Translation of "Energy purchase" in German
We
can
help
you
to
ensure
you
purchase
energy
at
a
competitive
price.
Wir
helfen
Ihnen,
Energie
zu
einem
wettbewerbsfähigen
Preis
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
you
can
purchase
Energy
Items,
Reports,
Instant
Analysis
and
Pets
directly.
Stattdessen
kannst
du
Energiegegenstände,
Berichte,
Sofortanalysen
und
Haustiere
direkt
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Most
energy
companies
will
purchase
any
excess
power
that
is
created.
Die
meisten
Energieunternehmen
wird
überschüssige
Energie
kaufen,
die
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Special
permits
might
be
required
for
“high
energy”
vehicles
to
purchase
fuel.
Sondergenehmigungen
könnte
für
"Hochenergie"
Fahrzeuge
zu
kaufen
Kraftstoff
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Another
important
development
is
that
the
new
regulation
will
make
it
more
difficult
for
third
countries
to
attempt
to
purchase
energy.
Eine
weitere
wichtige
Entwicklung
ist,
dass
die
neue
Verordnung
es
Drittländern
erschwert,
Energie
einzukaufen.
Europarl v8
We
use
a
specially
developed
software
to
map
energy
purchase
and
sales
contracts.
Bei
unserem
Portfoliomanagement
nutzen
wir
eine
speziell
entwickelte
Software,
um
Energieeinkaufs-
und
verkaufsverträge
abzubilden.
ParaCrawl v7.1
If
you're
playing
on
Facebook,
you'll
first
need
to
buy
Cash
to
purchase
Energy
Items.
Wenn
du
auf
Facebook
spielst,
musst
zu
zunächst
Cash
kaufen,
um
Energiegegenstände
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
purchase
energy
healing
aids
such
as
crystals,
salts
and
other
helpful
natural
products
from
me.
Gerne
können
Sie
energetische
Hilfsmittel
wie
Kristalle,
Salze
und
andere
begleitende
Naturprodukte
bei
mir
erwerben.
CCAligned v1
These
forecasts
make
it
possible
to
purchase
energy
cheaply
and
at
the
same
time
contribute
to
relieving
the
burden
on
the
electricity
grid.
Diese
Prognosen
ermöglichen
es,
Strom
günstig
einzukaufen
und
tragen
gleichzeitig
zur
Entlastung
der
Stromnetze
bei.
ParaCrawl v7.1
The
liberalization
of
the
energy
market
will
allow
in
the
foreseeable
future
the
interconnection
of
energy
purchase
in
Europe.
Die
Liberalisierung
des
Energiemarktes
erlaubt
in
absehbarer
Zeit
die
Verknüpfung
des
Energieeinkaufs
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
wording
concerning
consumers'
rights
has
been
improved
and
made
clearer
and,
just
as
the
Commissioner
says,
so
has
that
concerning
the
right
to
purchase
energy
at
sensible
prices
so
that
households
can
afford
it.
Der
Wortlauft
hinsichtlich
der
Verbraucherrechte
wurde
verbessert
und
klarer
gemacht
und,
genau
wie
der
Herr
Kommissar
sagt,
wurde
auch
der
Wortlaut
hinsichtlich
des
Rechts
auf
den
Kauf
von
Energie
zu
vernünftigen
Preisen
verbessert,
so
dass
sich
Haushalte
diese
leisten
können.
Europarl v8
Harmonised
provisions
on
labelling
and
standard
product
information
regarding
the
specific
energy
consumption
of
residential
ventilation
units
should
be
laid
down
in
order
to
provide
incentives
for
manufacturers
to
improve
the
energy
efficiency
of
these
units,
encourage
end-users
to
purchase
energy-efficient
products
and
contribute
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Es
sollten
harmonisierte
Vorschriften
zur
Kennzeichnung
und
zu
einheitlichen
Produktinformationen
hinsichtlich
des
spezifischen
Energieverbrauchs
von
Wohnraumlüftungsgeräten
festgelegt
werden,
um
für
die
Hersteller
Anreize
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
dieser
Geräte
zu
schaffen,
die
Endnutzer
zum
Kauf
energieeffizienter
Produkte
zu
bewegen
und
zum
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beizutragen.
DGT v2019
Harmonised
provisions
should
be
laid
down
on
labelling
and
standard
product
information
regarding
the
energy
efficiency
of
professional
refrigerated
storage
cabinets
in
order
to
provide
incentives
for
manufacturers
to
improve
the
energy
efficiency
of
those
products,
encourage
end-users
to
purchase
energy-efficient
products
and
contribute
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Es
sollten
harmonisierte
Vorschriften
für
die
Kennzeichnung
und
für
einheitliche
Produktinformationen
in
Bezug
auf
die
Energieeffizienz
gewerblicher
Kühllagerschränke
festgelegt
werden,
um
für
die
Hersteller
Anreize
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
dieser
Produkte
zu
schaffen,
die
Endnutzer
zum
Kauf
energieeffizienter
Produkte
zu
bewegen
und
zu
einem
funktionierenden
Binnenmarkt
beizutragen.
DGT v2019
Harmonised
provisions
on
labelling
and
standard
product
information
should
be
laid
down
in
order
to
provide
incentives
for
manufacturers
to
improve
the
energy
efficiency
of
local
space
heaters,
to
encourage
end-users
to
purchase
energy-efficient
products
and
to
contribute
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Es
sollten
harmonisierte
Vorschriften
zur
Kennzeichnung
und
zu
einheitlichen
Produktinformationen
festgelegt
werden,
um
für
die
Hersteller
Anreize
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Einzelraumheizgeräten
zu
schaffen,
die
Endnutzer
zum
Kauf
energieeffizienter
Produkte
zu
bewegen
und
zum
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beizutragen.
DGT v2019
Harmonised
provisions
on
labelling
and
standard
product
information
regarding
the
energy
efficiency
of
solid
fuel
boilers
should
be
laid
down
in
order
to
provide
incentives
for
manufacturers
to
improve
the
energy
efficiency
of
solid
fuel
boilers,
to
encourage
end-users
to
purchase
energy-efficient
products
and
to
contribute
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Es
sollten
harmonisierte
Vorschriften
zur
Kennzeichnung
und
zu
einheitlichen
Produktinformationen
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
von
Festbrennstoffkesseln
festgelegt
werden,
um
für
die
Hersteller
Anreize
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Festbrennstoffkesseln
zu
schaffen,
die
Endnutzer
zum
Kauf
energieeffizienter
Produkte
zu
bewegen
und
zum
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beizutragen.
DGT v2019
The
swift
completion
of
a
fully
functioning
and
interconnected
internal
energy
market
is
crucial
to
maintaining
security
of
energy
supply,
increasing
competitiveness
and
ensuring
that
all
consumers
can
purchase
energy
at
affordable
prices.
Die
rasche
Vollendung
eines
voll
funktionierenden
und
vernetzten
Energiebinnenmarkts
ist
für
die
Erhaltung
der
Energieversorgungssicherheit,
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Gewährleistung
erschwinglicher
Energiepreise
für
die
Verbraucher
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
The
urgent
completion
of
a
fully
functioning
and
interconnected
internal
energy
market
is
crucial
to
the
objectives
of
maintaining
security
of
energy
supply,
increasing
competitiveness
and
ensuring
that
all
consumers
can
purchase
energy
at
affordable
prices.
Die
dringend
notwendige
Vollendung
eines
voll
funktionierenden
und
vernetzten
Energiebinnenmarkts
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
eine
sichere
Energieversorgung
aufrecht
zu
erhalten,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
allen
Verbrauchern
die
Beschaffung
von
Energie
zu
erschwinglichen
Preisen
zu
ermöglichen.
DGT v2019
As
shown
in
the
following
recitals,
it
was
clear
when
Hungary
joined
the
European
Union
in
2003
and
2004
that
the
system
of
reserved
capacities
and
minimum
guaranteed
off-take,
which
was
designed
under
a
Single
Buyer
Model
whereby
all
electricity
consumed
in
Hungary
transited
through
MVM,
entailed
significant
risks
that
the
PPAs
would
require
MVM
to
purchase
energy
beyond
its
needs.
Überdies
war
es
in
2003
und
in
2004,
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
von
Ungarn
zur
Europäischen
Union
—
wie
dies
in
den
nachstehenden
Erwägungsgründen
dargelegt
ist
—
klar,
dass
das
System
der
gebuchten
Kapazitäten
und
der
festen
Abnahmemengen,
das
im
Rahmen
des
Single
Buyer-Modells
entstand,
in
dem
MVM
den
gesamten
Energiebedarf
Ungarns
befriedigte,
mit
dem
bedeutenden
Risiko
verbunden
ist,
dass
die
Verträge
für
MVM
den
Kauf
einer
solchen
Strommenge
vorschreiben,
die
über
seinen
Bedürfnissen
liegt.
DGT v2019
Furthermore,
the
fact
that
the
core
principles
of
the
PPAs
have
remained
unchanged
in
spite
of
the
gradual
opening
of
the
electricity
market
and
therefore
entail
the
obligation
on
MVM
to
purchase
energy
in
excess
of
its
needs
and
to
release
it
on
the
free
market,
clearly
shows
that
the
PPAs
take
no
account
of
actual
market
developments.
Die
Tatsache,
dass
die
wichtigsten
Bestimmungen
der
PPA
trotz
der
schrittweisen
Öffnung
des
Elektrizitätsmarkts
unverändert
geblieben
sind
und
für
MVM
den
Kauf
von
über
seinen
Bedürfnissen
liegenden
Mengen
an
Energie
vorschreiben,
und
MVM
deswegen
seine
überflüssige
Elektrizität
auf
dem
freien
Markt
umsetzt,
bestätigt
eindeutig,
dass
die
PPA
die
tatsächlichen
Marktentwicklungen
nicht
berücksichtigen.
DGT v2019