Translation of "As a result of the above" in German
As
a
result
of
the
above
analysis,
it
was
found
that
certain
product
types
were
sold
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
vorstehende
Analyse
ergab,
dass
bestimmte
Warentypen
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden.
DGT v2019
As
a
result
of
the
above
considerations,
Article
28a
should
read
as
follows:
Infolge
dieser
Überlegungen
sollte
Artikel
28a
wie
folgt
lauten:
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
need
to
adapt
their
national
law
as
a
result
of
the
above
rulings.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
innerstaatlichen
Vorschriften
aufgrund
der
oben
genannten
Urteile
anpassen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
determination
of
the
above-listed
measurable
variables
is
simplified
quite
considerably.
Dadurch
vereinfacht
sich
die
Bestimmung
der
voranstehend
aufgeführten
Meßgrößen
ganz
erheblich.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-mentioned
overlaps,
an
intensity-modulated
signal
is
received
at
the
end
of
the
fiber-optic
link.
Aufgrund
der
genannten
Überlappungen
wird
am
Ende
der
Lichtwellenleiterstrecke
ein
intensitätsmoduliertes
Signal
empfangen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
changes
outlined
above,
gross
value
added
at
market
prices
increased
by
+6.3%.
Die
reale
Bruttowertschöpfung
zu
Marktpreisen
nahm
im
Berichtszeitraum
um
+6,3
%
zu.
EUbookshop v2
As
a
result
of
this
property,
the
above
cat
state
is
often
referred
to
as
an
even
cat
state.
Als
Ergebnis
dieser
Eigenschaft
wird
der
obige
Zustand
oft
als
gerader
Katzenzustand
bezeichnet.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
expenses
increased
by
4%
as
a
result
of
the
above-mentioned
acquisition.
Gleichzeitig
stieg
der
Aufwand
aufgrund
der
erwähnten
Akquisition
um
4%.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
above
measures,
the
signal
integrity
of
the
finished
plug-in
connector
is
markedly
improved.
Durch
obige
Maßnahmen
wird
die
Signalintegrität
des
fertigen
Steckverbinders
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
As
a
result
the
collection
of
the
above
data
is
absolutely
necessary.
Insofern
ist
die
Erfassung
der
Daten
zwingend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
However,
faults
may
occur
as
a
result
of
the
issues
mentioned
above.
Wegen
der
oben
angeführten
Probleme
kann
jedoch
ein
Fehler
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
above-described
design
of
the
packaging
machine,
the
latter
has
a
higher
output
than
conventional
two-track
packaging
machines.
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
der
Verpackungsmaschine
hat
diese
eine
höhere
Leistung
als
konventionelle
zweibahnige
Verpackungsmaschinen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above
factors
the
silver
and
gold
production
decreased
by
30%
and
33%
respectively.
Infolge
der
obigen
Faktoren
ging
die
Silber-
und
Goldproduktion
um
30
%
bzw.
33
%
zurück.
ParaCrawl v7.1
Further,
as
a
result
of
the
above-disclosed
device
1,
a
defined
isolation
and
transfer
without
contamination
are
ensured.
Ferner
werden
durch
die
oben
beschriebene
Vorrichtung
1
eine
definierte
und
kontaminationsfreie
Isolierung
und
Transferierung
gewährleistet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-described
design
of
the
meandering
portion,
a
particularly
high
sealing
effect
can
be
achieved.
Durch
die
oben
beschriebene
Ausgestaltung
des
Mäanderabschnitts
kann
eine
besonders
hohe
Dichtwirkung
erreicht
werden.
EuroPat v2
There
may
be
particularly
accurate
positioning
of
the
runner
by
the
linear
drive
as
a
result
of
the
configuration
described
above.
Durch
die
vorstehend
beschriebene
Ausführung
kann
eine
besonders
genaue
Positionierung
des
Läufers
durch
den
Linearantrieb
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-stated
water
losses,
the
water-steam
circuit
must
be
fed
continuously
with
deionized
water
(DIW).
Aufgrund
oben
genannter
Wasserverluste
muss
der
Wasser-Dampfkreislauf
kontinuierlich
mit
vollentsalztem
Wasser
(Deionat)
nachgespeist
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-mentioned
series
connection,
this
is
also
independent
from
the
actual
temperature
of
the
cooling
medium.
Durch
die
oben
erwähnte
In-Reihe-Schaltung
ist
dies
auch
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Temperatur
des
Kühlmediums.
EuroPat v2
However,
the
precision
is
very
limited
as
a
result
of
the
above-discussed
membrane
model
characteristics.
Die
Genauigkeit
dieses
Ansatzes
wird
jedoch
von
den
oben
diskutierten
Eigenschaften
der
Membranmodelle
sehr
begrenzt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above
features
its
life
time
is
several
times
longer
than
that
of
the
traditional
outside
corrosion
protection
coatings.
Aus
den
obigen
ergibt
sich,
dass
seine
Lebensdauer
das
Mehrfache
der
herkömmlichen
äußeren
Korrosionsschutzbeschichtunge
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
above-mentioned
trends,
the
part-time
employment
rate
increased
while
that
of
temporary
employment
declined.
Als
Ergebnis
der
eben
genannten
Entwicklungen
nahm
die
Teilzeitbeschäftigungsquote
zu,
während
die
Zeitarbeitsquote
zurück
ging.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
above,
of
the
findings
regarding
undercutting
(see
recitals
15
to
17
above),
and
due
account
being
taken
of
the
revision
of
the
exchange
rates
(see
recital
11above),
injury
margins
were
revised
as
follows.
Auf
der
Grundlage
des
Vorstehenden
und
der
Feststellungen
hinsichtlich
der
Preisunterbietung
(vgl.
Randnummern
15
bis
17)
sowie
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Anpassung
der
Wechselkurse
(vgl.
Randnummer
11)
wurden
die
Schadensspannen
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
As
a
result
of
the
above
analysis,
it
was
found
that
all
product
types,
except
one,
were
sold
in
the
ordinary
course
of
trade
by
reason
of
price.
Die
vorgenannten
Preisanalysen
ergaben,
dass
mit
einer
Ausnahme
alle
Warentypen
aufgrund
der
in
Rechnung
gestellten
Preise
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden.
DGT v2019