Translation of "Forge into" in German

Take the Himmelberger Tool Forge assortment into your range of products!
Nehmen Sie das Angebot der Himmelberger Zeughammerwerke in Ihrem Sortiment auf!
ParaCrawl v7.1

The courage to forge ahead into new markets has paid off well.
Der Mut, frühzeitig in neue Märkte vorzustoßen, hat sich ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1

Their smiths have the skills required to forge iron into terrifying weapons and innovative tools.
Ihre Schmiede beherrschen die Kunst, Eisen zu gefürchteten Waffen und innovativen Werkzeugen zu formen.
ParaCrawl v7.1

And they shall forge their swords into plowshares, and their spears into sickles.
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden, und ihre Spieße zu Sicheln.
ParaCrawl v7.1

Hmm, the idea was for them to forge the swords into plowshares should they need them.
Eigentlich sollten die Kolonisten die Schwerter zu Pflugmessern umschmieden, falls sie sie brauchen.
ParaCrawl v7.1

Collect gems and money to forge into powerful magical jewelry.
Sammeln Sie Juwelen und Geld zu fälschen, die in mächtigen, magischen Schmuck.
ParaCrawl v7.1

Arthur has ordered me to re-forge Excalibur into a whole sword, which means I will need your dagger and the Promethean Flame.
Arthur hat mir befohlen, Excalibur wieder zu einem vollständigen Schwert zu schmieden, was bedeutet, dass ich deinen Dolch und Prometheus' Flamme brauchen werde.
OpenSubtitles v2018

To live, I had to make myself more than what I was to forge myself into a weapon.
Um zu leben, musste ich mich selbst zu mehr machen, als ich war, mich zu einer Waffe formen.
OpenSubtitles v2018

One hundred years after fellow Hanoverian Henry Muhlenberg brought together the pastors and congregations of colonial America, Wyneken worked with C. F. W. Walther to gather scattered German Protestants into confessional Lutheran congregations and forge them into a closely knit family of churches.
Einhundert Jahre nachdem der ebenfalls aus dem Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg stammende Henry Melchior Mühlenberg die Pastoren und Gemeinden des kolonialen Amerika zusammengebracht hatte, sammelte Wyneken gemeinsam mit Carl Ferdinand Wilhelm Walther die verstreuten deutschen Protestanten in konfessionell lutherischen Gemeinden und schmiedete sie in einer eng verbundenen Kirchenfamilie zusammen.
WikiMatrix v1

Among these different factors the Commission seeks to preserve some kind of balance, and to forge' the officials into a European civil service.
Die Kommission versucht, zwischen diesen Paktoren eine Art Balance zu halten und ihr Personal zu einem europäischen öffentlichen Dienst zusammenzuschweißen.
EUbookshop v2

Furthermore, although relations with the East remained impervious – given the tight grip maintained on the Soviet countries in application of the principle of limited sovereignty – our Europe, which was managing to forge itself into an area of peace, freedom, economic development, free markets and social solidarity, nevertheless held a fascination, or at an least attraction, for the countries of the East.
Mir wurde die Ehre zuteil, in meiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Parlaments die erste pro-europäische Rede in den feierlich in Madrid einberufenen Cortes Españolas, dem Parlament, und später vor dem portugiesischen Parlament in Lissabon zu halten.
EUbookshop v2

There He showed them the light ore of the mountains, taught them with a few words how to purify it in the fire of the coal and then forge it into all sorts of useful implements, whereupon He blessed the mountains and the work of their hands.
Darauf berief Er die Brüder Lamechs zu Sich, führte sie dann in ihre Werkstätten, die da errichtet wurden wunderbar durch Seinen allmächtigen Willen, und zeigte ihnen das rechte Erz der Berge, lehrte sie dann mit kurzen Worten dasselbe zu reinigen im Feuer der Kohle und dann zu schmieden zu allerlei notwendigen Gerätschaften, und segnete die Berge und das Werk ihrer Hände.
ParaCrawl v7.1

Once the energy body is within a certain range, which varies for each of us individually, anyone, through discipline, can forge it into the exact replica of their physical body — that is to say, a three-dimensional, solid being.
Befinde sich der Energiekörper erst einmal in einem gewissen Abstand, der individuell verschieden groß sei, könne jeder ihn zu einer genauen Kopie des physischen Körpers formen, das heißt, zu einem dreidimensionalen, körperlichen Wesen.
ParaCrawl v7.1

The whole purpose of the Yoga is to gather all the divergent parts together and forge them into an undivided unity.
Die jogische Selbstzucht besteht darin, diese auseinanderstrebenden Wesensteile zusammenzubringen und zu einer ungeschiedenen Ganzheit zu verschmelzen.
ParaCrawl v7.1

Thus, Borknagar show what they can do best: Capturing the spirit of Black Metal and forge it into timeless compositions which do not know any genre boundaries.
So zeigen Borknagar wieder, was sie am besten können: Den Geist des Black Metals einfangen und in Kompositionen einbringen, die die Grenzen des schwarzen Metalls eindeutig sprengen.
ParaCrawl v7.1

There, Sargeras' demonic servants among the Burning Legion worked to corrupt the once - peaceful orcs and forge them into a bloodthirsty army known as the Horde.
Dort waren Sargeras' dämonische Diener der Brennenden Legion damit beschäftigt, die einstmals friedlichen Orcs zu verderben und in eine blutrünstige Armee zu verwandeln, die später als die "Horde" bekannt werden sollte.
ParaCrawl v7.1

In a gripping action-adventure packed with mystery and menace, Lara Croft must save the world from a Mayan apocalypse and forge herself into the Tomb Raider she is destined to become.
In einem packenden Action-Adventure voller Mystik und Gefahren muss Lara Croft die Welt vor einer Maya-Apokalypse bewahren und sich selbst in die Schatzjägerin formen, die sie bestimmt ist zu werden.
ParaCrawl v7.1

Reddit Pinterest Email So, just a few hours to go before we consign 2012 to memory and forge ahead into the mysterious, murky unknown of 2013.
So, jetzt sind es nur noch ein paar Stunden, bis 2012 der Vergangenheit angehört und wir in die geheimnisvolle, unbekannte Zukunft von 2013 eintauchen.
ParaCrawl v7.1

For instance, it would be possible first to forge a blank into a cylindrical shape, creating the reservoir volume 126 .
Beispielsweise wäre es möglich, zunächst einen Rohling in eine zylindrische Form zu schmieden, so dass das Speichervolumen 126 entsteht.
EuroPat v2

Whether you go the natural route or forge a path into bodybuilding with synthetic HGH, there are still some things you should know.
Ob Sie den natürlichen Weg zu gehen oder einen Pfad ins Bodybuilding mit synthetischen HGH zu schmieden, Es gibt noch einige Dinge, die Sie wissen sollten.
CCAligned v1

Thus it is the task of the revolutionary party to forge the proletariat into a sufficient political force by infusing it with a consciousness of its real situation, educating it in the historical lessons of the class struggle, tempering it in ever deepening struggles, destroying its illusions, steeling its revolutionary will and self-confidence, and organizing the overthrow of all forces standing in the way of the conquest of power.
So ist es die Aufgabe der revolutionären Partei, das Proletariat in eine seinen Aufgaben gewachsene politische Macht zu schmieden, indem sie ihm das Bewußtsein seiner wirklichen Lage klarmacht, ihm die historischen Lehren des Klassenkampfes beibringt, es in immer tiefergehenden Kämpfen formt, seine Illusionen zerstört, seinen revolutionären Willen und sein Selbstvertrauen stählt und die Niederlage aller Kräfte organisiert, die der Machtergreifung im Wege stehen.
ParaCrawl v7.1

Once discovered, you'll work the land to produce all manner of goods to make your people thrive while building new ships to forge still further into the unknown.
Einmal entdeckt, hast du das Land zu arbeiten, um alle Arten von Waren zu produzieren, um eure Leute Erfolg beim Bau neuer Schiffe, noch weiter ins Unbekannte zu schmieden.
ParaCrawl v7.1