Translation of "Forward collision warning" in German
Forward
Collision
Warning:
Adjust
the
sensitivity
of
the
FCWS
feature.
Kollisionswarnung:
Passen
Sie
die
Empfindlichkeit
des
Kollisionswarnsystems
an.
ParaCrawl v7.1
The
engineers
have
included
a
standard
trailer
sway
control
plus
several
additional
safety
features
such
as
blind
spot
monitoring,
rear
cross
path
detection
(to
warn
of
traffic
in
parking
lots),
adaptive
cruise
control
and
forward
collision
warning.
Die
Ingenieure
haben
einen
Standard-Trailer
Sway
Control
plus
einige
zusätzliche
Sicherheits-Features
wie
Totwinkelüberwachung
enthalten,
hinteren
Kreuz
Wegerfassung
(bis
der
Verkehr
auf
Parkplätzen
warnen),
Adaptive
Cruise
Control
und
Forward
Collision
Warning.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
traffic
in
front
by
camera
and/or
radar,
in
combination
with
the
Forward
Collision
Warning
or
Emergency
Brake
Assist
functions
helps
to
prevent
rear-end
collisions
with
serious
consequences.
Die
Analyse
des
vorausfahrenden
Verkehrs
per
Kamera
und/oder
Radar
in
Verbindung
mit
den
Funktionen
der
vorausschauenden
Kollisionswarnung
(Forward
Collision
Warning)
oder
dem
Notbremsassistenten
sorgt
dafür,
Auffahrunfälle
mit
schweren
Folgen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Engineering
GmbH
has
come
up
with
a
new
forward
collision
warning
system
for
light
rail
vehicles
that
combines
a
radar
sensor
with
a
video
sensor
to
detect
any
cars,
buses,
nearby
rail
vehicles,
and
static
obstacles
on
the
tracks.
Das
neue
Kollisionswarnsystem
für
Stadt-
und
Straßenbahnen
der
Bosch
Engineering
GmbH
erfasst
mit
jeweils
einem
Radar-
und
Videosensor
Fahrzeuge,
Busse,
benachbarte
Schienenfahrzeuge
und
feststehende
Hindernisse
auf
dem
Schienenweg.
ParaCrawl v7.1
For
a
collision
warning
(forward
collision
warning,
FCW)
to
the
driver,
initially
the
response
time
of
the
driver,
e.g.,
between
one
second
for
an
attentive
driver
and
two
seconds
for
a
distracted
or
inattentive
driver,
and
additionally
the
required
equipment-related
time
to
build
up
the
internal
brake
pressure
are
to
be
taken
into
account.
Bei
einer
Kollisions-Warnung
(forward
collision
warning,
FCW)
an
den
Fahrer
ist
zunächst
die
Reaktionszeit
des
Fahrers,
z.
B.
zwischen
einer
Sekunde
bei
einem
aufmerksamen
Fahrer
und
zwei
Sekunden
bei
einem
abgelenkten
oder
unaufmerksamen
Fahrer,
und
ergänzend
die
apparativ
erforderliche
Zeit
zum
Aufbau
des
internen
Bremsdrucks
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
occupancy
map
is
used
as
an
input
for
a
driver
assistance
system
and/or
a
system
for
autonomous
driving,
in
particular
a
system
for
path
planning
for
autonomous
driving,
a
system
for
obstacle
detection,
a
system
for
lane
departure
warning,
a
system
for
forward
collision
warning
and/or
a
system
for
autonomous
emergency
braking.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Belegungskarte
als
Eingabe
für
ein
Fahrerassistenzsystem
und/oder
ein
System
für
autonomes
Fahren
verwendet
wird,
insbesondere
für
ein
System
zur
Streckenplanung
für
autonomes
Fahren,
ein
System
zur
Hinderniserkennung,
ein
System
zur
Spurabweichungswarnung,
ein
System
zur
Vorwärtskollisionswarnung
und/oder
ein
System
zur
autonomen
Notbremsung.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
occupancy
map
is
used
as
an
input
for
a
driver
assistance
system
or
a
system
for
autonomous
driving,
in
particular
a
system
for
path
planning
for
autonomous
driving,
a
system
for
obstacle
detection,
a
system
for
lane
departure
warning,
a
system
for
forward
collision
warning
or
a
system
for
autonomous
emergency
braking.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Belegungskarte
als
Eingabe
für
ein
Fahrerassistenzsystem
und/oder
ein
System
für
autonomes
Fahren
verwendet
wird,
insbesondere
für
ein
System
zur
Streckenplanung
für
autonomes
Fahren,
ein
System
zur
Hinderniserkennung,
ein
System
zur
Spurabweichungswarnung,
ein
System
zur
Vorwärtskollisionswarnung
und/oder
ein
System
zur
autonomen
Notbremsung.
EuroPat v2
That
is
why
the
company
has
developed
a
new
safety
package
for
motorcycles,
comprising
adaptive
cruise
control,
forward
collision
warning,
and
blind-spot
detection.
Deshalb
hat
das
Unternehmen
mit
einer
adaptiven
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelung,
Kollisionswarnung
und
Totwinkelassistent
ein
neues
Sicherheits-Paket
für
Motorräder
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
variety
of
safety
features
are
available,
including
forward-collision
warning,
automatic
emergency
braking,
rear
cross-traffic
alert,
lane-departure
warning,
and
an
automatic
post-collision
braking
system.
Eine
Vielzahl
von
Sicherheitsmerkmalen
gibt
es
auf
dem
neuesten
VW
Tiguan,
einschließlich
Kollisionswarnung,
Notbremsung,
Parkwarnsystem
und
automatisches
Nachkollisions-Bremssystem.
ParaCrawl v7.1
Lane
Departure
Warning
System
(LDWS)
and
Forward
Collision
Warning
System
(FCWS)
add
great
safety
value
to
the
device,
helping
you
stay
alert
while
on
the
road.
Der
Spurhalteassistent
(LDWS)
und
das
Kollisionswarnsystem
(FCWS)
erhöhen
den
Sicherheitsgrad
des
Geräts
und
helfen
Ihnen,
während
der
Fahrt
wachsam
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Passive
driver
assistance
systems,
for
instance
forward
collision
warnings
(FCW),
provide
information
to
the
driver
without
intervening
in
the
vehicle
dynamics.
Passive
Fahrassistenzsysteme,
beispielsweise
Kollisionswarnungen
(FCW
=
forward
collision
warning),
informieren
den
Fahrer
ohne
einen
Eingriff
in
die
Fahrdynamik.
EuroPat v2