Translation of "Full vacuum" in German
Subsequently,
the
solvent
is
distilled
off
at
80°
C.
under
full
vacuum.
Anschließend
destilliert
man
bei
80°C
und
Vollvakuum
das
Lösungsmittel
ab.
EuroPat v2
After
a
further
30
minutes
of
refluxing,
a
distillation
is
carried
out
at
130°
C.
and
full-on
vacuum.
Nach
weiteren
30
Minuten
Rückfluß
wird
bei
130°C
und
Vollvakuum
ausdestilliert.
EuroPat v2
The
temperature
is
maintained
for
4
hours
with
full
vacuum.
Man
hält
die
Temperatur
bei
vollem
Vakuum
4
Stunden.
EuroPat v2
Thereafter
it
was
cooled
and
the
ethyl
acetate
was
removed
in
full
under
vacuum.
Danach
wurde
abgekühlt
und
im
Vakuum
das
Ethylacetat
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
The
vacuum
mixing
device
to
be
developed
is
a
full-prepacked
vacuum
mixing
device.
Bei
der
zu
entwickelnden
Vakuummischvorrichtung
handelt
es
sich
um
eine
Full-Prepack
Vakuummischvorrichtung.
EuroPat v2
A
closed
full-prepacked
vacuum
cementing
system
for
price-sensitive
markets
is
provided
by
means
of
the
vacuum
mixing
device
according
to
the
invention.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vakuummischvorrichtung
wird
ein
geschlossenes
Full-Prepack-Vakuumzementiersystem
für
preissensitive
Märkte
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Thereafter,
all
volatile
constituents
are
removed
by
distillation
at
120°
C.
under
full
vacuum.
Danach
werden
alle
flüchtigen
Bestandteile
durch
Destillation
bei
120
°C
im
Vollvakumm
entfernt.
EuroPat v2
When
working
with
a
reduced
pressure,
a
so-called
"vacuum
calibration
apparatus"
is
used
as
the
forming
channel,
which
apparatus
is
provided
in
its
inner
walls
with
grooves
or
perforations
which
are
under
a
partial
or
full
vacuum
while
the
pressure
of
atmospheric
air
within
the
hollow
chambers
of
the
tube
provides
the
necessary
compressive
pressure.
Bei
der
Arbeitsweise
mit
Unterdruck
wird
als
Formxanal
eine
sogenannte
Vakuum-Kalibriervorrichtung
verwendet,
die
an
der
Innenwandung
mit
Rillen
oder
Perforierungen
versehen
ist,
die
unter
teilweisem
oder
vollem
Vakuum
stehen,
während
in
den
Hohlkammern
der
atmosphärische
Luftdruck
den
erforderlichen
Anpreßdruck
erzeugt.
EuroPat v2
When
the
engine
is
running
on
liquefied
gas
the
solenoid
valve
64
is
switched
to
open
so
that
during
the
entire
speed
and
load
range
the
full
vacuum
of
the
intake
pipe
27
rests
against
the
slide
56
and
therefore
the
slide
is
in
its
drawn
back
position
shown
in
FIG.
Bei
Betrieb
des
Motors
mit
Flüssiggas
ist
das
Magnetventil
64
auf
Durchgang
geschaltet,
so
daß
während
des
gesamten
Drehzahl-
und
Lastbereiches
der
volle
Unterdruck
des
Saugrohres
27
an
dem
Schieber
56
anliegt
und
daher
der
Schieber
in
seiner
zurückgezogenen,
in
Fig.
EuroPat v2
This
allows
full
vacuum
to
become
established
in
the
lines
13
and
14
leading
to
the
pulsation
spaces
in
the
teat
cups.
In
den
zu
den
Pulsräumen
der
Melkbecher
führenden
Leitungen
13,
14
kann
sich
damit
der
volle
Unterdruck
aufbauen.
EuroPat v2
The
water
of
hydration
is
now
stripped
off
under
reduced
pressure,
and
428
g
of
phenol
are
also
stripped
off
under
a
full
waterpump
vacuum
(bottom
temperature
about
105°
C.).
Nun
wird
unter
vermindertem
Druck
das
Hydratwasser
und
bei
vollem
Wasserstrahlvakuum
noch
428
g
Phenol
abgezogen
(Sumpftemperatur
etwa
105°C).
EuroPat v2
For,
when
a
board
has
been
carried
off
the
vacuum
jack
means
only
in
part,
leakage
air
will
enter
only
those
axially
defined
boxes
which
are
clear
of
any
boards,
while
the
remaining
boxes
will
continue
to
hold
the
board
down
at
full
vacuum.
Wenn
nämlich
ein
Brett
teilweise
von
der
Unterdruck-Niederhalteeinrichtung
weggefördert
wurde,
so
tritt
Leckluft
nur
in
diejenigen
axial
begrenzten
Kästen
ein,
auf
denen
kein
Brett
mehr
aufliegt,
während
die
übrigen
Kästen
noch
mit
vollem
Unterdruck
das
Brett
niederhalten.
EuroPat v2
In
the
initial
situation,
a
constant
pressure
prevails
in
the
chamber
17
which
can
either
be
a
partial
vacuum,
a
full
vacuum
or
an
excess
pressure.
In
der
Kammer
17
herrscht
in
der
Ausgangslage
ein
konstanter
Druck,
der
entweder
ein
Teilvakuum,
Vollvakuum
oder
ein
Uebepdruck
sein
kann.
EuroPat v2
Thus,
the
time
t1
should
be
calculated
so
that
the
bobbin
S
comes
in
contact
with
the
bobbin
drive
roller
70
as
soon
as
the
full
vacuum
is
exerted
on
the
friction
roller
2.
So
soll
die
Zeit
t
1
so
bemessen
sein,
daß
die
Spule
S
in
Kontakt
mit
der
Spulenantriebswalze
70
kommt,
sobald
der
volle
Unterdruck
an
der
Friktionswalze
2
anliegt.
EuroPat v2
In
many
cases,
it
is
not
desirable
to
always
have
the
full
vacuum
available
at
the
suctioning
opening
of
the
aspirator,
rather,
in
certain
cases
of
application,
it
is
very
well
worth
striving
for
that
only
a
minimal
suction
force
be
capable
of
being
set
at
the
end
of
the
suctioning
tube,
whereby
the
variation
of
this
suctioning
force
should
not
result
from
valve
type
arrangements
in
the
vacuum
line,
rather
being
capable
of
being
adjusted
manually
by
the
operator
in
the
particular
case
of
application
at
hand.
In
vielen
Fällen
ist
es
nicht
erwünscht,
daß
an
der
Saugmündung
des
Saugers
immer
das
volle
Vakuum
zur
Verfügung
steht,
sondern
in
bestimmten
Einsatzfällen
ist
es
sehr
erstrebenswert,
daß
nur
eine
minimale
Saugkraft
am
Saugrohrende
einstellbar
ist,
wobei
die
Variation
dieser
Saugkraft
nicht
durch
ventilartige
Einrichtungen
in
der
Vakuumleitung
erfolgen
soll,
sondern
vom
Operateur
im
jeweiligen
Einsatzfall
von
Hand
einstellbar
sein
soll.
EuroPat v2
Hence,
in
the
case
of
known
aspirators,
the
full
vacuum
is
effective
immediately
upon
opening
the
valve
which,
in
the
case
of
many
operations,
is
extremely
undesirable
since
aspirating
capacity
is
too
great.
Bei
den
bekannten
Saugern
wird
also
beim
Öffnen
des
Ventils
sofort
das
volle
Vakuum
wirksam,
was
in
vielen
Operationsfällen
außerordentlich
unerwünscht
ist,
da
die
Saugleistung
zu
groß
ist.
EuroPat v2
The
hydrogen
fluoride
is
distilled
off
while
warming
the
mixture
to
50°-60°
C.
and
stirring,
with
the
vacuum
slowly
being
increased,
the
main
part
being
distilled
off
under
the
full
vacuum
of
a
water
pump.
Unter
Erwärmen
auf
50-60°C
und
Rühren
wird
bei
langsam
verbessertem
Vakuum
der
Fluorwasserstoff
abdestilliert,
der
Hauptteil
bei
vollem
Wasserstrahlvakuum.
EuroPat v2
The
hydrogen
fluoride
is
distilled
off
while
warming
to
50°-60°
C.
and
stirring,
with
the
vacuum
slowly
being
increased,
the
main
part
of
the
hydrogen
fluoride
being
removed
under
a
full
vacuum
from
a
water
pump.
Unter
Erwärmen
auf
50-60°C
und
Rühren
wird
bei
langsam
verbessertem
Vakuum
der
Fluorwasserstoff
abdestilliert,
der
Hauptteil
bei
vollem
Wasserstrahlvakuum.
EuroPat v2