Translation of "Freedom of information act" in German
Moreover,
this
corresponds
to
the
'Freedom
of
Information
Act'
of
the
United
States.
Übrigens
entspricht
dies
dem
"Freedom
of
Information
Act
"
der
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
The
Ministry
of
Finance,
we
are
told,
is
subject
to
the
provisions
of
the
Freedom
of
Information
Act.
Das
Finanzministerium,
so
wurde
uns
gesagt,
unterliegt
den
Vorschriften
des
Informationsfreiheitsgesetzes.
TED2020 v1
Under
the
freedom
of
information
act
they
informed
me
that
there
were
2
reports.
Unter
dem
Informationsfreiheitsgesetz
informiert
sie
mich
jene
gab
es
2
Berichte.
ParaCrawl v7.1
Narrow-minded
exceptions,
as
occurred
in
the
German
Freedom
of
Information
Act
must
not
be
repeated
at
European
level.
Engstirnige
Ausnahmeregelungen
wie
im
deutschen
Informationsfreiheitsgesetz
dürfen
sich
auf
europäischer
Ebene
nicht
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
The
Freedom
of
Information
Act
(IFG)
entered
into
force
on
1
January
2006.
Am
1.
Januar
2006
ist
das
Informationsfreiheitsgesetz
(IFG)
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Bank
in
which
we
stand
this
morning
is
immune
from
the
provisions
of
the
Freedom
of
Information
Act.
Die
Zentralbank,
in
der
wir
heute
Morgen
stehen,
unterliegt
nicht
den
Vorschriften
des
Informationsfreiheitsgesetzes.
TED2020 v1
Last
week,
she
invoked
the
Freedom
of
Information
Act
to
request
photocopies
of
my
notes.
Letzte
Woche,
hat
sie
das
Informationsfreiheitsgesetz
benutzt...
um
an
Fotokopien
meiner
Notizen
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
The
point
is,
that
person
made
a
career
out
of
using
the
Freedom
of
Information
Act
to
advance
his
cause.
Diese
Person
machte
Karriere,
indem
er
das
Informationsfreiheitsgesetz
nutzte,
um
seine
Sache
voranzubringen.
QED v2.0a
In
the
Berlin
coalition
agreement,
the
governing
parties
agreed
to
further
develop
the
Berlin
Freedom
of
Information
Act
into
a
transparency
law.
Im
Berliner
Koalitionsvertrag
haben
die
Regierungsparteien
vereinbart,
das
Berliner
Informationsfreiheitsgesetz
zu
einem
Transparenzgesetz
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
For
enquiries
under
the
Freedom
of
Information
Act
please
contact
us
indicating
the
reference
"IFG":
Anfragen
nach
dem
Informationsfreiheitsgesetz
richten
Sie
bitte
unter
dem
Stichwort
"IFG"
an:
ParaCrawl v7.1
Within
its
scope
of
application,
the
freedom
of
information
under
the
Freedom
of
Information
Act
only
provides
access
to
information
actually
available.
Auch
das
Informationsfreiheitsrecht
ermöglicht
im
Rahmen
seines
Anwendungsbereichs
nur
Zugang
zu
tatsächlich
vorhandenen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
of
documents
obtained
under
the
Freedom
of
Information
Act
that:
Er
schrieb,
er
sei
unter
dem
Freedom
of
Information
Act
an
Dokumente
gekommen:
ParaCrawl v7.1
Public
disclosure
of
PNR
data
is
generally
governed
by
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
(title
5,
United
States
Code,
section
552)
which
permits
any
person
(regardless
of
nationality
or
country
of
residence)
access
to
a
US
federal
agency’s
records,
except
to
the
extent
such
records
(or
a
portion
thereof)
are
protected
from
public
disclosure
by
an
applicable
exemption
under
the
FOIA.
Die
Offenlegung
von
PNR-Daten
gegenüber
der
Allgemeinheit
fällt
generell
unter
den
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
(title
5,
United
States
Code,
section
552),
der
jedermann
(unabhängig
von
Staatsangehörigkeit
und
Wohnsitz)
Zugang
zu
Unterlagen
der
US-Bundesbehörden
ermöglicht,
sofern
diese
Unterlagen
(oder
Teile
davon)
nicht
durch
eine
Ausnahmeregelung
des
FOIA
von
der
Offenlegung
ausgenommen
sind.
DGT v2019
Each
disclosure
of
PNR
data
by
CBP
will
be
conditioned
upon
the
receiving
agency’s
treatment
of
this
data
as
confidential
commercial
information
and
law
enforcement
sensitive,
confidential
personal
information
of
the
data
subject,
as
identified
in
paragraphs
25
and
26
hereof,
which
should
be
treated
as
exempt
from
disclosure
under
the
Freedom
of
Information
Act
(5
U.S.C.
Jede
Offenlegung
von
PNR-Daten
durch
das
CBP
wird
davon
abhängig
gemacht,
dass
die
Empfängerbehörde
diese
Daten
als
vertrauliche
Geschäftsinformationen
und
als
strafverfolgungsrelevante,
vertrauliche
personenbezogene
Daten
des
Betroffenen
gemäß
den
Absätzen
25
und
26
behandelt,
die
als
von
der
Offenlegung
nach
dem
Freedom
of
Information
Act
(5
U.S.C.
552)
ausgenommen
behandelt
werden
sollten.
DGT v2019