Translation of "Formal power" in German
Formal
decision-making
power
is
of
course
another
matter.
Eine
andere
Sache
ist
freilich
die
formale
Entscheidungsgewalt.
News-Commentary v14
Patrons
are
high-level
individuals
with
formal
power.
Förderer
sind
hochrangige
Personen
mit
formeller
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
gentle,
tapered
goblets
have
the
formal
power
and
the
charme
of
a
design-classic.
Die
zarten,
sich
konisch
verjüngenden
Kelche
besitzen
die
formale
Kraft
und
Ausstrahlung
eines
Design-Klassikers.
ParaCrawl v7.1
The
real
power
lies
with
parliament
while
the
formal
power
is
to
be
found
with
the
president.
Die
wirkliche
Macht
liegt
beim
Parlament,
aber
die
formelle
Macht
hat
der
Präsident.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
royal
governments
in
the
first
city-states
brought
a
more
formal
type
of
power
and
authority.
Die
Einrichtung
der
königlichen
Regierungen
in
den
ersten
Stadt-Zuständen
holte
eine
formalere
Art
Energie
und
Berechtigung.
ParaCrawl v7.1
In
the
communication,
the
Commission
outlined
a
set
of
recommendations
for
the
Member
States,
since
the
European
Union
does
not
have
any
formal
power
or
competence
in
this
area.
In
der
Mitteilung
gibt
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
von
Empfehlungen,
da
die
Europäische
Union
in
diesem
Bereich
über
keine
formellen
Befugnisse
oder
Zuständigkeiten
verfügt.
Europarl v8
Finally
,
the
ECB
has
also
been
consulted
by
national
authorities
(
NCBs
,
supervisory
authorities
or
specific
bodies
such
as
,
for
instance
,
a
national
euro
changeover
board
)
which
had
no
formal
power
to
initiate
or
adopt
the
draft
legislative
provision
concerned
,
but
which
were
de
jure
or
de
facto
involved
in
the
adoption
process
.
Schließlich
wurde
die
EZB
auch
von
nationalen
Behörden
(
NZBen
,
Aufsichtsbehörden
oder
spezifischen
Stellen
wie
z.
B.
einem
nationalen
Ausschuss
zur
Umstellung
auf
den
Euro
)
angehört
,
die
keine
formelle
Kompetenz
zur
Vorbereitung
oder
Verabschiedung
des
betreffenden
Entwurfs
für
Rechtsvorschriften
hatten
,
die
aber
de
jure
oder
de
facto
am
Verfahren
zum
Erlass
der
betreffenden
Rechtsvorschriften
beteiligt
waren
.
ECB v1
As
Emperor
Shang
was
an
infant,
actual
and
formal
power
were
in
Empress
Deng's
hands.
Weil
Kaiser
Shang
noch
ein
Säugling
war,
befand
sich
die
eigentliche
Macht
in
den
Händen
von
Deng
Sui.
WikiMatrix v1
Since
the
constitutional
reform
of
1974,
the
monarch
has
had
purely
ceremonial
functions
as
Head
of
State
while
the
formal
power
of
decision
rests
with
the
Government.
Seit
der
Verfassungsreform
von
1974
erfüllt
der
König
als
Staatsoberhaupt
lediglich
repräsentative
Funktionen,
während
die
formalen
Machtbefugnisse
bei
der
Regierung
liegen.
EUbookshop v2
Together
with
Julia
Bartosch
(Freie
Universität
Berlin),
Maximilian
Heimstädt
presented
a
recent
research
paper
on
the
relation
between
formal
power
and
socially
constructed
space
in
organizations.
Gemeinsam
mit
Julia
Bartosch
(Freie
Universität
Berlin)
stellte
Maximilian
Heimstädt
im
Track
zu
"Grundlagen
der
Macht"
von
Isolde
Charim
(Publizistin)
und
Richard
Weiskopf
(Universität
Innsbruck)
ein
aktuelles
Forschungspapier
zur
Beziehung
von
formaler
Macht
und
sozial
konstruiertem
Raum
in
Organisationen
vor.
ParaCrawl v7.1
If
government
denotes
the
formal
exercise
of
power
by
established
institutions,
governance
denotes
cooperative
problem-
solving
by
a
changing
and
often
uncertain
cast.
Wenn
der
Staat
die
formelle
Ausübung
der
Macht
durch
die
etablierten
Institutionen
bezeichnet,
bezeichnet
Governance
die
kooperative
Problemlösung
einer
sich
verändernden
und
oft
unsicheren
Natur.
ParaCrawl v7.1
Stay
forever
fascinated
by
the
primitive,
the
lack
of
means,
formal
simplification
and
power
of
artistic
expression
Cariocas,
seeking
parallels
with
the
Arte
Povera
and
Conceptual.
Immer
von
der
primitiven
fasziniert
bleiben,
das
Fehlen
von
Mitteln,
formale
Vereinfachung
und
Macht
des
künstlerischen
Ausdrucks
Cariocas,
suche
Parallelen
mit
der
Arte
Povera
und
Konzeptionelle.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
different
state
apparatuses
may
try
to
impose
political
order
independently
of
decisions
from
formal
channels
of
power.
Unterschiedliche
Teile
des
Staatsapparates
können
versucht
sein,
politische
Ordnung
in
ihrem
Sinne
unabhängig
von
den
Entscheidungen
der
formellen
Machtkanäle
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
must
add
that
it
is
revolutions
that
show
us
at
every
step
how
the
question
of
where
actual
power
lies
is
obscured,
and
reveal
the
divergence
between
formal
and
real
power.
Man
muss
hinzufügen:
Gerade
die
Revolutionen
zeigen
uns
auf
Schritt
und
Tritt,
wie
verschleiert
wird,
wer
die
wirkliche
Macht
hat,
zeigen
uns,
wie
die
formale
und
die
reale
Macht
auseinander
gehen.
ParaCrawl v7.1