Translation of "Full acquisition" in German
Following
the
full
acquisition
of
BSH
Hausgeräte,
we
have
strengthened
our
end-user
business
even
more.
Mit
der
vollständigen
Übernahme
der
BSH
Hausgeräte
haben
wir
unser
Endkundengeschäft
noch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
approval
paves
the
way
for
Lufthansa's
full
acquisition
of
Brussels
Airlines.
Damit
ist
der
Weg
frei
zur
vollständigen
Übernahme
von
Brussels
Airlines
durch
Lufthansa.
ParaCrawl v7.1
In
March
2012,
the
company's
full
acquisition
through
Soitec
was
finalized.
Im
März
2012
erfolgte
die
vollständige
Akquisition
durch
Soitec.
ParaCrawl v7.1
The
planned
full
acquisition
of
Italcementi
is
to
take
place
in
two
stages.
Der
beabsichtigte
vollständige
Erwerb
von
Italcementi
soll
in
zwei
Stufen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
acquisition,
full
occupancy
has
now
been
achieved.
Nach
dem
Erwerb
konnte
nun
eine
Vollvermietung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
approval
paves
the
way
for
Lufthansa’s
full
acquisition
of
Brussels
Airlines.
Damit
ist
der
Weg
frei
zur
vollständigen
Übernahme
von
Brussels
Airlines
durch
Lufthansa.
ParaCrawl v7.1
Letter
of
the
editor
of
AM
(the
full
acquisition
of
the
editorial
is
known):
Leserbrief
von
AM
(der
volle
Name
ist
der
Redaktion
bekannt):
ParaCrawl v7.1
Darling
International
will
pay
approximately
€1.6
billion
in
cash
for
the
full
acquisition.
Darling
International
bezahlt
etwa
€
1,6
Milliarden
in
bar
für
die
vollständige
Übernahme.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Arizona
announced
a
full
acquisition
of
the
Biosphere
buildings
and
grounds
in
June
2011.
Die
University
of
Arizona
kündigte
im
Juni
2011
eine
vollständige
Übernahme
der
Gebäude
und
Gelände
an.
WikiMatrix v1
Full
acquisition
of
the
company
will
enable
Rieter
to
exploit
growth
opportunities
in
Europe's
third-largest
automobile
market
even
more
effectively.
Dank
der
vollständigen
Übernahme
kann
Rieter
die
Wachstums-möglichkeiten
im
drittgrössten
europäischen
Automobilmarkt
noch
besser
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
businesses
within
the
meaning
of
this
commitment
includes
the
partial
or
full
acquisition
of
businesses
by
means
of
transfer
of
shares
in
companies
and
assets
and
the
concluding
of
other
transactions
which
serve
the
purpose
of
acquisition,
such
as
the
concluding
of
futures
and
options
transactions.
Erwerb
von
Unternehmen
im
Sinne
dieser
Zusage
umfasst
sowohl
den
teilweisen
oder
vollständigen
Erwerb
von
Unternehmen
im
Wege
der
Übertragung
von
Gesellschaftsanteilen
und
Vermögenswerten
als
auch
den
Abschluss
anderer
Geschäfte,
die
dem
Erwerb
dienen,
zum
Beispiel
den
Abschluss
von
Termin-
und
Optionsgeschäften.
DGT v2019
Commission
opens
full
investigation
into
acquisition
of
parts
of
BOC
(UK)
by
L'Air
Liquide
(France)
Kommission
eröffnet
eingehende
Untersuchung
des
Erwerbs
von
Teilen
der
BOC-Gruppe
(Vereinigtes
Königreich)
durch
L'Air
Liquide
(Frankreich)
TildeMODEL v2018
Commission
opens
full
investigation
into
acquisition
of
parts
of
BOC
(UK)by
L’Air
Liquide
(France)
Kommission
eröffnet
eingehende
Untersuchung
des
Erwerbs
von
Teilen
der
BOC-Gruppe
(Vereinigtes
Königreich)
durch
L'Air
Liquide
(Frankreich)
EUbookshop v2
The
application
of
the
Merger
Regulation
to
operations
of
this
type
may
involve
extraterritorial
elements,
particularly
where
the
companies
are
based
outside
the
common
borders
of
the
European
Union
and
the
operation
(full
merger,
acquisition
or
creation
of
a
joint
venture)
also
takes
place
outside
the
Union.
Bei
dieser
Art
von
Vorhaben
kann
die
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
extraterritoriale
Merkmale
tragen,
insbesondere
wenn
Unternehmen
ihren
Sitz
außerhalb
der
gemeinsamen
Grenzen
der
Europäischen
Union
haben
und
das
Vorhaben
(Zusammenschluß,
Erwerb
oder
Gründung
von
Gemeinschaftsunternehmen)
ebenfalls
außerhalb
der
Union
vollzogen
wird.
EUbookshop v2
Our
objective
after
a
majority
or
full
acquisition
and
consolidation
phase
is
to
increase
the
value
of
the
holding
over
the
long-term.
Unser
Ziel
nach
einer
mehrheitlichen
oder
vollständigen
Übernahme
und
Konsolidierungsphase
ist
die
langfristig
ausgerichtete
Wertentwicklung
der
Beteiligung.
CCAligned v1
The
full
acquisition
of
two
former
fifty-fifty
joint
ventures,
BSH
Hausgeräte
GmbH
and
Robert
Bosch
Automotive
Steering
GmbH,
pushed
sales
up
by
almost
22
billion
euros,
or
44
percent.
Mit
der
vollständigen
Übernahme
der
früheren
paritätischen
Gemeinschaftsunternehmen
BSH
Hausgeräte
GmbH
und
Robert
Bosch
Automotive
Steering
GmbH
stieg
der
Umsatz
um
knapp
22
Milliarden
Euro
oder
44
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Western
Research®
Model
IPS-4
has
no
moving
parts,
high
signal-to-noise
ratio,
minimized
stray
light
effects,
fast
dynamic
range,
and
fast
and
full
spectral
acquisition
(220-1100
nm).
Das
Western
Research®
Modell
IPS-4
besitzt
keine
beweglichen
Teile,
einen
hohen
Rauschabstand,
minimale
Streulichteffekte,
einen
schnellen
Dynamikbereich
und
rasche
und
vollständige
Spektralerfassung
(220-1100
nm).
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
this
figure
of
the
disclosed
EBIT
of
3.3
billion
euros
results
in
large
part
from
depreciation
and
amortization
in
connection
with
the
full
acquisition
of
the
former
joint
ventures
BSH
Hausgeräte
and
Automotive
Steering,
which
were
fully
consolidated
for
the
first
time
in
2016.
Der
Unterschied
zum
ausgewiesenen
EBIT
von
3,3
Milliarden
Euro
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Abschreibungen
im
Zusammenhang
mit
dem
vollständigen
Erwerb
der
früheren
Gemeinschaftsunternehmen
BSH
Hausgeräte
und
Automotive
Steering,
die
2016
erstmals
voll
durchschlagen.
ParaCrawl v7.1
Better
and
faster
scintillators,
photo
detectors,
electronics
and
computers
allowed
the
transition
from
2D
detection
of
coincident
signals
to
a
full
3D
acquisition
and
progressed
now
to
“time-of-flight”
(TOF)
sensing.
Bessere
und
schnellere
Szintillatoren,
Photodetektoren,
Elektronik
und
Computer
erlaubten
den
Übergang
von
2D
Erfassung
der
Koinzidenz-Signale
zu
einer
vollen
3D
Erfassung
und
jetzt
weiter
zur
"time-of-flight"
(TOF)
Erfassung.
EuroPat v2
As
both
companies
have
reported
in
a
press
release,
the
company
will
now
pay
a
total
of
up
to
395
million
euros
for
the
full
acquisition
of
this
portfolio,
in
addition
to
a
“significant”
advance
payment.
Für
die
vollständige
Übernahme
dieses
Portfolios
zahlt
das
Unternehmen
neben
einer
„signifikanten“
Vorabzahlung
nun
insgesamt
bis
zu
395
Mio.
Euro,
wie
beide
Unternehmen
in
einer
Pressemitteilung
berichten.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
IPO
will
primarily
serve
to
finance
the
full
acquisition
of
Cyan
Security
Group
GmbH,
which
acts
as
a
holding
for
the
operational
units
of
the
cyan
Group,
and
in
which
cyan
AG
currently
owns
a
stake
of
51
per
cent.
Der
aus
dem
Angebot
erzielte
Emissionserlös
soll
vorrangig
für
den
vollständigen
Erwerb
der
Cyan
Security
Group
GmbH,
die
als
Holding
der
operativen
Geschäftseinheiten
der
cyan-Gruppe
fungiert,
eingesetzt
werden,
an
der
die
cyan
AG
derzeit
mit
51
Prozent
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
was
the
decline
in
interest
expenses
arising
from
loan
liabilities
following
repayment
in
full
of
the
acquisition
finance
and
repayment
of
the
floating-rate
portion
of
the
2011/2018
corporate
bond
(floating
rate
note,
€175.0million).
Wesentlicher
Grund
sind
die
rückläufigen
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
nach
der
vollständigen
Ablösung
der
Akquisitionsfinanzierung
und
der
Rückführung
des
variabel
verzinsten
Teils
der
Unternehmensanleihe
2011/2018
(Floating
Rate
Note,
175,0Mio.€).
ParaCrawl v7.1