Translation of "Founding shareholder" in German
Thomas
Vontobel
is
also
the
founding
shareholder
and
advisory
board
of
ZSSAG.
Thomas
Vontobel
ist
außerdem
Gründungsaktionär
und
Beirat
der
ZSSAG.
ParaCrawl v7.1
The
articles
of
association
of
a
SPE
shall
be
in
writing
and
signed
by
every
founding
shareholder.
Die
Satzung
einer
SPE
liegt
in
schriftlicher
Form
vor
und
ist
von
allen
Gründungsgesellschaftern
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
Linde
Material
Handling
increased
its
stake
in
Willenbrock
Fördertechnik
Holding
GmbH
–
an
exclusive
dealer
focusing
on
the
Bremen
and
Hannover
sales
regions
–
from
23.0percent
to
74.0percent
at
the
end
of
2013.
This
transaction
was
part
of
the
succession
planning
for
a
founding
shareholder
who
was
leaving
Willenbrock.
In
Deutschland
stockte
Linde
Material
Handling
die
Beteiligung
an
der
Willenbrock
Fördertechnik
Holding
GmbH,
einem
auf
die
Vertriebsgebiete
Bremen
und
Hannover
fokussierten
Exklusivhändler,
zum
Jahresende
2013
im
Rahmen
einer
Nachfolgeregelung
für
einen
ausscheidenden
Gründungsgesellschafter
von
23,0Prozent
auf
74,0Prozent
auf.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
activities
of
the
bank
abroad
it
became
amongst
other
things
a
founding
shareholder
of
the
Bergens
private
bank
in
Bergen
(1855),
the
Hongkong
and
Shanghai
Banking
Corporation
HSBC
(1865),
Den
Danske
Landmandsbank
in
Copenhagen
(1871)
and
the
Svenska
Handelsbanken
Stockholm
(1871).
Aufgrund
der
Aktivitäten
der
Bank
im
Ausland
wurde
sie
u.
a.
Gründungsaktionär
der
Bergens
Privatbank
in
Bergen
(1855),
der
Hongkong
and
Shanghai
Banking
Corporation
HSBC
(1865),
der
Den
Danske
Landmandsbank
in
Kopenhagen
(1871)
und
der
Svenska
Handelsbanken
Stockholm
(1871).
ParaCrawl v7.1
My
experience
with
sliding
sleeves
and
my
desire
to
improve
on
the
issues
I
saw
with
our
last
well
pushed
me
to
become
a
founding
shareholder
and
Managing
Director
of
Stage
Completions.
Meine
Erfahrung
mit
Schiebehülsen
sowie
mein
Bestreben,
die
Probleme
bei
unseren
letzten
Bohrloch
zu
beheben,
veranlassten
mich
dazu,
ein
Gründungsaktionär
und
Managing
Director
von
Stage
Completions
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
executive
committee
of
Mutares
Management
SE
will
be
completed
by
the
existing
members,
the
CFO,
Mark
Friedrich,
the
CRO,
Dr.
Kristian
Schleede
and
the
founding
shareholder,
largest
shareholder
and
CEO,
Robin
Laik.
Das
Vorstandsgremium
der
Mutares
Management
SE
wird
komplettiert
durch
die
bestehenden
Mitglieder,
den
CFO,
Mark
Friedrich,
den
CRO,
Dr.
Kristian
Schleede
sowie
den
Gründungsgesellschafter,
größten
Aktionär
und
CEO,
Robin
Laik.
ParaCrawl v7.1
A
Certified
Professional
Geologist
and
a
Geological
Engineer
with
more
than
35
years
of
experience
in
exploration
and
mine
development,
he
was
a
founding
Director
and
shareholder
of
Marathon
PGM
Corp.,
which
was
sold
in
November
2010
to
Stillwater
Mining
Company
for
$170
million.
Als
konzessionierter
Geologe
und
Geotechniker
mit
mehr
als
35
Jahren
Erfahrung
in
Exploration
und
Minenerschließung
war
er
gründender
Direktor
und
Gesellschafter
von
Marathon
PGM
Corp.
Diese
Gesellschaft
wurde
im
November
2010
für
170
Millionen
$
an
die
Stillwater
Mining
Company
verkauft.
ParaCrawl v7.1
All
are
founding
shareholders
of
the
ZSSAG.
Alle
sind
ebenfalls
Gründungsaktionäre
der
ZSSAG.
CCAligned v1
Dirk
Pilz
is
one
of
the
founding
members,
shareholders
and
editors
of
nachtkritik
.
Dirk
Pilz
ist
einer
der
Mitgründer,
Gesellschafter
und
Redakteure
von
nachtkritik
.
ParaCrawl v7.1
Application
for
registration
shall
be
made
by
the
founding
shareholders
of
the
SPE
or
by
any
person
authorised
by
them.
Der
Antrag
auf
Eintragung
wird
von
den
Gründungsgesellschaftern
oder
einer
von
ihnen
bevollmächtigten
Person
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
founding
shareholders
were
the
Ukrainian
Association
of
Civil
Aviation
and
Guinness
Peat
Aviation
(GPA),
an
Irish
aircraft-leasing
company.
Die
Gründungsaktionäre
waren
die
Ukrainische
Zivilluftfahrtbehörde
und
die
Guinness
Peat
Aviation
(GPA),
eine
irische
Flugzeugleasinggesellschaft.
Wikipedia v1.0
Moreover,
regarding
non-discriminatory
access,
while
the
participation
in
the
company
according
to
the
shareholders’
agreement
is
not
restricted,
the
founding
shareholders
keep
certain
pre-emptive
rights,
which
seems
to
place
them
in
a
better
position
than
new
shareholders.
Was
den
nichtdiskriminierenden
Zugang
betrifft,
ist
zwar
die
Beteiligung
am
Unternehmen
gemäß
der
Aktionärsvereinbarung
nicht
beschränkt,
doch
besitzen
die
Gründungsaktionäre
bestimmte
Vorzugsrechte,
die
sie
in
eine
bessere
Lage
als
neue
Aktionäre
zu
versetzen
scheinen.
DGT v2019
In
the
following
years
the
Treuhandanstalt
bought
the
remaining
shares
from
the
founding
shareholders
until,
in
the
beginning
of
1993,
it
was
the
sole
owner
of
the
DKB.
In
den
folgenden
Jahren
erwarb
die
Treuhandanstalt
nach
und
nach
auch
die
restlichen
Anteile
der
Gründungsaktionäre,
bis
sie
Anfang
1993
alleiniger
Eigentümer
der
Deutschen
Kreditbank
war.
WikiMatrix v1
On
22
October
2010,
Düren-based
Vias
DN2011
GmbH
was
founded
by
its
shareholders,
DSB
Deutschland
GmbH
and
R.A.T.H.
GmbH
with
the
aim
of
providing
rail
services.
Am
22.
Oktober
2010
wurde
die
in
Düren
ansässige
VIAS
DN2011
GmbH
von
den
Gesellschaftern
DSB
Deutschland
GmbH
und
der
R.A.T.H.
GmbH
mit
dem
Ziel
gegründet,
Dienstleistungen
im
Schienenverkehr
zu
erbringen.
WikiMatrix v1
The
founding
idea
that
shareholders
group
together
and
handle
their
railway
container
transport
with
tcu
to
increase
performance
and
efficiency
is
more
topical
now
than
ever
before.
Die
Gründeridee,
dass
Gesellschafter
ihre
Container-Bahntransporte
mit
tcu
bündeln
und
abwickeln,
und
dadurch
noch
leistungsfähiger
und
effizienter
werden
ist
heute
aktueller
denn
je.
CCAligned v1
The
company
was
founded
by
twenty
shareholders,
including
thirteen
engineers,
most
of
whom
still
work
at
the
company
in
Berlin
today.
Das
Unternehmen
wurde
seinerzeit
von
20
Gesellschaftern
gegründet,
darunter
13
Ingenieure,
die
fast
alle
noch
im
Unternehmen
in
Berlin
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Further
discussions
with
new
investors
have
been
influenced
by
the
ongoing
negotiations
with
regard
to
Swiss
Hawk
and
also
by
a
period
of
strong
selling
of
shares
by
former
(pre
merger)
founding
shareholders.
Weitere
Gespräche
mit
neuen
Investoren
wurden
von
den
laufenden
Verhandlungen
in
Bezug
auf
Swiss
Hawk
und
auch
von
starken
Aktienverkäufen
durch
frühere
Gründungsaktionäre
(vor
Fusionierung)
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Nuremberg,
14
October
2011
–
The
founding
shareholders
in
hotel.de
AG
have
sold
their
shares
in
hotel.de
AG,
totalling
61.6%,
to
HRS
Hotel
Reservation
Service
GmbH,
Cologne.
Nürnberg,
14.
Oktober
2011
–
Die
Gründungsaktionäre
der
hotel.de
AG
haben
ihre
Anteile
an
der
hotel.de
AG
in
Höhe
von
61,6%
an
die
HRS
Hotel
Reservation
Service
GmbH,
Köln,
verkauft.
ParaCrawl v7.1
With
that
in
mind,
we
have
found
a
shareholder
in
Daimler
Financial
Services
that
possesses
the
aspiration
and
drive
to
fuel
Athlon's
future
growth
and
success.
Vor
diesem
Hintergrund
haben
wir
in
Daimler
Financial
Services
einen
Gesellschafter
gefunden,
der
das
künftige
Wachstum
und
den
Erfolg
von
Athlon
weiter
vorantreiben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
so-called
asset
deal
may
be
possible
in
which
all
assets
and
liabilities
of
the
British
company
are
transferred
to
a
new
German
company
founded
by
the
shareholders
of
the
British
company
with
the
same
participation
ratios
and
in
which
the
British
company
is
subsequently
liquidated.
Daneben
kommt
auch
ein
sog.
Asset
Deal
in
Betracht,
bei
dem
alle
Aktiva
und
Passiva
der
englischen
Gesellschaft
auf
eine
durch
die
Gesellschafter
der
englischen
Gesellschaft
mit
gleichen
Beteiligungsverhältnissen
neu
gegründete
deutsche
Gesellschaft
übertragen
werden
und
die
englische
Gesellschaft
sodann
liquidiert
wird.
ParaCrawl v7.1