Translation of "Fuel canister" in German
If
full
of
fuel,
check
canister
control
and
hoses.
Ist
das
der
Fall,
Behälter
und
Zuleitungen
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Keep
stove
and
fuel
canister
away
from
other
heat
sources.
Halten
Sie
ausreichenden
Abstand
zwischen
Kocher
bzw.
Brennstoffkartusche
und
anderen
Wärmequellen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
combustion
chamber
sleeve
is
preferably
slipped
onto
the
outside
of
the
fuel
canister.
Die
Brennkammerhülse
ist
dabei
vorzugsweise
außenseitig
auf
den
Treibstoffkanister
aufgeschoben.
EuroPat v2
The
side
wall
62
of
the
fuel
canister
58,
on
the
other
hand,
includes
no
openings
or
holes.
Die
Seitenwand
62
des
Treibstoffkanisters
58
hingegen
weist
keine
Öffnungen
oder
Löcher
auf.
EuroPat v2
Thus
undesired
deformation
when
handling
the
fuel
canister
can
be
counteracted.
Dadurch
kann
einer
unerwünschten
Deformierung
bei
der
Handhabung
des
Treibstoffkanisters
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
There
is
one
exception
to
this
rule
and
that
is
transport
in
the
vehicletank
or
in
an
appropriate
reserve
fuel
canister.
Ausgenommen
von
dieser
Regelung
sei
jedochdie
Beförderung
im
Fahrzeugtank
oder
in
einem
geeigneten
Reservebehälter.
EUbookshop v2
As
the
country
is
allowed
to
carry
up
to
ten
liters
of
fuel
in
the
canister.
Da
das
Land
erlaubt
ist,
bis
zu
zehn
Liter
Kraftstoff
in
dem
Behälter
tragen
kann.
CCAligned v1
Insert
the
filler
nozzle
as
far
as
possible
into
the
spare
fuel
canister.
Die
Zapfpistole
muss
so
weit
wie
möglich
in
die
Einfüllöffnung
des
Reservekanisters
gesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Insert
the
filler
of
the
spare
fuel
canister
into
the
funnel
and
start
fuelling.
Führen
Sie
das
Einfüllrohr
des
Reservekanisters
in
den
Einfülltrichter
ein
und
beginnen
Sie
mit
der
Notbetankung.
ParaCrawl v7.1
They
referred
to
the
term“atypical
transportation
modes”and
to
the
fact
that
the
Commission
in
its
opinion
statedthat
transportation
in
anappropriate
reserve
fuel
canister
would
be
allowed.
Sie
bezogen
sich
auf
den
Begriff
„atypische
Art
der
Beförderung”und
auf
die
Tatsache,dass
die
Kommission
in
ihrer
Stellungnahme
darauf
hingewiesenhatte,dass
die
Beförderung
in
einemgeeigneten
Reservebehälter
erlaubt
sei.
EUbookshop v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
combustion
chamber
component
is
a
combustion
chamber
sleeve
which
preferably
at
least
partially
encloses
a
combustion
chamber
associated
with
a
particular
activating
stage
of
the
inflator,
wherein
the
combustion
chamber
sleeve
has
a
combustion
chamber
sleeve
orifice
or
an
open
side
and
a
combustion
chamber
sleeve
bottom
opposed
thereto
which
covers
the
fuel
canister
opening.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Brennkammerbauteil
eine
Brennkammerhülse,
die
vorzugsweise
eine
einer
bestimmten
Aktivierungsstufe
des
Gasgenerators
zugeordnete
Brennkammer
wenigstens
teilweise
umschließt,
wobei
die
Brennkammerhülse
eine
Brennkammerhülsenöffnung
oder
eine
offene
Seite
und
einen
dazu
entgegengesetzten
Brennkammerhülsenboden
aufweist,
der
die
Treibstoffkanisteröffnung
abdeckt.
EuroPat v2
The
fuel
canister
constitutes
an
advantageous
filling
aid
for
the
fuel
which
is
closed
by
the
combustion
chamber
component
only
after
filling.
Der
Treibstoffkanister
stellt
eine
vorteilhafte
Befüllhilfe
für
den
Treibstoff
dar,
die
erst
nach
dem
Befüllen
mit
dem
Brennkammerbauteil
geschlossen
wird.
EuroPat v2
When
closing
the
fuel
canister
by
the
combustion
chamber
sleeve
the
fill
member
is
automatically
disposed
in
the
combustion
chamber
enclosed
by
the
combustion
chamber
sleeve.
Beim
Verschließen
des
Treibstoffkanisters
mit
der
Brennkammerhülse
wird
dann
automatisch
der
Füllkörper
in
der
von
der
Brennkammerhülse
umschlossenen
Brennkammer
angeordnet.
EuroPat v2