Translation of "Former results" in German

Dabei wurden bisherige Ergebnisse und weitere Schritte des aktuellen LIFE Projekts ausgetauscht und diskutiert.

Wenn der praktischen Vernunft ein Primat vor der theoretischen Vernunft zukommt, letztere also erst auf dem Boden ersterer möglich wird, dann können Ergebnisse der Neurowissenschaften etwa niemals zeigen, dass der Mensch doch determiniert ist und nicht frei handeln kann.

Im ersten Fall kommt es zu einem vorübergehenden kurzen Anstieg der Teuerungsrate , der sich schon bald wieder umkehrt .

Bei einem Vergleich der Ergebnisse der KMU im Europa der Zwölf mit denen der KMU in den ehemaligen EFTA-Staaten schneiden die ersteren im Hinblick auf Wertschöpfung, Umsatz und Beschäftigung besser ab.

In einem (DELFIA™ genannten) Verfahren wird der Antikörper mit einem nicht fluoreszierenden Lanthanoiden-Ion markiert und nach der Bildung des Immunkomplexes mit zwei Reagenzien (Chelator und Mizellarbildner) versetzt, was zu einem deutlichen Anstieg der Fluoreszenzintensität führt.

Als Svensmark (1998) diese Daten mit der Temperatur in der nördlichen Hemisphäre vergleicht, wurden seine früheren Ergebnisse bestätigt.

Während letztere zu einer im Wesentlichen gleich bleibenden Beschichtungsdicke über den gesamten beschichteten Bereich oder im Falle vollflächiger Beschichtungen über das gesamte Blech führen, sammelt sich bei letzteren in Vertiefungen Beschichtungsmaterial an, so dass sich eine ungleichmäßige Dicke ergibt.

Wenn ein Brennkraftgenerator als Netzbildner verwendet wird, hat dessen Abschalten einen Zusammenbruch des gesamten Wechselstromnetzes zur Folge.

Allerdings wird der Aufschlag viel weniger Hebung hervorbringen als der Niederschlag, es erwächst aber auch schon ein Vorteil für den Vogel, wenn beim Aufschlag nur so viel Widerstand von unten entsteht, als zur Hebung des Flügels und Überwindung seiner Massenträgheit erforderlich ist, so daß der Vogel beim Heben der Flügel so gut wie keine Kraft anzuwenden braucht.

Entsteht endlich jene aus der Konkurrenz innerhalb eines Industriezweiges, so diese aus dem Verhältnis von Industriezweigen, von denen der eine das Rohmaterial des anderen liefert.

Während die Ergebnisse bei früheren Wahlen eher mittelmäßig ausfielen, konnte die radikale Linke in dieser Wahl in manchen Fällen über 20% der Stimmen auf sich verbuchen und wuchs in Griechenland, Irland und Spanien stark, während sie in Zypern und Portugal immerhin eine wichtige Basis aufrecht erhalten konnte.

Folglich wurden die früheren durch Tomographie gemessenen Resultate, die anatomische Veränderungen im Gehirn der chronischen Cannabiskonsumenten suggerieren, durch die präzisen modernen Techniken der neurologischen Bilderfassung nicht bestätigt.

Hierfür ist aber wichtig, daß Reliabilitäts- und Validitätsbestimmungen bei veränderten Bedingungen erneut aufgenommen und mit früheren Ergebnissen verglichen werden können, vor allem weil es sich ja um ein Längsschnitt-Projekt mehrjähriger Dauer handelt.

Zum Beispiel, wenn die erste thermischen Analyse aus linearen Elementen gemacht ist, dann kann die zweite, auf der ersten basierenden, thermische Analyse ebenfalls nur aus linearen Elementen bestehen.

Vorsicht, diese Operation wird in jedem Fall ausgeführt, auch wenn eine vorhergehende Bit-Verknüpfung “0” ergeben hat.

Der Konflikt im ehemaligen Jugoslawien hat eine starke Auswanderungswelle zur Folge gehabt, hauptsächlich nach Deutschland.

Dies gilt auch, wenn der Tod des ehemaligen Beamten auf einen der am Ende des Absatzes 2 von Artikel 17 des Anhangs VIII zum Statut genannten Umstand zurückzuführen ist.

Bei ersteren Geschäften richtet sich die aus einem zugrunde liegenden Vermögenswert resultierende Risikoposition allein nach dem Anteil der Risikoposition des einzelnen Anlegers an den Risikopositionen aller Anleger.

Die präferenziellen Handelsregelungen mit der EWG, den USA15 und Kanada16 und der überdurchschnittliche Zustrom von Hilfsgeldern, der auf den bei den früheren Kolonialmächten herrschenden Ethos der Dekolonisierung zurückzuführen war, begünstigten einen höheren Lebensstandard als in anderen Entwicklungsländern.

Während alle diese Dialkylamine den erwünschten Grad von Selektivität liefern, sind doch diejenigen Dialkylamine, worin die Alkylgruppe eine normale Alkylgruppe (Aethyl, n-Propyl, n-Butyl, etc.) darstellt, bevorzugt gegenüber jenen, worin die Alkylgruppe verzweigt ist, also z.B. Isopropyl etc. darstellt, indem im ersteren Falle höhere Ausbeuten entstehen.

Aufgrund einer drastischen Verringerung der Rindviehbestände auf dem Gebiet der ehemaligen DDR kam es in der Europäischen Gemeinschaft zu einem erhöhten Angebot an Rindfleisch.

Der Wirkstoff kann gemeinsam mit dem Filmbildner auf die Oberfläche des Trägers appliziert werden, wobei sich hierbei Poren in der Filmschicht ergeben, die Wirkstoff enthalten.