tranchen
ausgezahlt
wurden —
DGT v2019
Theoretically,
it
is
conceivable
that,
if
the
distance
between
the
undercut
surface
116
and
the
surface
of
the
workpiece
118
has
not
been
precisely
measured,
the
locking
elements
will
have
reached
their
fully
outspread
position
before
they
have
been
drawn
fully
against
the
undercut
surface
116.
Theoretisch
ist
es
nun
denkbar,
daß
bei
nicht
genauer
Bemessung
des
Abstandes
der
Hinterschnittfläche
116
von
der
Oberfläche
des
Werkstücks
118
die
Riegelelemente
bereits
ihre
voll
aufgespreizte
Stellung
erreicht
haben,
wenn
sie
noch
nicht
ganz
bis
an
die
Hinterschnittfläche
116
angezogen
sind.
EuroPat v2
The
primary
winding
to
be
connected
to
the
power
supply
of
the
machine
is
illustrated
by
fully
drawn
lines,
while
the
secondary
winding
is
shown
by
fade
lines.
Die
an
das
Netz
anzuschließende
Primärwicklung
der
Maschine
ist
in
stark
ausgezogenen
Linien
wiedergegeben,
während
die
Sekundärwicklung
in
schwach
ausgezogenen
Linien
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
inner
tube
14
is
preferably
drawn
fully
out
of
the
cover
20
and
is
for
example
thrown
away,
whereupon,
the
interior
of
the
sample
tubule
12
can
be
hermetically
closed
relative
to
the
outside,
for
example
for
the
purpose
of
despatch
of
the
sample
tubule
12,
by
means
of
the
plug
6
which
is
sealingly
inserted
from
above
into
the
cover
bore
10.
Bevorzugt
wird
das
Innenrohr
14
vollständig
aus
dem
Deckel
20
herausgezogen
und
beispielsweise
weggeworfen,
worauf
dann
mittels
des
Stopfens
6,
der
in
die
Deckelbohrung
10
dicht
von
oben
eingesetzt
wird,
das
Innere
des
Probenröhrchens
12
beispielsweise
zwecks
Versendens
des
Probenröhrchens
12
hermetisch
nach
außen
abgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
phase
U
for
the
primary
winding
and
the
secondary
winding
is
shown
by
a
dashed
line,
the
phase
V
fully
drawn
and
the
phase
W
by
a
dash-dot-line.
Für
die
Primärwicklung
und
die
Sekundärwicklung
ist
die
Phase
U
jeweils
gestrichelt,
die
Phase
V
voll
ausgezogen
und
die
Phase
W
strichpunktiert
dargestellt.
EuroPat v2
As
explained
at
the
beginning,
the
mineral
fiber
or
stone
wool
plates
cannot
be
compressed
in
the
practice
to
such
an
extend
that
the
tolerance
area
in
the
clearance
between
two
rafters
can
be
completely
bridged,
but
smaller
protruding
parts
21,22
can
be
compressed
without
any
difficulties,
whereby
the
material
of
the
adjacent
plate
yields
somewhat,
so
that
the
actual
engagement
face
does
not
correspond
to
the
dashed
line
25,
but
rather
corresponds
to
the
fully
drawn
out
line
26.
Die
Mineralfaser-
bzw.
Steinwolleplatten
sind
zwar,
wie
zu
Anfang
erläutert,
nicht
auf
ihrer
gesamten
Breite
so
weit
zusammendrückbar,
daß
der
in
der
Praxis
vorkommende
Toleranzbereich
in
der
lichten
Weite
zwischen
je
zwei
Dachsparren
überbrückt
werden
kann,
jedoch
lassen
sich
kleine
vorspringende
Teile
21,
22
ohne
Schwierigkeiten
zusammendrücken,
wobei
auch
das
Material
der
benachbarten
Platte
etwas
nachgibt,
so
daß
die
tatsächliche
Berührungsfläche
nicht
der
gestrichelten
Linie
25,
sondern
vielmehr
etwa
der
ausgezogen
gezeichneten
Linie
26
entspricht.
EuroPat v2
As
explained
at
the
beginning,
the
mineral
fiber
or
stone
wool
plates
cannot
be
compressed
in
the
practice
to
such
an
extent
that
the
tolerance
area
in
the
clearance
between
two
rafters
can
be
completely
bridged,
but
smaller
protruding
parts
21,22
can
be
compressed
without
any
difficulties,
whereby
the
material
of
the
adjacent
plate
yields
somewhat,
so
that
the
actual
engagement
face
does
not
correspond
to
the
dashed
line
25,
but
rather
corresponds
to
the
fully
drawn
out
line
26.
Die
Mineralfaaer-
bzw.
Steinwolleplatten
sind
zwar,
wie
zu
Anfang
erläutert,
nicht
auf
ihrer
gesamten
Breite
so
weit
zusammendrückbar,
daß
der
in
der
Praxis
vorkommende
Toleranzbereich
in
der
lichten
Weite
zwischen
je
zwei
Dachsparren
überbrückt
werden
kann,
jedoch
lassen
sich
kleine
vorspringende
Teile
21,
22
ohne
Schwierigkeiten
zusammendrücken,
wobei
auch
das
Material
der
benachbarten
Platte
etwas
nachgibt,
so
daß
die
tatsächliche
Berührungsfläche
nicht
der
gestrichelten
Linie
25,
sondern
vielmehr
etwa
der
ausgezogen
gezeichneten
Linie
26
entspricht.
EuroPat v2
The
bypass
10
is
completely
closed
by
the
first
closing
member
11
(fully
drawn
position
in
FIG.
2),
while
the
exhaust
air
discharge
opening
8b
is
completely
closed
by
the
second
closing
member
13
(shown
in
dotted
lines
in
FIG.
2).
Durch
das
erste
Verschließorgan
11
ist
der
By-
pass
10
vollständig
verschlossen
(ausgezogene
Position
in
Figur
2),
während
durch
das
zweite
Verschließorgan
13
die
Abluft-Austrittsöffnung
8b
vollständig
verschlossen
ist
(gestrichelte
Darstellung
in
Figur
2).
EuroPat v2