Translation of "Fruit in season" in German
Yielding
its
fruit
in
every
season
by
the
permission
of
its
Lord?
Er
bringt
seine
Frucht
zu
jeder
Zeit
mit
der
Erlaubnis
seines
Herrn
hervor.
Tanzil v1
After
all,
the
stone
fruit
is
in
season
until
the
end
of
October.
Immerhin
hat
das
Steinobst
bis
Ende
Oktober
Saison.
ParaCrawl v7.1
The
buffet
breakfast
offers
a
wide
range
of
food,
drinks
and
fresh
fruit
in
season.
Das
Frühstücksbuffet
bietet
eine
reiche
Auswahl
an
Speisen,
Getränken
und
Früchten
der
Saison.
ParaCrawl v7.1
The
game
was
accessible
to
a
wide
public
(from
six
or
eight
yeara
of
age
upwards)
and
proved
to
be
both
entertaining
and
useful.
It
consisted
of
composing
balanced
menuB
by
drawing
from
six
groups
of
foodstuffs,
the
aim
being
to
avoid
over—consumption
of
fats,
sugar
and
alcohol,
to
reinstate
the
vegetable
proteins
(bread,
starchy
foods
and
dried
vegetables)
ae
well
as
milk,
dairy
products
and
water
as
a
table
drink,
and
to
encourage
the
purchase
of
fresh
fruit
and
vegetables
in
season.
Das
einem
großen
Publikum
zugängliche
Spiel
(von
sechs
bis
acht
Jahren
an)
erwies
sich
als
zerstreuend
und
nützlich
zugleich
:
Zusammenstellung
von
ausgeglichenen
Mahlzeiten
aus
sechs
Nahrungsmittelgruppen,
wobei
die
Verwendung
von
zu
viel
Fett,
Zucker
und
Alkohol
zu
vermeiden
ist,
und
die
pflanzlichen
Proteine
(Brot,
stärkehaltige
Nahrungsmittel
und
Hülsenfrüchte)
,
Milch,
Milchspeisen
und
Wasser
als
Tischgetränk
rehabilitiert
werden
und
der
Kauf
von
Obst
und
Gemüsen
inder
Saison
gefördert
wird.
EUbookshop v2
The
game
was
accessible
to
a
wide
public
(from
six
or
eight
years
of
age
upwards)
and
proved
to
be
both
entertaining
and
useful.
It
consisted
of
composing
balanced
menus
by
drawing
from
BÌX
groups
of
foodstuffs,
the
aim
being
to
avoid
over—consumption
of
fate,
sugar
and
alcohol,
to
reinstate
the
vegetable
proteins
(bread,
starchy
fcodB
and
dried
vegetables)
as
well
as
milk,
dairy
products
and
water
aB
a
table
drink,
and
to
encourage
the
purchase
of
fresh
fruit
and
vegetables
in
season.
Das
einem
großen
Publikum
zugängliche
Spiel
(von
sechs
bis
acht
Jahren
an)
erwies
sich
als
zerstreuend
und
nützlich
zugleich
:
Zusammenstellung
von
ausgeglichenen
Mahlzeiten
aus
sechs
Nahrungsmittelgruppen,
wobei
die
Verwendung
von
zu
viel
Fett,
Zucker
und
Alkohol
zu
vermeiden
ist,
und
die
pflanzlichen
Proteine
(Brot,
stärkehaltige
Nahrungsmittel
und
Hülsenfrüchte),
Milch,
Milchspeisen
und
Wasser
als
Tischgetränk
rehabilitiert
werden
und
der
Kauf
von
Obst
und
Gemüsen
in'der
Saison
gefördert
wird.
EUbookshop v2
He
is
like
a
tree
planted
by
streams
of
water
that
yields
its
fruit
in
its
season,
and
its
leaf
does
not
wither.
Er
ist
wie
ein
Baum,
der
an
Wasserbächen
gepflanzt
ist,
der
zur
rechten
Zeit
seine
Frucht
bringt
und
dessen
Blätter
nicht
welken.
ParaCrawl v7.1
You
can
get
some
supplies
for
the
route
at
the
supermarket
BårdesÃ
?
Brugs
and
at
the
farm
shop
atÂ
Egeby
Fruit
Plantation,
where
you
can
buy
fresh
fruit
in
the
season
and
several
varieties
of
apple
juice.
Im
Supermarkt
Bårdesø
Brugs
und
im
Hofladen
in
der
Egeby
Obstplantage,
wo
Sie
in
der
Saison
frisches
Obst
und
verschiedene
Apfelsaftsorten
kaufen
können,
erhalten
Sie
Vorräte
für
die
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Breakfast
is
served
on
the
patio
adjacent
to
the
house,
among
the
scents
of
the
flowers
you
can
taste
the
fruit
in
season
vegetables,
jams,
fruit
juices,
biscuits,
milk
and
plenty
of
good
coffee
or
tea
Napoletano.
Das
Frühstück
wird
auf
der
Terrasse
neben
dem
Haus,
unter
den
Düften
der
Blumen,
die
Sie
die
Frucht
in
der
Saison
Gemüse,
Marmeladen,
Säfte,
Gebäck,
Milch
und
viele
gute
Kaffee
oder
Tee
genießen
können
Napoletano
serviert.
ParaCrawl v7.1
And
the
selection
at
the
Cape
Sounio
is
truly
worthy
of
empire,
a
mouth-watering
buffet
laden
with
an
array
of
fresh
fruit
in
season,
just-baked
breads,
cheeses,
yogurts,
and
other
dairy,
breakfast
meats,
cereals
and
muesli,
nuts,
home-made
marmalades,
honey
and
more—mostly
organic
and
locally-sourced.
Und
die
Auswahl
im
Cape
Sounio
ist
wahrlich
ein
Königreich
wert:
das
mit
Köstlichkeiten
beladene
Büffet
bietet
frische
Früchte
der
Saison,
frisch
gebackene
Brotsorten,
Käsevariationen,
Joghurts
und
andere
Milchprodukte,
Frühstücksfleisch,
Cerealien
und
Müsli,
Nüsse,
hausgemachte
Marmeladen,
Honig
und
vieles
mehr
-
zumeist
organisch
und
aus
der
Region.
ParaCrawl v7.1
The
Farmhouse
Le
Selve,
where
guests
are
welcomed
with
drinks
and
fresh
fruit
in
season,
is
entirely
made
of
stone
artefacts,
dating
from
the
end
of
1700,
the
date
recorded
by
an
old
admirer
of
the
Catholic
Church.
Das
Bauernhaus
Le
Selve,
wo
die
Gäste
sind
willkommen
mit
Getränken
und
frischem
Obst
der
Saison,
ist
vollständig
aus
Stein
Funde
gemacht,
aus
dem
Ende
1700
das
Datum
der
Aufnahme
von
einem
alten
Verehrer
der
katholischen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
For
all
guests
is
available
free
on
'use
of
barbecue,
swimming
pool
and
all
organic
vegetables
grown
in
the
nearby
orchard
and
fruit
in
season.
Für
alle
Gäste
gibt
es
kostenlos
auf
Grill,
Schwimmbad
und
alle
Bio-Gemüse
in
Saison
in
der
Nähe
Orchard
und
Obst
angebaut.
ParaCrawl v7.1
Dear
Brothers,
on
returning
home
may
you
be
like
the
tree
planted
by
streams
of
water,
yielding
fruit
in
due
season,
whose
leaves
do
not
wither;
may
you
prosper
in
all
that
you
do
(cf.
Ps
1).
Liebe
Brüder,
mögt
ihr
bei
eurer
Rückkehr
nach
Hause
wie
der
Baum
sein,
der
an
Wasserbächen
gepflanzt
ist,
der
zur
rechten
Zeit
seine
Frucht
bringt,
dessen
Blätter
nicht
welken;
möge
euch
alles,
was
ihr
tut,
gut
gelingen
(vgl.
Ps
1).
ParaCrawl v7.1
And
the
selection
at
the
Mandola
Rosa
is
truly
worthy
of
empire,
a
mouth-watering
buffet
laden
with
an
array
of
fresh
fruit
in
season,
just-baked
breads,
cheeses,
yogurts,
and
other
dairy,
breakfast
meats,
cereals
and
muesli,
nuts,
home-made
marmalades,
honey
and
more—mostly
organic
and
locally-sourced.
Und
die
Auswahl
im
Mandola
Rosa
ist
wahrlich
ein
Königreich
wert:
das
mit
Köstlichkeiten
beladene
Büffet
bietet
frische
Früchte
der
Saison,
frisch
gebackene
Brotsorten,
Käsevariationen,
Joghurts
und
andere
Milchprodukte,
Frühstücksfleisch,
Cerealien
und
Müsli,
Nüsse,
hausgemachte
Marmeladen,
Honig
und
vieles
mehr
-
zumeist
organisch
und
aus
der
Region.
ParaCrawl v7.1
It
includes
sweet
and
savory
items:
croissants,
yogurt,
jams,
homemade
cakes,
honey,
cereals,
cold
meats,
cheese,
bread,
rice
cakes,
fruit
juices,
tea,
chocolate,
cappuccino
and
fruit
in
season.
Es
umfasst
süße
und
herzhafte
Speisen:
Croissants,
Joghurt,
Marmelade,
hausgemachte
Kuchen,
Honig,
Müsli,
Aufschnitt,
Käse,
Brot,
Reiskuchen,
Fruchtsäfte,
Tee,
Schokolade,
Cappuccino
und
Obst
der
Saison.
ParaCrawl v7.1
All
dishes
are
prepared
at
home
with
the
use
of
raw
materials
produced
directly
by
us,
such
as
beef,
eggs,
potatoes,
fruit
and
vegetables
in
season.
Alle
Gerichte
werden
zu
Hause
mit
Rohstoffen
zubereitet,
die
direkt
von
uns
hergestellt
werden,
wie
Rindfleisch,
Eier,
Kartoffeln,
Obst
und
Gemüse
der
Saison.
ParaCrawl v7.1
And
the
selection
at
the
Caramel
is
truly
worthy
of
empire,
a
mouth-watering
buffet
laden
with
an
array
of
fresh
fruit
in
season,
just-baked
breads,
cheeses,
yogurts,
and
other
dairy,
breakfast
meats,
cereals
and
muesli,
nuts,
home-made
marmalades,
honey
and
more—mostly
organic
and
locally-sourced.
Und
die
Auswahl
im
Caramel
ist
wahrlich
ein
Königreich
wert:
das
mit
Köstlichkeiten
beladene
Büffet
bietet
frische
Früchte
der
Saison,
frisch
gebackene
Brotsorten,
Käsevariationen,
Joghurts
und
andere
Milchprodukte,
Frühstücksfleisch,
Cerealien
und
Müsli,
Nüsse,
hausgemachte
Marmeladen,
Honig
und
vieles
mehr
-
zumeist
organisch
und
aus
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Though
men
speak
evil
of
you
and
others
depart
before
the
time,
while
still
others
question
your
sanity,
I
tell
you,
My
words
shall
bear
much
fruit
in
due
season.
Obwohl
die
Menschen
böse
sprechen
von
euch
und
Andere
sich
vor
der
Zeit
entfernen,
während
wieder
Andere
eure
Zurechnungsfähigkeit
in
Frage
stellen,
sage
Ich
euch,
Meine
Worte
werden
viel
Frucht
tragen
in
der
passenden
Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1
Ever
wish
you
could
chat
with
the
local
shopkeeper
about
which
fruit
is
in
season,
or
strike
up
a
conversation
with
someone
at
a
café?
Wünschen
Sie
sich,
dass
Sie
mit
dem
örtlichen
Ladenbesitzer
darüber
plaudern
könnten,
welche
Früchte
in
der
Saison
sind,
oder
ein
Gespräch
mit
jemandem
in
einem
Café
führen
könnten?
CCAligned v1
When
you
are
still
in
bed,
at
the
rising
of
the
day,
you
get
woken
up
by
the
smell
of
homemade
pastry,
the
aroma
of
coffee
and
fresh
fruit
in
season.
Wenn
Sie
noch
im
Bett,
an
der
steigenden
des
Tages
sind,
erhalten
Sie
durch
den
Geruch
von
selbst
gemachtes
Gebäck,
dem
Duft
von
Kaffee
und
frischem
Obst
der
Saison
geweckt.
CCAligned v1
They
can
be
compared
to
a
plant
with
many
brancheswhich
sinks
its
roots
into
the
Gospel
and
brings
forth
abundant
fruit
in
every
season
of
the
Church's
life.
Sie
erscheinen
uns
wie
ein
Baum
mit
vielen
Zweigen,
dessen
Wurzeln
tief
in
das
Evangelium
hineinreichen
und
der
in
jeder
Epoche
der
Kirche
üppige
Früchte
hervorbringt.
ParaCrawl v7.1
Two
different
fruit-juices,
fresh
fruit-salad
in
season,
different
fruit
in
syrup,
2
types
of
muesli,
corn
flakes,
rice
crispes,
white
and
with
chocolate
flavour,
all
brain.
Zwei
Saftsorte,
frische
Obstsalat
nach
der
Saison,
eingemachtes
Obst,
2
Müslisorte,
Corn
Flakes,
Rice
Crispes
weiß
und
Schoko,
All
Brain.
ParaCrawl v7.1
They,
in
addition,
significantly
increased
their
expectations
of
finding
fruit
after
tasting
the
first
fruit
in
season.
Hatten
sie
dann
erst
einmal
die
erste
Frucht
der
Saison
verspeist,
erhöhte
sich
ihre
Erwartungshaltung
sogar
noch
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1