Translation of "Form a provision" in German
This
right
can
either
be
a
matter
of
general
law
or
can
take
the
form
of
a
specific
provision
.
Dieses
Recht
kann
entweder
im
allgemein
geltenden
Recht
oder
in
einer
entsprechenden
Bestimmung
verankert
sein
.
ECB v1
The
excess
of
the
premiums
written
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respect
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
shall
form
a
technical
provision
which
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
in
liabilities
item
C
(3).
Aus
dem
Überschuß
der
gebuchten
Beiträge
gegenüber
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
und
für
den
Versicherungsbetrieb
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
versicherungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
in
der
Bilanz
unter
dem
Passivposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
JRC-Acquis v3.0
This
could
take
the
form
of
either
a
provision
in
the
Convention
or
a
provision
in
a
Protocol
on
the
same
timescale
as
in
(i).
Dies
könnte
entweder
in
Form
einer
Bestimmung
im
Übereinkommen
oder
einer
Bestimmung
in
einem
Protokoll
innerhalb
der
gleichen
Frist
geregelt
werden,
wie
sie
unter
Ziffer
i
genannt
ist.
TildeMODEL v2018
The
excess
of
the
premiums
written
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respea
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
shall
form
a
technical
provision
which
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
in
liabilities
item
C
(3).
Aus
dem
Überschuß
der
gebuchten
Beiträge
gegenüber
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
und
für
den
Versiche
rungsbetrieb
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
versicherungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
in
der
Bilanz
unter
dem
Passivposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
To
form
a
slide
bearing,
provision
is
made
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
for
the
opening
to
have
the
form
of
a
longitudinal
slot
and
for
the
plastic
retention
pieces
and
the
connecting
plastic
bridge
to
cover
only
part
of
the
length
of
the
longitudinal
slot.
Zur
Ausbildung
eines
Schieberlagers
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Druchbruch
die
Form
eines
Längsschlitzes
aufweist
und
die
Kunststoff-Haltestücke
und
der
verbindende
Kunststoffsteg
nur
einen
Teil
der
Lange
des
Längsschlitzes
überdecken.
EuroPat v2
The
excess
of
the
premiums
written
over
the
daims
and
expenses
paid
in
respea
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
shall
form
a
technical
provision
which
is
induded
in
the
technical
provision
for
daims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
in
liabilities
item
C
(3).
Aus
dem
Überschuß
der
gebuchten
Beiträge
gegenüber
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
und
für
den
Versicherungsbetrieb
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
versicherungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
in
der
Bilanz
unter
dem
Passivposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
lens,
the
LED
circuit
board
and
the
housing
component
may
together
be
preassembled
to
form
a
light
provision
and
optics
unit
that
is
easy
to
handle,
and
only
then
be
mechanically
coupled
to
the
power
supply
unit,
for
example.
Zudem
können
beispielsweise
die
Linse,
die
LED-Platine
und
die
Gehäusekomponente
gemeinsam
zur
Bildung
einer
leicht
handhabbaren
Lichtbereitstellungs-
und
Optikeinheit
vormontiert
und
erst
dann
mit
der
Versorgungseinheit
mechanisch
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
excess
of
the
premiums
received
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respect
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
forms
a
technical
provision,
which
in
accordance
with
Article
24
(2)
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
at
'Liabilities'
item
C
3.
Aus
dem
Überschuß
der
Beitragseinnahmen
über
die
Schadenzahlungen
und
Kosten
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
vcrsichcrungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
in
der
Bilanz
im
Passivaposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
Within
the
scope
of
purchase
accounting,
MTU
has
furthermore
formed
a
provision
(the
“R
&
D
provision”)
in
the
amount
of
the
present
value
of
its
development
costs
of
€144.5
million
for
the
GP7000
and
PW6000
engine
programs,
effective
January
1,
2004.
Bei
den
Triebwerksprogrammen
GP7000
und
PW6000
hat
die
MTU
außerdem
im
Rahmen
des
sogenannten
Purchase
Accounting
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2004
eine
Rückstellung
(die
„FuE-Rückstellung“)
in
Höhe
des
Barwertes
ihrer
Entwicklungsverpflichtungen
von
144,5
Mio.
€
gebildet.
ParaCrawl v7.1
In
one
advantageous
embodiment,
the
moving
data
average,
clock
average
and/or
EOT
average
may
be
formed
isochronously
with
a
provision
of
further
symbols
of
the
Manchester-encoded
signal.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
gleitende
Daten-
und/oder
Clock-Mittelwert
zeitgleich
zu
einer
Bereitstellung
weiterer
Symbole
des
Manchester-kodierten
Signals
gebildet
wird/werden.
EuroPat v2
To
ensure
a
visually
practically
not
visible
power
supply
of
the
LED
units
despite
the
reflector
surface
which
forms
a
dividing
wall,
provision
is
made
in
this
embodiment
for
the
required
conducting
wires
to
extend
in
the
folding
edges
between
adjacent
slanted
wall
part
areas.
Um
eine
optisch
praktisch
nicht
in
Erscheinung
tretende
Stromversorgung
der
LED-Einheiten
trotz
der
eine
Trennwand
bildenden
Reflektorfläche
zu
gewährleisten,
ist
bei
dieser
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
erforderlichen
Leitungsdrähte
in
den
Knickkanten
zwischen
benachbarten
Schrägwand-Teilflächen
verlaufen.
EuroPat v2
To
provide
particularly
easy
operation
of
the
two
associated
switching
contacts
forming
a
switching
element,
provision
can
be
made
for
the
switching
means
to
comprise
an
actuator
that,
when
operated,
acts
directly
or
indirectly
on
both
the
first
and
the
second
switching
contact
to
trigger
the
two
switching
contacts.
Um
eine
besonders
einfache
Bedienung
der
beiden
zugeordneten,
ein
Schaltelement
bildenden
Schaltkontakte
bereitzustellen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Schaltmittel
ein
Betätigungselement
umfasst,
welches
bei
der
Betätigung
direkt
oder
indirekt
sowohl
auf
den
ersten
als
auch
auf
den
zweiten
Schaltkontakt
zur
Auslösung
der
beiden
Schaltkontakte
einwirkt.
EuroPat v2
The
second
conveying
device
107
b
in
a
conveying
section
adjacent
to
the
load-lifting
device
34
b
(84
b)
forms
a
provisioning
device
108
for
temporarily
storing
one
or
more
pieces
of
load
2
.
Die
zweite
Fördervorrichtung
107b
bildet
in
einem
der
Ladegut-Hebevorrichtung
34b
(84b)
benachbarten
Förderabschnitt
eine
Bereitstellvorrichtung
108
für
das
Zwischenpuffern
eines
oder
mehrerer
Ladegüter
2
aus.
EuroPat v2