Translation of "Forging partnerships" in German

Für eine erfolgreiche Umsetzung sind stärkere Partnerschaften über die staatliche Ebene hinaus erforderlich.

Anstelle des Schmiedens langfristiger Partnerschaften, suchten die Vereinigten Staaten einfach Einfluss.

Durch den Aufbau starker Partnerschaften vereint CUPRA auch weiterhin eine Gemeinschaft von begeisterten Rennfahrern.

In Anerkennung des wichtigen Beitrags der Regionalorganisationen zu Frieden und Sicherheit, wie in Kapitel VIII der Charta vorgesehen, und der Bedeutung des Aufbaus berechenbarer Partnerschaften und Abmachungen zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie insbesondere feststellend, wie wichtig angesichts der besonderen Bedürfnisse Afrikas eine starke Afrikanische Union ist,

Er hat Bemühungen gefördert, die gefährlichste uralte Geißel der Welt, Malaria, auszumerzen, indem er einen speziellen Berater für die Krankheit ernannte und innovative Partnerschaften innerhalb des UN-Systems schmiedete, die Privatindustrie, Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen zusammengebracht haben.

In Anerkennung des wichtigen Beitrags der Regionalorganisationen zu Frieden und Sicherheit und der Bedeutung des Aufbaus berechenbarer Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie insbesondere feststellend, wie wichtig angesichts der besonderen Bedürfnisse Afrikas eine starke Afrikanische Union ist, kommen wir überein,

Inspiriert von dieser Solidarität und verbunden durch internationale Netzwerke wie Metropolis, C40 Cities und 100 Resilient Cities, schmieden Kommunalpolitiker überall Partnerschaften, um gemeinsame städtische Agenden zu schaffen.

Die Konferenz wird den „Moskauer Prozess“ fördern, ein Ausdruck, der Russlands Wunsch wiederspiegelt, eine aktive Rolle bei der Bildung neuer Partnerschaften zu übernehmen, um prägend auf die in der Entstehung begriffene globale Architektur der Hilfe einzuwirken.

Dasselbe gilt auch für die Erfolge der Stadt Bucaramanga, die zur Förderung ihrer Wettbewerbsfähigkeit private Investitionen abrufen und öffentlich-private Partnerschaften eingehen konnte.

In vielen Ländern mit geringen Einkommen bedeuten diese Investitionen, dass Partnerschaften mit ausländischen Regierungen eingegangen werden müssen – und wir begrüßen die wichtige Rolle, die Spendenprogramme sowie Hilfs- und Freiwilligenorganisationen spielen können, wenn sie im Rahmen der nationalen Pläne arbeiten.

Im Kaukasus und in Zentralasien hat der Kreml die EU effektiv aus Regionen ausgeschlossen, wo sie ein Interesse an der Förderung politischer Reformen, der Lösung von Konflikten und dem Schmieden von Energiepartnerschaften hat.

Der Berichterstatter, Herr VINAY, fasst die Stellungnahme zusammen und weist auf die Rolle aller Akteure vor Ort, von Groß- und Kleinunternehmen, der Solidarwirtschaft, der Arbeitsämter sowie auch die spezifische Rolle der Sozialpartner, NGOs und Behörden bei Abschluss von Partnerschaften und Territorialpakten hin.

Das Programm hat es zum Ziel, Partnerschaften mit in den Bereichen Minenräumung sowie physische Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen tätigen internationalen Nichtregierungsorganisationen zu entwickeln, die ihre operativen Fähigkeiten in Libyen bereits unter Beweis gestellt haben.

Zur Steigerung der Effizienz müssen Partnerschaften mit Bürgergesellschaft und Privatwirtschaft entwickelt und diese in Bewirtschaftung und Betrieb einbezogen werden.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen bei der Verfolgung dieser Ziele mit einer Stimme sprechen, effiziente Partnerschaften schmieden und hieraus eine zielorientierte Außenpolitik gestalten.

Kaschmir ist in erster Linie eine bilaterale Angelegenheit mit internationalen Auswirkungen, doch die EU kann ihre eigene Erfahrung als Beispiel für Friedenspolitik und Partnerschaften anbieten.

Partnerschaften mit Partnern aus dem öffentlichen Sektor, mit anderen privaten Unternehmen oder mit Gewerkschaften können die Wettbewerbsfähigkeit der ortsansässigen Wirtschaft steigern und so dazu befähigen, die Herausforderungen der Globalisierung aufzunehmen.

Partnerschaften mit Partnern aus dem öffentlichen Sektor, mit privaten Unternehmen oder mit Gewerkschaften können die Wettbewerbsfähigkeit der ortsansässigen Wirtschaft in einem globalen Umfeld steigern.

Sie wird anlaufen mit der Schaffung von Partnerschaften und der Veranstaltung von PR-Events im Jahr 2000 und sie wird in den letzten Monaten des Jahres 2001 ihren Höhepunkt erreichen.

Dadurch fördert die EIB den Wohlstand und die Integration der Region, verbessert deren Stabilität und stärkt die Partnerschaften zwischen den Ländern.

Über Partnerschaften mit Partnern aus dem öffentlichen Sektor, mit privaten Unternehmen oder mit Gewerkschaften kann die Sozialwirtschaft dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit der ortsansässigen Wirtschaft in einem globalen Umfeld zu steigern.

In Anerkennung des wichtigen Beitrags der Regionalorganisationen zu Frieden und Sicherheit, wie in Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen, und der Bedeutung des Aufbaus berechenbarer Partnerschaften und Abmachungen zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie insbesondere feststellend, wie wichtig angesichts der besonderen Bedürfnisse Afrikas eine starke Afrikanische Union ist,

Manchmal können sie die Arbeit der Vereinten Nationen ergänzen, indem sie wertvolle Analysen aus ihrer Feldarbeit liefern, Partnerschaften zur Umsetzung von Beschlüssen der Vereinten Nationen bilden, die Nachhaltigkeit von Missionen der Vereinten Nationen stärken und Netzwerke schaffen, die sich für den Frieden einsetzen.

Der Maßnahmenkatalog sollte ergänzt werden um Ansätze zur Förderung des zivilgesellschaftlichen Engagements (z.B. lokale Agenda-21-Bündnisse oder ähnliche Foren), zur Bildung von Partnerschaften sowie zur stärkeren Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft in Umweltbeiräte oder Nachhal­tigkeitsräte.

In dem Bemühen, sowohl die Herausforderungen der Globalisierung anzunehmen als auch ihre Möglichkeiten auszuschöpfen und zu diesem Zweck solidere Partnerschaften mit der Region zu schließen, galt die Priorität der Kommission der Aktualisierung des strategischen Rahmens für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern in Asien sowie der Festlegung der wichtigsten Vorgaben für die Entwicklung dieser Beziehungen im kommenden Jahrzehnt.

Abgesehen von der Präsentation des EFR finden die Besucher dortsämtliche Informationen über die Finanzierungsmöglichkeiten, den Aufbau von Partnerschaften und die Forschermobilität.