Translation of "Frequency space" in German
An
associated
non-linear
mapping
equation
is
used
for
the
transformation
between
frequency
space
and
real
space.
Für
die
Transformation
zwischen
Frequenz-
und
Ortsraum
ergibt
sich
entsprechend
eine
nichtlineare
Abbildungsgleichung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
resolution-homogenized
MR
measurement
is
also
calculated
from
the
acquired
k-space
data
in
frequency
space.
Hierbei
wird
die
auflösungshomogenisierte
MR-Aufnahme
ebenfalls
aus
den
aufgenommenen
k-Raum-Daten
im
Frequenzraum
berechnet.
EuroPat v2
This
is
followed
by
transformation
from
frequency
space
to
real
space.
Anschließend
erfolgt
die
Transformation
aus
dem
Frequenzraum
in
den
Ortsraum.
EuroPat v2
For
example,
the
filters
are
applied
in
the
frequency
space
as
bandpass
or
notch
filters.
Die
Filter
werden
z.B.
im
Frequenzraum
als
Bandpass-
bzw.
Notch-Filter
angelegt.
EuroPat v2
This
integration
is
preferably
carried
out
according
to
a
conventional
evaluation
method
using
Fourier
transforms
in
frequency
space.
Diese
Integration
wird
vorzugsweise
gemäß
einer
üblichen
Auswertungsmethode
mit
Fouriertransformierten
im
Frequenzraum
ausgeführt.
EuroPat v2
The
inverse
convolution
expediently
occurs
in
the
frequency
space.
Die
inverse
Faltung
findet
zweckmäßigerweise
im
Frequenzraum
statt.
EuroPat v2
The
transformation
into
the
frequency
space
is
thus
preferably
performed
via
a
Fourier
transform.
So
erfolgt
die
Transformation
in
den
Frequenzraum
bevorzugt
durch
eine
Fouriertransformation.
EuroPat v2
An
image
is
represented
by
oscillations
along
a
line
in
frequency
space.
Im
Frequenzraum
wird
ein
Bild
entlang
einer
Linie
durch
Schwingungen
dargestellt.
EuroPat v2
The
image
is
hereby
transformed
in
frequency
space
by
means
of
a
Fourier
transformation.
Hierbei
wird
das
Bild
mittels
einer
Fouriertransformation
in
den
Frequenzraum
transformiert.
EuroPat v2
After
completion
of
the
iterative
reconstruction
process,
transformation
from
frequency
space
to
image
space
is
performed
just
once.
Nach
Abschluss
des
iterativen
Rekonstruktionsprozesses
erfolgt
einmalig
die
entsprechende
Transformation
aus
dem
Frequenzraum
in
den
Bildraum.
EuroPat v2
In
particular,
bands
enabled
for
essential
communication
are
arranged
in
a
frequency
space
of
below
700
MHz.
Insbesondere
sind
für
essentielle
Kommunikation
freigegebene
Bänder
in
einem
Frequenzraum
von
unterhalb
700
MHz
angeordnet.
EuroPat v2
If
a
body
is
a
multi-layered
frequency
set
–
the
Space
looks
a
bit
complicated.
Wenn
ein
Körper
ist
eine
vielschichtige
Frequenz
eingestellt
–
der
Raum
sieht
ein
bisschen
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
method
of
two-dimensional
representation,
the
frequency
space
is
scanned
with
system
of
Cartesian
coordinates.
Bei
dieser
Methode
zur
zweidimensionalen
Darstellung
wird
der
Frequenzraum
mit
einem
Raster
kartesischer
Koordinaten
abgetastet.
EuroPat v2
The
echo
method
provides
temporally
a
wider
measurement
signal,
which
in
the
frequency
space
leads
to
a
narrower
bandwidth.
Das
Echo-Verfahren
liefert
zeitlich
ein
breiteres
Messsignal,
was
im
Frequenzraum
zu
einer
schmäleren
Bandbreite
führt.
EuroPat v2
This
examination
will
have
to
take
place
against
observation
and
information
requirements
as
indentified
by
the
EU
and
the
background
of
an
increased
frequency
of
space
observations
worldwide.
Bei
diesen
Überlegungen
werden
die
von
der
EU
festgestellten
Beobachtungs-
und
Informationserfordernisse
ebenso
zu
berücksichtigen
sein
wie
die
weltweit
gestiegene
Frequenz
der
weltraumgestützten
Beobachtung.
TildeMODEL v2018
At
this
comparatively
low
frequency,
the
space
between
the
tube
6
to
be
collapsed
and
the
tube
2
of
the
plasma
burner
1
is
filled
with
plasma
during
the
entire
collapsing
process.
Bei
Anwendung
dieser
relativ
niedrigen
Frequenz
des
elektrischen
Wechselfelds
ist
der
Raum
zwischen
dem
zu
kontrahierenden
Rohr
6
und
der
Röhre
2
des
Plasmabrenners
1
während
des
ganzen
Kontraktionsverfahrens
nach
wie
vor
mit
Plasma
gefüllt.
EuroPat v2
It
is
favourable
to
generate
the
signal
by
a
digital
signal
processor
in
the
frequency
space,
to
transform
it
by
inverse
Fourier
transformation
into
the
time
space
where
it
is
multiplied
by
the
time
window
according
to
the
invention
and
successively
converted
by
a
digital/analog
converter
so
that
it
can
be
fed
into
the
transmission
carrier.
Es
ist
vorteilhaft,
das
Signal
mittels
eines
digitalen
Signalprozessors
im
Frequenzraum
zu
erzeugen,
es
durch
inverse
Fouriertransformation
in
den
Zeitraum
zu
transformieren,
wobei
es
dort
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zeitfenster
multipliziert
und
anschließend
mittels
eines
Digital/Analogwandlers
derart
gewandelt
wird,
um
es
in
den
Übertragungsträger
einspeisen
zu
können.
EuroPat v2
This
process
can
mathematically
be
represented
as
a
convolution
in
the
time
space,
which
corresponds
to
a
multiplication
in
the
frequency
space.
Dieser
Vorgang
läßt
sich
mathematisch
als
Faltung
im
Zeitraum
darstellen,
was
einer
Multiplikation
im
Frequenzraum
entspricht.
EuroPat v2
In
the
so-called
k
space
(spatial
frequency
space)
this
means
that
the
k
space
is
scanned
along
fewer
paths
in
comparison
with
the
reconstruction
of
a
high-resolution
MR
image
and
that,
therefore,
the
density
of
the
scanning
points
in
the
angular
direction
in
the
k
space
is
less.
Im
sogenannten
k-Raum
(Ortsfrequenzraum)
bedeutet
dies,
daß
der
k-Raum
auf
weniger
Pfaden
abgetastet
wird
als
zur
Rekonstruktion
eines
hochaufgelösten
MR-Bildes
und
daß
deshalb
die
Dichte
der
Abtastpunkte
in
angularer
Richtung
im
k-Raum
geringer
ist.
EuroPat v2