Translation of "Fossilization" in German
Carter,
petrification
is
a
form
of
fossilization.
Carter,
Versteinerung
ist
eine
Form
von
Fossilisierung.
OpenSubtitles v2018
The
calcium
in
the
bones
is
replaced
during
fossilization.
Während
der
Versteinerung
wird
das
Kalzium
in
den
Knochen
ersetzt.
OpenSubtitles v2018
Shrinking
and
fossilization
of
consciousness
are
the
main
causes
of
the
disunion
of
the
worlds.
Schwund
und
Verknöcherung
des
Bewußtseins
sind
hauptsächlich
für
die
Trennung
der
Welten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
We
used
it
in
Derek's
class
to
study
the
process
Of
fossilization.
Wir
haben
es
in
Dereks
Unterricht
verwendet,
um
den
Prozess
der
Fossilisation
zu
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
Gotland
is
rich
in
fossilization.
Gotland
ist
reich
an
Versteinerungen.
ParaCrawl v7.1
It
was
very
beautiful,
a
beautiful
thing,
but...
it's
the
mental
fossilization
of
the
Thing.
Es
war
sehr
schön,
etwas
sehr
Schönes,
aber...
die
mentale
Versteinerung
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
Whether
an
unknown
process,
distinct
from
normal
fossilization,
preserved
the
material,
or
the
material
is
original,
the
researchers
do
not
know,
and
they
are
careful
not
to
make
any
claims
about
preservation.
Ob
das
Material
durch
einen
unbekannten
Prozess
erhalten
geblieben
ist,
der
sich
von
der
normalen
Fossilisation
unterscheidet,
oder
ob
es
sich
um
originales
Material
handelt,
ist
unbekannt.
Wikipedia v1.0
So
if
we
were
to
go
deep
now
within
the
bones
and
the
teeth
that
actually
survived
the
fossilization
process,
the
DNA
which
was
once
intact,
tightly
wrapped
around
histone
proteins,
is
now
under
attack
by
the
bacteria
that
lived
symbiotically
with
the
mammoth
for
years
during
its
lifetime.
Wenn
wir
nun
also
tief
in
die
Knochen
und
in
die
Zähne
blicken,
die
die
Fossilisation
überdauert
haben,
sehen
wir
die
einst
intakte
DNA,
eng
um
Histonen-Proteine
gewunden,
nun
von
Bakterien
angegriffen,
die
über
Jahre
symbiotisch
mit
dem
Mammut
zusammenlebten,
als
dieses
noch
am
Leben
war.
TED2020 v1
The
relationships
of
these
taxa
are
often
hard
to
determine,
as
many
are
known
only
from
very
fragmentary
remains
and
due
to
the
complete
fossilization
precluding
analysis
of
information
from
DNA,
RNA
or
protein
sequencing.
Eine
genaue
taxonomische
Stellung
ist
meist
sehr
schwer
feststellbar,
da
viele
Taxa
oft
nur
bruchstückhaft
erhalten
sind
und
außerdem
eine
vollständige
Fossilisierung,
die
eine
aufklärende
DNA-,
RNA-
oder
Proteinsequenzanalyse
vereitelt,
erfahren
haben.
WikiMatrix v1
These
researchers
believe
that
'the
important
SLA
processes,
such
as
language
transfer,
fossilization,
'
and
backsliding,
as
well
as
avoidance,
and
various
communication
and
learning
strategies,
do
not
occur
globally
across
ILs,
but
rather
differentially
within
discourse
domains'
(p.
190).
Diesen
Forschern
zufolge
„überleben
die
wichtigen
Prozesse
beim
Erwerb
einer
Zweitsprache,
wie
z.
B.
der
Transfer
der
Sprache,
die
Versteinerung^),
Rückschritte
sowie
Vermeidung
und
die
verschiedenen
Kommunikations-
und
Lernstrategien
nicht
als
Ganzes
über
Interimssprachen,
sondern
differenzierter
in
den
Bereichen
des
Diskurses"
(S.
190).
EUbookshop v2
For
many
who
grew
up
in
East
Germany,
this
monumental
fossilization
of
the
GDR's
founding
myth
is
reminiscent
of
their
school
days:
visits
with
red
carnations
were
a
mandatory
part
of
the
curriculum.
Für
viele
im
Osten
des
Landes
aufgewachsene
Bürger
ist
diese
monumentale
Versteinerung
des
Gründungsmythos'
der
DDR
ein
Erinnerungsort
ihrer
Schulzeit,
als
Besuche
mit
roten
Nelken
zum
pädagogischen
Pflichtprogramm
gehörten.
ParaCrawl v7.1
Should
the
craze
for
apparent
novelty
which
has
characterized
the
20th
and
early
21st
centuries
be
understood
as
a
simple
change
in
tastes,
through
boredom
with
those
of
the
earlier
period,
and
a
merely
pendular
reaction
against
the
aesthetic
fossilization
of
the
19th
century
academists?
Die
Mode
der
Gier
nach
scheinbar
Neuartigem,
die
das
20.
Jahrhundert
und
den
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
charakterisiert
hat,
wäre
sie
im
Vergleich
zur
vorherigen
Epoche
zu
verstehen
als
ein
einfacher,
durch
Langeweile
bedingter
Wandel
der
Geschmäcker
und
als
bloße
pendelartige
Gegenbewegung
zur
ästhetischen
Verknöcherung
des
akademischen
Betriebs
im
19.
Jahrhundert?
ParaCrawl v7.1
The
fossilization
were
formed
by
silicic
acid-containing
water,
which
hardened
in
the
wood
cells
and
made
these
to
stone.
Die
Versteinerungen
bildeten
sich
durch
kieselsäurehaltiges
Wasser,
welches
in
die
Holzzellen
einschwemmte
und
diese
zu
Stein
verhärtete.
ParaCrawl v7.1