Translation of "Frivolous claim" in German
The
Committee
also
welcomes
the
objective
of
eliminating
"frivolous
claims".
Der
Ausschuss
begrüßt
zudem
das
Ziel,
"unseriöse
Klagen"
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
This
allows
cases
to
bypass
certain
procedural
steps
and
to
dismiss
frivolous
claims.
Dies
ermöglicht
Fällen
bestimmte
Verfahrensschritte
zu
umgehen
und
frivol
Ansprüche
abzuweisen.
ParaCrawl v7.1
There
have
also
been
technical
changes
in
procedures
to
discourage
frivolous
claims.
Überdies
wurden
eine
Reihe
technischer
Änderungen
an
den
Verfahren
vorgenommen,
um
schikanösen
Klagen
vorzubeugen.
EUbookshop v2
The
TPP
deal
–
if
it
establishes
a
dispute-resolution
mechanism
that
can
quickly
dismiss
frivolous
claims
and
home
in
on
genuine
cases
–
may
offer
the
best
chance
to
fix
it.
Das
TPP-Abkommen
–
sofern
ein
Streitbeilegungsmechanismus
eingerichtet
wird,
mit
dem
geringfügige
Beschwerden
schnell
abgehandelt
werden
können
und
der
eine
Fokussierung
auf
ernsthafte
Fälle
ermöglicht
–
ist
vielleicht
die
beste
Gelegenheit,
das
Problem
zu
lösen.
News-Commentary v14
CETA
draft
also
provides
for
a
fast
track
procedure
for
rejecting
unfounded
and
frivolous
claims.
Der
Entwurf
des
CETA
sieht
auch
ein
beschleunigtes
Verfahren
für
die
Zurückweisung
unbegründeter
und
unseriöser
Klagen
vor.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
that
a
lack
of
clarity
persists
on
the
term
"frivolous
claims"
and
that
such
a
loose
term
has
no
legal
status.
Der
EWSA
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
weiterhin
Unklarheiten
bezüglich
des
Begriffs
"unseriöse
Klagen"
bestehen
und
dass
ein
solch
schwammiger
Begriff
keinen
Rechtsstatus
besitzt.
TildeMODEL v2018
The
However
the
Committee
considers
that
a
lack
of
clarity
persists
on
the
definition
of
several
terms
such
as
among
others
term
"frivolous
claims"
and
"public
purpose"
that
such
a
loose
term
has
no
legal
status.
Der
EWSA
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
weiterhin
Unklarheiten
bezüglich
mehrerer
Begriffsbestimmungen,
u.a.
zu
den
des
Begriffs
"unseriösen
Klagen"
und
"dem
öffentlichen
Interesse"
bestehen
und
dass
ein
solch
schwammiger
Begriff
keinen
Rechtsstatus
besitzt.
TildeMODEL v2018
Includes
the
principle
of
'costs
follow
the
law',
whereby
the
losing
party
pays
all
costs
relating
to
the
dispute,
as
a
disincentive
against
frivolous
or
tactical
claims;
Es
stellt
auf
den
Grundsatz
ab,
dass
die
unterlegene
Partei
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Streitigkeit
trägt,
was
als
Abschreckung
gegen
leichtfertige
oder
taktische
Forderungen
dienen
soll.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
I
have
been
tasked
by
all
EU
member
states
to
work
on
improving
the
system
to
stop
potential
legal
loopholes
being
used
for
frivolous
claims
against
the
state
whilst
preserving
fair
and
balanced
investment
protection
for
companies
–
including,
very
importantly,
SMEs.
Mit
anderen
Worten:
Ich
bin
von
allen
EU-Mitgliedstaaten
beauftragt
worden,
auf
die
Verbesserung
des
Systems
hinzuarbeiten,
damit
potenzielle
juristische
Schlupflöcher,
die
für
unbegründete
Forderungen
gegen
den
Staat
genutzt
werden
könnten,
gestopft
werden
und
gleichzeitig
ein
fairer
und
ausgewogener
Investitionsschutz
für
Unternehmen
gewahrt
bleibt
–
nicht
zuletzt
für
KMU.
TildeMODEL v2018
Representatives
of
the
employer
organisations
expressed
doubts,
however,
about
the
shifting
of
the
burden
of
proof,
believing
that
this
would
create
difficulties
for
employers
by
encouraging
frivolous
claims.
Vertreter
der
Arbeitgeberorganisationen
meldeten
jedoch
Zweifel
an,
was
die
Verlagerung
der
Beweislast
anbelangt:
ihrer
Auffassung
nach
werde
die
ins
Auge
gefaßte
Regelung
für
die
Arbeitgeber
Probleme
mit
sich
bringen,
da
man
sich
auf
eine
Flut
geringfügiger
Beschwerden
einstellen
müsse.
TildeMODEL v2018
To
assist
the
Committee
in
this,
the
Commission
should
clarify
how
it
is
going
to
assess
and
take
account
of
the
results
of
the
consultation
and
provide
a
preliminary
definition
of
terms
such
as
"frivolous",
in
relation
to
the
declared
authority
to
eliminate
"frivolous
claims",
or
"public
purpose"
with
respect
to
the
planned
exceptions
to
the
ban
on
expropriation".
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Europäische
Kommission
erläutern,
wie
sie
die
Ergebnisse
der
Konsultation
bewerten
und
berücksichtigen
will
und
sie
sollte
eine
vorläufige
Bestimmung
des
Begriffs
"unseriös"
liefern
angesichts
der
erklärten
Zielstellung
der
"Vermeidung
unseriöser
Klagen"
oder
auch
des
"öffentlichen
Interesses"
in
Bezug
auf
die
geplanten
Ausnahmen
von
dem
Verbot
einer
Enteignung.
TildeMODEL v2018
To
assist
in
this
the
European
Commission
should
clarify
how
it
is
going
to
assess
and
take
into
account
the
results
of
the
consultation
and
provide
a
preliminary
definition
of
terms
such
as
"frivolous",
in
relations
to
the
declared
scope
of
"eliminating
frivolous
claims",
or
"public
purpose"
with
respect
to
the
exceptions
foreseen
for
the
ban
on
expropriation".
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Europäische
Kommission
erläutern,
wie
sie
die
Ergebnisse
der
Konsultation
bewerten
und
berücksichtigen
wird,
und
sie
sollte
eine
vorläufige
Bestimmung
des
Begriffs
"unseriös"
liefern
angesichts
der
erklärten
Zielstellung
der
"Vermeidung
unseriöser
Klagen"
oder
auch
des
"öffentlichen
Interesses"
in
Bezug
auf
die
geplanten
Ausnahmen
von
dem
Verbot
einer
Enteignung.
TildeMODEL v2018
There
isreason
to
believe
that
the
risk
of
frivolous
patent
infringement
claims
may
be
relatively
high
inthe
area
of
computer
software,
as
compared
to
other
segments
of
industry,
because
manyexisting
software
patents
may
actually
lack
novelty
or
inventive
step.
Es
gibt
Grund
zur
Annahme,
dass
die
Gefahr
leichtfertiger
Patentverletzungsklagen
auf
dem
Gebiet
der
Computersoftware
im
Vergleich
zu
anderen
Branchen
relativ
hoch
ist,
da
sich
viele
bestehende
Softwarepatente
in
der
Tat
nicht
durch
Neuheit
oder
erfinderische
Tätigkeit
auszeichnen.
EUbookshop v2
This
means
that
the
claimant
should
avoid
making
frivolous
claims
or
using
dilatory
tactics,
but
that
it
can
make
business
sense
in
order
to
pursue
small
claims
against
a
solvent
respondent,
as
these
costs
may
be
recovered,
along
with
interest
on
the
amounts
owed,
which
can
be
consequential
over
a
period
of
years.
Dies
bedeutet,
dass
der
Antragsteller
sollte
machen
frivol
Ansprüche
oder
mit
Verzögerungstaktik
vermeiden,
sondern
dass
es
wirtschaftlich
sinnvoll
machen,
um
geringfügige
Forderungen
gegen
Lösungsmittel
Befragten
zu
verfolgen,
da
diese
Kosten
gewonnen
werden
kann,,
zusammen
mit
Zinsen
auf
den
geschuldeten
Beträgen,
die
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Jahren
Folge
sein.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
these
waivers
are
written
in
a
rather
unfriendly
and
offending
style,
perhaps
to
discourage
frivolous
claims.
Leider
sind
diese
Verzichterklärungen
in
recht
unfreundlichem
und
abschreckendem
Ton
verfasst,
wahrscheinlich
um
Anklagen
wegen
Lappalien
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Casino
reserves
the
right
to
terminate
User's
membership,
at
any
time
and
for
any
reason,
at
its
sole
discretion,
and
in
particular
in
case
of
any
activity
that
may
harm
Casino
members
including,
but
not
limited
to,
fraud,
abuse
of
bonuses
and
other
promotions,
frivolous
and
unsubstantiated
claims.
Casino
behält
sich
vor,
Mitgliedschaft
des
Benutzers
zu
jeder
Zeit
und
aus
irgendeinem
Grund
zu
kündigen,
nach
eigenem
Ermessen,
insbesondere
im
Falle
einer
Aktivität,
den
Casino-Mitgliedern
zu
schaden,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Betrug,
Missbrauch
von
Boni
und
andere
Promotionen,
ungerechtfertigte
und
unbegründete
Klagen.
ParaCrawl v7.1
Amongst
other
suggestions,
the
Federation
demanded
the
introduction
of
a
mechanism
aimed
at
protecting
against
frivolous
claims
and
also
the
establishment
of
an
appeals
procedure.
Der
Verband
verlangte
unter
anderem
die
Einführung
eines
Schutzmechanismus
gegen
unseriöse
Klagen
und
die
Etablierung
eines
Berufungsverfahrens.
ParaCrawl v7.1