Translation of "Forward collision" in German
The
system
shall
be
designed
to
minimise
the
generation
of
collision
warning
signals
and
to
avoid
autonomous
braking
in
situations
where
the
driver
would
not
recognise
an
impending
forward
collision.
Das
AEBS
kann
dem
Fahrzeugführer
die
Möglichkeit
bieten,
die
Kollisionswarnphase
abzubrechen.
DGT v2019
Fire
pumps
shall
not
be
installed
forward
of
the
collision
bulkhead.
Feuerlöschpumpen
dürfen
nicht
vor
dem
Kollisionsschott
aufgestellt
sein.
TildeMODEL v2018
Forward
Collision
Warning:
Adjust
the
sensitivity
of
the
FCWS
feature.
Kollisionswarnung:
Passen
Sie
die
Empfindlichkeit
des
Kollisionswarnsystems
an.
ParaCrawl v7.1
Mitsubishi
Forward
Collision
Mitigation
(FCM)
is
a
radar-based
autonomous
emergency
braking
system.
Die
Mitsubishi
"Forward
Collision
Mitigation"
(FCM)
ist
ein
radargestütztes,
autonomes
Notbremssystem.
ParaCrawl v7.1
Emergency
sources
of
electrical
power,
fire
pumps,
bilge
pumps
except
those
specifically
serving
the
spaces
forward
of
the
collision
bulkhead,
and
fixed
fire-extinguishing
system
required
by
Chapter
II-2
and
other
emergency
installations
which
are
essential
for
the
safety
of
the
ship,
except
anchor
windlasses,
shall
not
be
installed
forward
of
the
collision
bulkhead.
Die
Notstromquellen,
Feuerlöschpumpen,
Lenzpumpen
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
ausschließlich
für
Räume
vor
dem
Kollisionsschott
bestimmt
sind,
jedes
in
Kapitel
II-2
vorgeschriebene
fest
eingebaute
Feuerlöschsystem
und
andere
Notanlagen,
die
für
die
Sicherheit
des
Schiffes
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
mit
Ausnahme
der
Ankerwinden,
dürfen
nicht
vor
dem
Kollisionsschott
eingebaut
sein.
TildeMODEL v2018
Emergency
sources
of
electrical
power,
fire
pumps,
bilge
pumps
except
those
specifically
serving
the
spaces
forward
of
the
collision
bulkhead,
and
the
fixed
fire-extinguishing
system
required
by
Chapter
II-2
and
other
emergency
installations
which
are
essential
for
the
safety
of
the
ship,
except
anchor
windlasses,
shall
not
be
installed
forward
of
the
collision
bulkhead.
Die
Notstromquellen,
Feuerlöschpumpen,
Lenzpumpen
mit
Ausnahme
derjenigen,
die
ausschließlich
für
Räume
vor
dem
Kollisionsschott
bestimmt
sind,
jedes
in
Kapitel
II-2
vorgeschriebene
fest
eingebaute
Feuerlöschsystem
und
andere
Notanlagen,
die
für
die
Sicherheit
des
Schiffes
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
mit
Ausnahme
der
Ankerwinden,
dürfen
nicht
vor
dem
Kollisionsschott
eingebaut
sein.
DGT v2019
When
the
fire-extinguishing
medium
is
stored
outside
a
protected
space,
it
shall
be
stored
in
a
room
which
is
located
behind
the
forward
collision
bulkhead
and
is
used
for
no
other
purposes.
Wird
das
Feuerlöschmittel
außerhalb
eines
geschützten
Raumes
untergebracht,
so
ist
es
in
einem
Raum
unterzubringen,
der
sich
hinter
dem
vorderen
Kollisionsschott
befindet
und
der
für
andere
Zwecke
nicht
verwendet
werden
darf.
TildeMODEL v2018
The
engineers
have
included
a
standard
trailer
sway
control
plus
several
additional
safety
features
such
as
blind
spot
monitoring,
rear
cross
path
detection
(to
warn
of
traffic
in
parking
lots),
adaptive
cruise
control
and
forward
collision
warning.
Die
Ingenieure
haben
einen
Standard-Trailer
Sway
Control
plus
einige
zusätzliche
Sicherheits-Features
wie
Totwinkelüberwachung
enthalten,
hinteren
Kreuz
Wegerfassung
(bis
der
Verkehr
auf
Parkplätzen
warnen),
Adaptive
Cruise
Control
und
Forward
Collision
Warning.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
flexible
interior,
the
new
boy
impresses
with
lounge
comfort,
panorama
glass
sunroof
and
innovations
such
as
radar-based
speed
control
and
emphatic
Forward
Collision
Alert.
Zusätzlich
zum
hoch
variablen
Innenraum
überzeugt
der
Neue
mit
Lounge-Komfort,
Panorama-Glasdach
und
Innovationen
wie
radarbasierter
Abstandsmessung
sowie
eindringlicher
Kollisionswarnung.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
traffic
in
front
by
camera
and/or
radar,
in
combination
with
the
Forward
Collision
Warning
or
Emergency
Brake
Assist
functions
helps
to
prevent
rear-end
collisions
with
serious
consequences.
Die
Analyse
des
vorausfahrenden
Verkehrs
per
Kamera
und/oder
Radar
in
Verbindung
mit
den
Funktionen
der
vorausschauenden
Kollisionswarnung
(Forward
Collision
Warning)
oder
dem
Notbremsassistenten
sorgt
dafür,
Auffahrunfälle
mit
schweren
Folgen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
For
a
collision
warning
(forward
collision
warning,
FCW)
to
the
driver,
initially
the
response
time
of
the
driver,
e.g.,
between
one
second
for
an
attentive
driver
and
two
seconds
for
a
distracted
or
inattentive
driver,
and
additionally
the
required
equipment-related
time
to
build
up
the
internal
brake
pressure
are
to
be
taken
into
account.
Bei
einer
Kollisions-Warnung
(forward
collision
warning,
FCW)
an
den
Fahrer
ist
zunächst
die
Reaktionszeit
des
Fahrers,
z.
B.
zwischen
einer
Sekunde
bei
einem
aufmerksamen
Fahrer
und
zwei
Sekunden
bei
einem
abgelenkten
oder
unaufmerksamen
Fahrer,
und
ergänzend
die
apparativ
erforderliche
Zeit
zum
Aufbau
des
internen
Bremsdrucks
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Passive
driver
assistance
systems,
for
instance
forward
collision
warnings
(FCW),
provide
information
to
the
driver
without
intervening
in
the
vehicle
dynamics.
Passive
Fahrassistenzsysteme,
beispielsweise
Kollisionswarnungen
(FCW
=
forward
collision
warning),
informieren
den
Fahrer
ohne
einen
Eingriff
in
die
Fahrdynamik.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
occupancy
map
is
used
as
an
input
for
a
driver
assistance
system
and/or
a
system
for
autonomous
driving,
in
particular
a
system
for
path
planning
for
autonomous
driving,
a
system
for
obstacle
detection,
a
system
for
lane
departure
warning,
a
system
for
forward
collision
warning
and/or
a
system
for
autonomous
emergency
braking.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Belegungskarte
als
Eingabe
für
ein
Fahrerassistenzsystem
und/oder
ein
System
für
autonomes
Fahren
verwendet
wird,
insbesondere
für
ein
System
zur
Streckenplanung
für
autonomes
Fahren,
ein
System
zur
Hinderniserkennung,
ein
System
zur
Spurabweichungswarnung,
ein
System
zur
Vorwärtskollisionswarnung
und/oder
ein
System
zur
autonomen
Notbremsung.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
occupancy
map
is
used
as
an
input
for
a
driver
assistance
system
or
a
system
for
autonomous
driving,
in
particular
a
system
for
path
planning
for
autonomous
driving,
a
system
for
obstacle
detection,
a
system
for
lane
departure
warning,
a
system
for
forward
collision
warning
or
a
system
for
autonomous
emergency
braking.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Belegungskarte
als
Eingabe
für
ein
Fahrerassistenzsystem
und/oder
ein
System
für
autonomes
Fahren
verwendet
wird,
insbesondere
für
ein
System
zur
Streckenplanung
für
autonomes
Fahren,
ein
System
zur
Hinderniserkennung,
ein
System
zur
Spurabweichungswarnung,
ein
System
zur
Vorwärtskollisionswarnung
und/oder
ein
System
zur
autonomen
Notbremsung.
EuroPat v2