Translation of "Foster change" in German
Now
we
have
to
move
ahead
and
foster
change
in
other
sectors.
Nunmehr
müssen
wir
voranschreiten
und
den
Wandel
in
anderen
Sektoren
fördern.
TildeMODEL v2018
The
dissonance
might
foster
a
change
in
your
mind.
Die
Dissonanz
kann
eine
Änderung
in
Ihrem
Gedächtnis
begünstigen.
OpenSubtitles v2018
How
to
use
data
to
foster
a
behaviour
change?
Wie
werden
die
Daten
genutzt,
um
ein
Verhaltenswechsel
zu
fördern?
CCAligned v1
Rather
than
simply
providing
donations,
our
approach
is
to
foster
lasting
change
through
establishing
long-term
partnerships.
Mit
langfristigen
Partnerschaften
wollen
wir
nachhaltige
Veränderungen
bewirken
anstatt
einfach
Geldmittel
zu
spenden.
ParaCrawl v7.1
Improve
bankruptcy
procedures
in
order
to
speed
up
market
exit
of
unviable
enterprises
and
to
foster
structural
change.
Verbesserung
der
Konkursverfahren,
um
den
Marktaustritt
unrentabler
Unternehmen
zu
beschleunigen
und
den
Strukturwandel
voranzutreiben.
DGT v2019
They
foster
economic
structural
change
and
play
a
prominent
role
for
facilitating
innovations.
Sie
befördern
den
strukturellen
Wandel
und
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verbreitung
von
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
Cohesion
policy
is
conceived
as
a
policy
to
support
the
reduction
in
socio-economic
disparities
and
real
convergence
by
investing
in
measures
to
foster
structural
change.
Kohäsionspolitik
wird
als
eine
Politik
wahrgenommen,
die
bei
der
Verringerung
sozioökonomischer
Ungleichheiten
und
der
realen
Konvergenz
unterstützend
eingreift,
indem
in
Maßnahmen
investiert
wird,
die
den
Strukturwandel
fördern.
Europarl v8
It
is
easy
to
vote
against
Mynamar's
government,
but
it
is
harder
to
foster
political
change.
Es
ist
leicht,
gegen
Myanmars
Regierung
zu
stimmen,
doch
ist
es
schwieriger,
politische
Änderungen
zu
fördern.
News-Commentary v14
From
an
industrial
policy
perspective,
the
role
of
public
authorities
is
to
act
only
where
needed,
i.e.
when
some
types
of
market
failures
justify
government
intervention
or
in
order
to
foster
structural
change.
Aus
Sicht
der
Industriepolitik
besteht
die
Aufgabe
der
öffentlichen
Hand
darin,
nur
bei
Bedarf
tätig
zu
werden,
also
wenn
bestimmte
Arten
von
Marktversagen
eine
staatliche
Intervention
rechtfertigen
oder
um
den
strukturellen
Wandel
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
Progress
in
this
direction
should
foster
structural
change
in
favour
of
research-based
industries
and
knowledge-based
services,
thus
improving
the
competitiveness
of
the
European
industry.
Fortschritte
in
diese
Richtung
würden
den
Strukturwandel
zugunsten
von
forschungsbasierten
Industrien
und
wissensbasierten
Dienstleistungen
fördern
und
somit
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
verbessern.
TildeMODEL v2018
An
employment-friendly
regulatory
framework
is
important
to
foster
structural
change
and
respond
to
economic
shocks.
Ein
beschäftigungsfreundlicher
regulatorischer
Rahmen
ist
wichtig,
um
den
Strukturwandel
zu
fördern
und
auf
wirtschaftliche
Schocks
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
can
also
use
all
the
instruments
at
its
disposal
to
anticipate
and
foster
change.
Gleichzeitig
kann
sie
jene
Instrumente
einsetzen,
die
sie
zur
Verfügung
hat,
mit
denen
sie
den
Wandel
antizipieren
und
Veränderungen
begleiten
kann.
TildeMODEL v2018
Visible
improvements
in
such
fields
as
education
and
science
(including
Erasmus
for
All,
vocational
training
reforms
etc.9),
infrastructure
and
public
services
(including
ICT,
health,
playgrounds
etc.),
employment
and
business
conditions
(including
strengthening
and
involving
social
partners10),
etc.
will
foster
change
and
a
greater
consensus
on
pro-European
orientation.
Sichtbare
Verbesserungen
in
Bereichen
wie
Bildung
und
Wissenschaft
(einschließlich
Erasmus
für
alle,
Reformen
in
der
Berufsbildung
usw.9),
Infrastruktur
und
öffentliche
Dienste
(einschließlich
IKT,
Gesundheit,
Spielplätze
usw.),
Beschäftigung
und
wirtschaftliche
Bedingungen
(einschließlich
Stärkung
und
Einbindung
der
Sozialpartner10)
usw.
werden
den
Wandel
und
einen
größeren
Konsens
über
eine
proeuropäische
Ausrichtung
begünstigen.
TildeMODEL v2018
Visible
improvements
in
such
fields
as
education
and
science
(including
vocational
education
and
training
reforms,
activities
aimed
at
children
etc.8),
low
emissions
economy,
infrastructure
and
public
and
social
services
(including
ICT,
health,
playgrounds
etc.),
decent
work
and
quality
employment
opportunities,
gender
equality,
support
for
socially
and
economically
vulnerable
and
indigenous
peoples,
social
movements
and
conditions
enabling
business
development
(including
strengthening
and
involving
social
partners9),
etc.
will
foster
change
and
a
greater
consensus
on
pro-European
orientation.
Sichtbare
Verbesserungen
in
Bereichen
wie
Bildung
und
Wissenschaft
(einschließlich
Reformen
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
Angebote
für
Kinder
usw.8),
emissionsarme
Wirtschaft,
Infrastruktur
und
öffentliche
und
soziale
Dienste
(einschließlich
IKT,
Gesundheit,
Spielplätze
usw.),
menschenwürdige
Arbeit
und
hochwertige
Beschäftigung,
Gleichstellung,
Unterstützung
für
sozial
und
wirtschaftlich
schwache
Bevölkerungsgruppen
und
indigene
Völker,
soziale
Bewegungen
und
unternehmensfreundliche
Bedingungen
(einschließlich
Stärkung
und
Einbindung
der
Sozialpartner9)
usw.
werden
den
Wandel
und
einen
größeren
Konsens
über
eine
proeuropäische
Ausrichtung
begünstigen.
TildeMODEL v2018
Visible
improvements
in
such
fields
as
education
and
science
(including
vocational
education
and
training
reforms,
activities
aimed
at
children
etc.8),
infrastructure
and
public
and
social
services
(including
ICT,
health,
playgrounds
etc.),
decent
work
and
quality
employment
opportunities,
gender
equality,
support
for
socially
and
economically
vulnerable
and
indigenous
peoples,
social
movements
and
conditions
enabling
business
development
(including
strengthening
and
involving
social
partners9),
etc.
will
foster
change
and
a
greater
consensus
on
pro-European
orientation.
Sichtbare
Verbesserungen
in
Bereichen
wie
Bildung
und
Wissenschaft
(einschließlich
Reformen
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
Angebote
für
Kinder
usw.8),
Infrastruktur
und
öffentliche
und
soziale
Dienste
(einschließlich
IKT,
Gesundheit,
Spielplätze
usw.),
menschenwürdige
Arbeit
und
hochwertige
Beschäftigung,
Gleichstellung,
Unterstützung
für
sozial
und
wirtschaftlich
schwache
Bevölkerungsgruppen
und
indigene
Völker,
soziale
Bewegungen
und
unternehmensfreundliche
Bedingungen
(einschließlich
Stärkung
und
Einbindung
der
Sozialpartner9)
usw.
werden
den
Wandel
und
einen
größeren
Konsens
über
eine
proeuropäische
Ausrichtung
begünstigen.
TildeMODEL v2018
While
different
instruments
and
mechanisms
in
support
of
clusters
are
being
applied
in
different
places,
they
are
increasingly
being
used
to
foster
structural
change,
to
revitalise
certain
industrial
sectors
such
as
maritime
industries6,
and
to
provide
a
framework
for
other
policies
such
as
research,
innovation
and
regional
policy.
Während
an
unterschiedlichen
Orten
unterschiedliche
Instrumente
und
Mechanismen
zur
Unterstützung
von
Clustern
eingesetzt
werden,
werden
sie
zunehmend
dazu
genutzt,
den
strukturellen
Wandel
voranzutreiben,
bestimmten
Industriebranchen
wie
etwa
der
maritimen
Wirtschaft6
neuen
Auftrieb
zu
geben
und
für
andere
Politikbereiche
wie
Forschung,
Innovation
und
Regionalpolitik
einen
geeigneten
Rahmen
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
European
businesses,
governments,
and
individuals
must
proactively
foster
change
to
realise
the
opportunities
inherent
in
this
emerging
economy.
Europäische
Unternehmen,
Regierungen
und
Einzelpersonen
müssen
die
Veränderungen
aktiv
unterstützen,
um
die
Möglichkeiten
ausschöpfen
zu
können,
die
dieser
aufkommende
Wirtschaftssektor
bietet.
EUbookshop v2