Translation of "By the acquisition" in German
Those
situations
are
considered
to
be
normal
banking
practice
and
are
not
covered
by
the
acquisition
ban.
Derartige
Fälle
gelten
als
übliche
Bankenpraxis
und
fallen
nicht
unter
das
Übernahmeverbot.
DGT v2019
An
entity
shall
account
for
each
business
combination
by
applying
the
acquisition
method.
Jeder
Unternehmenszusammenschluss
ist
anhand
der
Erwerbsmethode
zu
bilanzieren.
DGT v2019
These
activities
are
to
be
complemented
by
the
acquisition
of
the
Hüls
businesses.
Diese
sollen
nun
durch
die
Übernahme
der
Hüls-Geschäftsbereiche
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Distribution
work
was
facilitated
by
the
acquisition
of
a
wrapping
machine
at
the
beginning
of
the
year.
Diese
Versandarbeiten
wurden
durch
den
Erwerb
einer
Verschnürmaschine
Anfang
des
Jahres
erleichtert.
EUbookshop v2
This
pressure
value
must,
however,
be
established
as
accurately
as
possible
by
the
acquisition
device.
Dieser
Druckwert
muß
jedoch
möglichst
genau
von
der
Erfassungseinrichtung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
stress
on
the
individual
caused
by
the
measured
data
acquisition
is
low.
Die
Belastung
des
Probanden
durch
die
Messwertaufnahme
ist
gering.
EuroPat v2
The
leading
vehicle
is
present
and
has
been
recognized
unequivocally
by
the
environmental
image
acquisition
unit.
Das
Führungsfahrzeug
ist
vorhanden
und
wurde
von
der
Umgebungsbilderfassungseinheit
zweifelsfrei
erkannt.
EuroPat v2
The
data
provided
by
the
image
acquisition
means
are
then
transmitted
to
a
central
processing
unit.
Die
von
den
Bilderfassungsmitteln
erstellten
Daten
werden
dann
an
eine
Zentrale
übermittelt.
EuroPat v2
These
growth
assumptions
are
determined
by
the
acquisition
team
of
the
buyer.
Diese
Wachstumsannahmen
werden
durch
das
Akquisitionsteam
des
Käufers
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
specification
is
still
being
used
by
OPEL
despite
the
acquisition
of
PSA.
Diese
Spezifikation
wird
aktuell
trotz
der
Übernahme
von
PSA
weiterhin
von
OPEL
verwendet.
ParaCrawl v7.1
By
the
simple
acquisition
of
any
Product,
the
Client
accepts
the
Conditions
of
Sale.
Durch
den
Erwerb
jeglichen
Produktes,
nimmt
der
Kunde
die
Verkaufsbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
the
acquisition
of
Invertex,
an
Israeli
IT
start-up.
Anschließend
folgte
die
Übernahme
von
Invertex,
ein
israelisches
IT-Startup.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
employees
increased
by
6,318
following
the
acquisition
of
Dematic.
Durch
den
Unternehmenserwerb
Dematic
erhöhte
sich
die
Anzahl
der
Mitarbeiter
um
6.318
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
good
development
of
the
key
figures
is
supplemented
by
the
acquisition
of
several
significant
new
clients.
Die
gute
Entwicklung
der
Kennzahlen
wird
durch
den
Gewinn
einiger
signifikanter
Neukunden
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Last
years’
free
cash
flow
was
also
marked
by
the
Fisipe
acquisition.
Der
Free
Cash
Flow
des
Vorjahres
war
auch
von
der
Fisipe
Akquisition
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
lane
markings
have
been
detected
unequivocally
by
the
environmental
image
acquisition
unit.
Die
Fahrspurmarkierungen
wurden
zweifelsfrei
von
der
Umgebungsbilderfassungseinheit
erfaßt.
EuroPat v2
You
will
already
be
supported
by
the
acquisition
of
your
seminar
participants.
Sie
werden
bereits
bei
der
Akquisition
ihrer
Seminarteilnehmer
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Digital
knowledge
transfer
must
be
accompanied
by
the
acquisition
of
the
relevant
skills
to
learn
new
things.
Digitale
Wissensvermittlung
muss
einhergehen
mit
dem
Erwerb
entsprechender
Kompetenzen
für
neues
Lernen.
ParaCrawl v7.1
Variations
in
sales
by
products
were
also
clearly
impacted
by
the
acquisition
of
adixen.
Die
Veränderungen
im
Umsatz
nach
Produkten
sind
ebenfalls
klar
von
der
adixen-Akquisition
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Law
is
not
forbidden
by
the
acquisition
of
already
registered
companies.
Das
Gesetz
ist
nicht
verboten
Unternehmen
durch
den
Erwerb
von
bereits
registrierten.
ParaCrawl v7.1
Performance
in
the
region
was
supported
by
the
acquisition
of
Altivia
LLC
in
December
2012.
Die
im
Dezember
2012
erfolgte
Akquisition
der
Altivia
LLC
unterstützte
dieses
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
activity
was
later
strengthened
by
the
acquisition
of
Cibié-Paris-Rhône
and
Ducellier.
Der
Bereich
Elektrik
wurde
später
durch
die
Akquisitionen
von
Cibié-Paris-Rhône
und
Ducellier
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
first
branch
was
created
by
the
acquisition
of
the
co-provider
Springbok
in
January
2017.
Im
Januar
2017
entstand
durch
die
Übernahme
des
Mitanbieters
Springbok
die
erste
Niederlassung.
ParaCrawl v7.1