Translation of "Fracture energy" in German
The
fracture
energy
was
measured
in
accordance
with
DIN
53
433
at
-30°
C.
Die
Schädigungsarbeit
wurde
nach
DIN
53
433
bei
-30°C
gemessen.
EuroPat v2
The
50%
fracture
energy
was
determined
as
specified
in
DIN
53,443
on
sheets
2
mm
thick.
Die
50
%-Bruchenergie
wurde
nach
DIN
53
443
an
2
mm
starken
Platten
bestimmt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
products
of
the
invention
also
have
lower
dependency
of
fracture
energy
on
melt
temperature.
Überraschenderweise
weisen
die
erfindungsgemäßen
Produkte
auch
geringere
Abhängigkeit
der
Schädigungsarbeit
von
der
Massetemperatur
auf.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
of
the
invention
according
to
which
the
specific
fracture
surface
energy
of
the
copolymer
of
(a)
and
(b)
is
>0.5·105
and
erg/cm2
is
obtained
based
on
the
constitution
of
(a)
and
(b)
according
to
simple
rules:
Das
Merkmal,
wonach
die
spezifische
Bruchflächenenergie
des
Copolymerisats
der
Komponenten
a)
und
b)
>
0,5
-
10-2
J/cm
2
betragen
soll,
erhält
man
unter
Berücksichtigung
der
Konstitution
von
a)
und
b)
nach
einigen
einfachen
Regeln:
EuroPat v2
An
increase
of
the
density
of
cross-linkage
in
the
a/b-copolymer,
an
increase
of
the
amount
of
aromatic
and/or
cycloaliphatic
groups
and
a
decrease
of
the
number
of
atoms
between
the
terminal
double
bonds
of
the
polyester
(a)
cause
a
reduction
of
the
specific
fracture
surface
energy.
Eine
Erhöhung
der
Vernetzungsdichte
im
a/b-Copolymerisat,
eine
Steigerung
des
Anteils
aromatischer
und/oder
cycloaliphatischer
Gruppen
und
eine
Verminderung
der
Anzahl
der
Atome
zwischen
den
beiden
Doppelbindungen
im
Polyester
a)
führen
zu
einer
Senkung
der
spezifischen
Bruchflächenenergie.
EuroPat v2
The
melt
flow
index
and
the
results
of
penetration
experiments
(fracture
energy
and
penetration
energy)
on
the
resultant
partially
crosslinked
polymer
composition
are
given
in
Table
2
and
are
compared
with
the
corresponding
values
for
the
polymer
compositions
obtained
from
Comparative
Experiment
A.
Der
Schmelzflußindex
und
die
Ergebnisse
von
Durchstoßversuchen
(Schädigungsarbeit
und
Durchstoßarbeit)
der
dabei
erhaltenen,
teilvernetzten
Kunststoffmasse
sind
in
der
Tabelle
2
angegeben
und
werden
mit
den
entsprechenden
Werten
für
die
aus
dem
Vergleichsversuch
A
erhaltenen
Kunststoffmassen
verglichen.
EuroPat v2
For
the
subsequent
fracture-mechanical
investigations
to
determine
the
fracture
toughness
K
IC,
the
fracture
energy
G
IC
and
the
elasticity
modulus
E,
CT
standard
test
specimens
with
an
edge
length
of
33
mm
were
milled
from
the
compact
material
and
were
tested
in
accordance
with
the
standard
ASTM
E
399-83
under
quasistatic
load.
Für
die
nachfolgenden
bruchmechanischen
Untersuchungen
zur
Bestimmung
der
Bruchzähigkeit
K
IC,
der
Bruchenergie
G
IC
und
des
E-Moduls
E
wurden
aus
dem
kompakten
Material
CT-Normprüfkörper
mit
einer
Kantenlänge
von
33
mm
gefräst,
die
nach
der
Norm
ASTM
E
399-83
unter
quasistatischer
Belastung
geprüft
wurden.
EuroPat v2
The
results
of
the
experiment
show
that
by
means
of
the
SiO
2
dispersion
of
the
invention
fracture
toughness,
fracture
energy
and
elasticity
modulus
of
the
polymeric
material
can
be
substantially
improved.
Die
Versuchsergebnisse
zeigen,
daß
sich
mittels
der
erfindungsgemäßen
SiO
2
-Dispersion
Bruchzähigkeit,
Bruchenergie
und
E-Modul
des
polymeren
Werkstoffes
wesentlich
verbessern
lassen.
EuroPat v2
If
the
firing
circuit
which
is
composed
of
the
optical
waveguide
and
firing
element
has
an
optical
break,
so
that
if,
for
example
as
a
result
of
incorrect
assembly
or
unsatisfactory
repair,
the
firing
element
is
no
longer
correctly
plugged
onto
the
optical
waveguide
or
the
optical
waveguide
has
a
severe
bend
or
even
a
fracture,
the
high-energy
optical
light
signal/laser
signal
generated
as
a
result
of
a
triggering
request
can
emerge
from
the
optical
waveguide
at
the
end
of
the
optical
waveguide
or
at
the
fracture
without
impedance.
Weist
der
aus
Lichtwellenleiter
und
Anzünder
bestehende
Zündkreis
eine
optische
Unterbrechung
auf
-
ist
also
beispielsweise
der
Anzünder
als
Folge
einer
Fehlmontage
oder
einer
unsachgemäßen
Reparatur
nicht
mehr
korrekt
auf
den
Lichtwellenleiter
aufgesteckt
oder
weist
der
Lichtwellenleiter
eine
starke
Biegung
oder
sogar
eine
Bruchstelle
auf
-,
so
kann
das
durch
einen
Auslösewunsch
erzeugte
hochenergetische
optische
Licht-/Lasersignal
am
Ende
des
Lichtwellenleiters
oder
an
der
Bruchstelle
ungehindert
aus
dem
Lichtwellenleiter
austreten.
EuroPat v2
The
granules
were
injection
molded
by
means
of
an
injection
molding
machine
to
give
test
pieces
and
the
fracture
energy
was
tested
in
a
penetration
test
with
electronic
detection
of
the
measured
value
in
accordance
with
DIN
53
453
at
the
temperatures
indicated
in
Table
2.
Das
Granulat
wurde
mittels
einer
Spritzgußmaschine
zu
Prüfkörpern
verspritzt
und
die
Schädigungsarbeit
im
Durchstoßversuch
mit
elektronischer
Meßwerterfassung
nach
DIN
53
453
bei
den
in
Tabelle
2
angegebenen
Temperaturen
geprüft.
EuroPat v2
Similarly,
the
values
of
more
than
6
mm
for
the
deformation
in
the
penetration
test
and
the
required
fracture
energy
of
more
than
7
J,
the
total
energy
being
more
than
11
J,
show
that
the
level
of
the
elastomer-modified
products
can
be
reached
without
any
admixture
of
foreign
substances.
Ebenso
zeigen
die
Werte
beim
Durchstoßtest
für
die
Verformung
mit
über
6
mm
und
die
der
benötigten
Schädigungsarbeit
von
mehr
als
7
J
an,
wobei
die
Gesamtarbeit
bei
mehr
als
11
J
liegt,
daß
das
Niveau
der
elastomermodifizierten
Produkte
ohne
Zumischung
von
Fremdstoffen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Here,
the
fracture
energy
(BE)
is
indicated
as
the
area
under
the
measurement
curve
(from
25%
to
90%,
according
to
ISO
11343).
Als
Bruchenergie
(BE)
wird
hierbei
die
Fläche
unter
der
Messkurve
(von
25%
bis
90%,
gemäss
ISO
11343)
angegeben.
EuroPat v2
As
is
clear
from
the
table,
using
the
PVE
matrix
DERAKANE
8084
results
in
surprisingly
high
values
for
the
apparent
interlaminar
shear
strength
and
the
interlaminar
fracture
toughness
energy.
Wie
aus
der
Tabelle
deutlich
wird,
ergeben
sich
mit
der
PVE-Matrix
Derakane
8084
überraschend
hohe
Werte
für
die
scheinbare
interlaminare
Scherfestigkeit
und
die
interlaminare
Energiefreisetzungsrate.
EuroPat v2
The
results
clearly
show
that
the
modification
according
to
the
invention
makes
the
product
superior
to
the
state
of
the
art
relative
to
the
improvement
of
the
fracture
energy,
without
any
drawback
relative
to
the
minimization
of
other
advantageous
properties.
Die
Ergebnisse
zeigen
deutlich,
daß
die
erfindungsgemäße
Modifizierung
dem
Stand
der
Technik
bezüglich
der
Verbesserung
der
Bruchenergie
überlegen
ist,
ohne
dessen
Nachteile
bezüglich
der
Verschlechterung
anderer
vorteilhafter
Eigenschaften
aufzuweisen.
EuroPat v2
The
values
recorded
in
the
following
Table
6
show
that
the
interlaminar
fracture
energy
measured
as
a
critical
measure
is
greatly
improved
by
the
use
of
a
reactive
component
according
to
the
invention.
Die
in
nachstehender
Tabelle
6
aufgeführten
Meßwerte
zeigen,
daß
die
als
Kriterium
gemessene
interlaminare
Bruchenergie
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
eines
Reaktionsvermittlers
wesentlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
carbon
fibers
according
to
the
invention
have,
when
processed
into
a
test
sample
according
to
EN
2565,
an
apparent
interlaminar
shear
strength
according
to
EN
2563
between
65
and
80
MPa,
and
an
interlaminar
fracture
toughness
energy
according
to
EN
6033
between
750
and
1500
J/m
2
.
Insbesondere
weisen
die
erfindungsgemäßen
Kohlenstofffasern,
zu
einem
Probenkörper
gemäß
EN
2565
verarbeitet,
eine
scheinbare
Scherfestigkeit
nach
EN
2563
zwischen
65
und
80
MPa
und
eine
interlaminare
Energiefreisetzungsrate
gemäß
EN
6033
zwischen
750
und
1500
J/m
2
auf.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
prior
art,
products
having
markedly
improved
fracture
energy
at
?30°
C.
are
obtained.
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
lassen
sich
Produkte
mit
deutlich
verbesserter
Schädigungsarbeit
bei
-30°C
erhalten.
EuroPat v2
It
was
therefore
an
object
to
provide
impact-modified
thermoplastic
molding
compositions
based
on
vinylaromatic
copolymers
and
polyamide
with
improved
mechanical
properties,
in
particular
with
improved
notched
impact
resistance
and
fracture
energy
or
stiffness.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
schlagzäh
modifizierte
thermoplastische
Formmassen
auf
Basis
vinylaromatischer
Copolymere
und
Polyamid
mit
verbesserten
mechanischen
Eigenschaften,
insbesondere
verbesserter
Kerbschlagzähigkeit,
Schädigungsarbeit
beziehungsweise
Steifigkeit,
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
particular,
the
notched
impact
resistance,
and
fracture
energy
or
stiffness
of
the
moldings
produced
from
the
molding
compositions
is
higher
than
in
molding
compositions
of
the
prior
art.
Insbesondere
ist
die
Kerbschlagzähigkeit,
Schädigungsarbeit
beziehungsweise
Steifigkeit
der
aus
den
Formmassen
hergestellten
Formteile
höher
als
bei
den
Formmassen
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
However,
when
processing
conditions
are
unfavorable,
use
of,
for
example,
molding
compositions
comprising
triacetonediamine
(TAD)
leads
to
a
reduction
in
fracture
energy
at
low
temperatures.
Die
Verwendung
der
beispielsweise
Triacetondiamin
(TAD)-haltigen
Formmassen
führt
jedoch
unter
ungünstigen
Verarbeitungsbedingungen
zu
einem
Abfall
der
Schädigungsarbeit
bei
niedrigen
Temperaturen.
EuroPat v2